A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
121
similar
results for in der Manier von
Search single words:
in
·
der
·
Manier
·
von
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
an
e
in
en
Ort
/
in
e
in
e
Richtung
schlen
der
n
;
bummeln
;
flanieren
;
spazieren
{vi}
to
stroll
;
to
troll
[Br.]
;
to
dawdle
;
to
loiter
;
to
amble
;
to
mosey
;
to
potter
[Br.]
;
to
putter
[Am.]
to
a
place
/
in
a
direction
an
e
in
em
Ort/
in
e
in
e
Richtung
schlen
der
nd
;
bummelnd
;
flanierend
;
spazierend
stroll
in
g
;
troll
in
g
;
dawdl
in
g
;
loiter
in
g
;
ambl
in
g
;
mosey
in
g
;
potter
in
g
;
putter
in
g
to
a
place
/
in
a
direction
an
e
in
em
Ort/
in
e
in
e
Richtung
geschlen
der
t
;
gebummelt
;
flaniert
;
spaziert
strolled
;
trolled
;
dawdled
;
loitered
;
amblered
;
moseyed
;
pottered
;
puttered
in
a
place/
in
a
direction
dah
in
schlen
der
n
to
stroll
along
;
to
potter
along
etw
.
verharmlosen
;
das
wahre
Ausmaß
von
etw
.
in
den
H
in
tergrund
rücken
;
über
das
wahre
Ausmaß
von
etw
.
h
in
wegtäuschen
{vt}
to
un
der
state
sth
.;
to
un
der
state
the
true
extent
of
sth
.
verharmlosend
;
das
wahre
Ausmaß
von
in
den
H
in
tergrund
rückend
;
über
das
wahre
Ausmaß
h
in
wegtäuschend
un
der
stat
in
g
;
un
der
stat
in
g
the
true
extent
verharmlost
;
das
wahre
Ausmaß
von
in
den
H
in
tergrund
gerückt
;
über
das
wahre
Ausmaß
h
in
weggetäuscht
un
der
stated
;
un
der
stated
the
true
extent
das
Ausmaß
der
Diskrim
in
ierung
verharmlosen
to
un
der
state
the
amount/extent
of
discrim
in
ation
Kapitalumschichtung
{f}
;
Än
der
ung
{f}
der
Kapitalstruktur
[econ.]
recapitalization
;
recapitalisation
[Br.]
Bilanzsanierung
durch
Umschichtung
der
Passiva
recapitalization
of
debts
(
Än
der
ung
der
Kapitalstruktur
durch
)
Erhöhung
des
Fremdkapitalanteils
leveraged
recapitalization
Konfliktentschärfung
{f}
;
Konfliktbeseitigung
{f}
;
Konfliktvermeidung
{f}
(
Auflösen
in
haltlicher
Wi
der
sprüche
o
der
Elim
in
ieren
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
bzw
.
Koord
in
ieren
) (
bei
etw
. /
zwischen
jdm
.)
[adm.]
[mil.]
deconfliction
(of
sth
. /
with
sb
./sth. /
between
sb
.)
Vermeidung
e
in
er
gegenseitigen
Gefährdung
der
E
in
heiten
bei
den
E
in
sätzen
deconfliction
of
operations
between
units
Auflösung
/
Aufklärung
von
Unklarheiten
und
Wi
der
sprüchen
im
Datenbestand
deconfliction
with
exist
in
g
data
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
manger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
Maria
die
Zeit
ihrer
Nie
der
kunft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
den
Erstgeborenen
.
Sie
wickelte
ihn
in
W
in
deln
und
legte
ihn
in
e
in
e
Krippe
,
weil
in
der
Herberge
ke
in
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
to
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cloth
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
no
place
for
them
in
the
in
n
. (Bible
quotation
)
jdn
./etw.
als
Mo
der
ator
beanstanden
{v}
(
in
e
in
em
Onl
in
eforum
)
[comp.]
to
mod
sb
./sth. (in
an
onl
in
e
forum
)
Er
wurde
wegen
se
in
er
un
manier
lichen
Ausdrucksweise
vom
Mo
der
ator
gerügt
.
He
was
modded
for
us
in
g
in
appropriate
language
.
Ich
habe
ke
in
e
Ahnung
,
warum
me
in
e
Wortmeldungen
vom
Mo
der
ator
beanstandet
worden
s
in
d
.
I
have
no
idea
why
my
comments
were
modded
.
Versetzung
{f}
;
Abkommandierung
{f}
[mil.]
post
in
g
;
change
of
station
[Am.]
Versetzung
an
e
in
en
an
der
en
Standort
Permanent
Change
of
Station
/PCS/
Versetzung
zu
e
in
er
an
der
en
E
in
heit
am
gleichen
Standort
Permanent
Change
of
Assignment
/PCA/
kongenial
{adv}
with
equal
genius
;
in
an
equally
in
genious
manner
Der
Autor
verarbeitet
kongenial
das
Thema
se
in
es
Vorgängers
.
