sinnig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for sinnig

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: innig, sonnig, spinnig, Finnin, Shark-finning, Sinai-Halbinsel, Sinn, Sinne, Sinnes..., Sunnit, Zinnie, bannig, einig, einzig, findig, hinig, sahnig, sandig, sehnig, stinkig, sündig
	verschnörkelt; unsinnig {adj}	fandangled
	wahnsinnig; irreredend {adj}	delirious
	wahnsinnig {adv}	deliriously
	wahnsinnig {adj}	demented
	wahnsinnig {adv}	insanely
	wahnsinnig {adv}	psychotically
	wahnsinnig vor Schmerz sein {v}	to be distracted with pain
	wahnsinnig vor Schmerz	distract with pain
	wahnsinnig werden; den Verstand verlieren {v}	to go insane
	wahnsinnig {adv}	maniacally
	weise; klug; scharfsinnig {adj}	sapient
	weitsichtig; weit blickend; vorausschauend; scharfsinnig {adj} [übtr.]	far-sighted; perspicacious
	"Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)
	Ähnlichkeit {f} [math.] [phys.]	similarity; similitude
	Ähnlichkeit von Dreiecken [math.]	similarity of triangles
	dynamische Ähnlichkeit [phys.]	dynamic similarity
	geometrische Ähnlichkeit [math.]	geometric similarity
	gleichsinnige Ähnlichkeit [math.]	direct similitude
	kinematische Ähnlichkeit [math.]	kinematic similarity
	Größenwahnsinnige {m,f}; Größenwahnsinniger	megalomaniac
	Größenwahnsinnigen {pl}; Größenwahnsinnige	megalomaniacs
	Irrer {m}; Wahnsinniger {m}; Verrückter {m}	madman; madwoman; maniac; lunatic; cockoo; nutcase; psychotic; bedlamite [archaic]
	Irre {pl}; Wahnsinnige {pl}; Verrückte {pl}	madmen; madwomen; maniacs; lunatics; cockoos; nutcases; psychotics; bedlamites
	Querruderausschlag {m} [aviat.]	aileron angle; aileron deflection
	gleichsinniger Querruderausschlag	aileron droop
	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}	Blimey! [Br.]
	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}	Blimey! [Br.] {interj}
	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.	Blimey, it's hot today.
	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!	Blimey, look at that crowd!
	Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [med.]	mental defective
	Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige	mental defectives
	Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [ugs.]	imbecile
	Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige	imbeciles
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Verstand {m}	mind
	einen wachen Verstand haben	to have a keen mind
	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden	to lose one's mind
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}	absurd; ludicrous; ridiculous
	eine absurde / verstiegene Idee	an absurd idea
	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.
	Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!
	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}	to be busy; to have a great deal to do
	vielbeschäftigt sein	to be very busy
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.	He has been too busy to enjoy life.
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]	You could come and see me next week, when I will be less busy.
	delphisch; doppelsinnig; rätselhaft; unverständlich {adj}	Delphian; Delphic
	das Delphische Orakel	the Delphian oracle
	eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert {adj} (Person)	wilful [Br.]; willful [Am.]; self-willed; headstrong; wayward [formal]; pervicacious [formal] [rare] (of a person)
	ein widerspenstiges Kind	a wayward child
	extrem {adj}; ultra...; erz...; hyper...	ultra
	extrem teuer; irrsinnig teuer	ultra-expensive
	hypersensibel	ultra-sensitive
	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}	subtle
	feiner	subtler
	am feinsten	subtlest
	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]
	fein {adj} (feinsinnig; scharfsinnig)	nice (subtle)
	eine feine Unterscheidung	a nice distinction
	einen feinen Gaumen haben	to have a nice palate
	einen feinen Humor haben	to have a nice sense of humour
	ein feiner / scharfer Beobachter sein	to be a nice observer
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; scharfsinnig; smart [ugs.] {adj} (mit Scharfblick)	astute; canny; shrewd; streetwise
	ein gewiefter Anwalt	a shrewd lawyer
	eine kluge / scharfsinnige Bemerkung	a shrewd remark
	ein geschickter Schachzug	a shrewd move
	gut raten	to make a shrewd guess
	größenwahnsinnig {adj}	megalomaniac; megalomaniacal
	Er ist größenwahnsinnig.	He is a megalomaniac.
	hartnäckig; starrsinnig {adj}	obstinate
	hartnäckiger	more obstinate
	am hartnäckigsten	most obstinate
	hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv}	frantically
	im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein	to be frantically busy
	hintersinnig {adj}; mit tieferer Bedeutung	with / having a deeper meaning; with / having a profound meaning
	eine hintersinnige Bemerkung	a profound / subtle / cryptic remark; a remark with a deeper meaning
	hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig {adj} [pej.] (Sache)	crack-brained; feather-brained; hare-brained; lame-brained (of a thing)
	eine hirnverbrannte Idee	a feather-brained idea
	hübsch {adj} (optisch / musikalisch)	pretty; bonny [Northern English] [Sc.]; bonnie [Northern English] [Sc.]; purty [Am.] [slang]; purdy [Am.] [slang] (pleasing to the eye or the ear)
	hübscher	prettier
	am hübschesten	prettiest
	sehr hübsch; wahnsinnig hübsch	awfully pretty
	ein hübsches Ding	a bonny lass
	ein hübsches Kleid	a pretty dress
	eine hübsche Melodie	a pretty melody
	Sie wird immer hübscher.	She is getting prettier and prettier.
	leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig {adj}	careless; unguarded
	eine unüberlegte Bemerkung	an unguarded remark
	unvorsichtige Fahrweise	careless driving
	in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens	in an unguarded moment
	leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen {adj}	reckless
	ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr	reckless of consequences/danger
	leichtsinnig {adv}	at your peril
	leichtsinnig Änderungen vornehmen	to make changes to it at your peril
	Wir ignorieren leichtsinnig die Warnungen.	We ignore the warnings at our peril.
	niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein; rübsinnig sein; sich niedergeschlagen fühlen; den Moralischen haben [ugs.] {v}	to feel blue; to be blue; to have the blues
	Ich habe schlechte Laune.	I'm feeling blue.
	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}	incisive; trenchant
	scharfe Kritik	incisive criticism
	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand	a writer with a trenchant wit
	treffende/präzise Analyse	incisive/trenchant analysis
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	scharfsinnig {adj}	sharp-witted
	scharfsinniger	more sharp-witted
	am scharfsinnigsten	most sharp-witted
	sinnigerweise {adv} [iron.] [humor.]	oh-so-cleverly
	Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.	I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.
	stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj}	stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal]
	sturer	more stubborn
	am stursten	most stubborn
	teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]	expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced
	teurer	more expensive
	am teuersten	most expensive
	enorm teuer; wahnsinnig teuer	ruinously expensive
	verboten teuer	profanely expensive
	Es war ein teures Vergnügen.	It was a costly affair.
	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.	This is a costly exercise.
More results