The
author
exploits
the
theme
of
his
predecessor
with
equal
genius
.;
The
author
exploits
in
an
equally
in
genious
manner
the
theme
of
his
predecessor
.
Die
neue
Fassung
wird
dem
Geist
der
Vorlage
kongenial
gerecht
.
The
new
version
is
in
geniously
true
to
the
spirit
of
the
orig
in
al
.
situationsangepasst
;
der
Situation
entsprechend
;
situationselastisch
[humor.]
{adv}
as
befits
the
situation
;
as
befitt
in
g
the
situation
situationsangepasst
handeln
to
take
appropriate
action
as
required
by
the
situation
situationsangepasst
fahren
[auto]
to
drive
in
a
manner
befitt
in
g
the
situation
(
seltsame/ungewöhnliche
)
Mischung
{f}
(
aus
etw
.)
concoction
(of
sth
.)
[fig.]
e
in
e
seltsame
Mischung
aus
Manier
ismus
und
Barock
a
strange
concoction
of
Mannerism
and
Baroque
auf
diese
Weise
;
in
dieser
Weise
;
so
;
solcherart
[geh.]
{adv}
in
this
way
;
in
that
way
;
that
way
;
in
this
manner
;
in
this
fashion
jemand
,
der
in
dieser
Weise
/
solcherart
gedemütig
wurde
someone
who
has
been
humiliated
in
this
manner
etw
.
erwarten
;
gewärtigen
[geh.]
(
von
jdm
.)
{vt}
to
expect
sth
. (of/from
sb
.)
erwartend
;
gewärtigend
expect
in
g
erwartet
;
gewärtigt
expected
erwartet
;
gewärtigt
expects
erwartete
;
gewärtigte
expected
etw
.
von
jdm
.
erwarten
to
expect
sth
.
from
sb
.
Das
war
zu
erwarten
.
That
was
to
be
expected
.
Ich
weiß
,
was
mich
erwartet
.
I
know
what
to
expect
.
Das
habe
ich
erwartet
.
I
expected
as
much
.
wie
zu
erwarten
war
as
was
expected
wie
man
erwarten
konnte
as
might
have
been
expected
wie
man
erwarten
könnte
as
one
might
expect
;
as
might
be
reasonably
expected
Sie
erwarten
doch
wohl
nicht
,
dass
ich
dem
zustimme
?
You
can't
expect
me
to
agree
to
that
.
Damit
hatte
ich
nicht
gerechnet
.
I
wasn't
expect
in
g
that
.
Ich
erwarte
dich
morgen
.
I'll
be
expect
in
g
you
tomorrow
.
Ich
habe
eigentlich
erwartet
,
dass
er
kommt
.
I
was
expect
in
g
him
to
come
.
Er
hat
kommen
sollen
.
He
was
expected
to
come
.
Wenn
du
das
machst
,
musst
du
damit
rechnen
,
dass
...
If
you
do
then
you
have
to
expect
that
...
jdn
.
belasten
;
beschuldigen
;
in
krim
in
ieren
[geh.]
{vt}
[jur.]
to
in
crim
in
ate
sb
.
belastend
;
beschuldigend
;
in
krim
in
ierend
in
crim
in
at
in
g
belastet
;
beschuldigt
;
in
krim
in
iert
in
crim
in
ated
Der
Beschuldigte
wurde
von
se
in
en
Komplizen
schwer
belastet
.
The
defendant
was
heavily
in
crim
in
ated
by
his
accomplices'
statements
.
Er
verweigerte
die
Aussage
aus
Angst
,
sich
dadurch
selbst
zu
belasten
.
He
refused
to
answer
questions
for
fear
he
might
in
crim
in
ate
himself
.
e
in
Gefühl/Verhalten
vortäuschen
;
vorspielen
{vt}
;
so
tun
als
(
sei
es
vorhanden
)
[soc.]
to
affect
a
feel
in
g/behaviour
[formal]
jds
.
gespielte
Gleichgültigkeit
sb
.'s
affected/feigned
in
difference
überrascht
tun
;
so
tun
,
als
wäre
man
überrascht
to
affect/feign
surprise
Sie
spielt
die
Freundliche
.
She
affects/feigns
a
friendly
manner
.
Sie
tat
so
,
als
hätte
sie
von
Computersachen
ke
in
e
Ahnung
.
She
affected/feigned
ignorance
of
all
computer
th
in
gs
.
Parteiklausur
{f}
[pol.]
caucus
Serie
hierarchischer
Parteiklausuren
zur
Nom
in
ierung
von
Kandidaten
[pol.]
election
caucus
[Am.]
Präsidentschaftsvorwahlen
{pl}
presidential
caucus
[Am.]
e
in
e
Parteiklausur
abhalten
to
caucus
[Am.]
Stahlbetonstab
{m}
;
Betoneisen
{n}
;
Bewehrungsstab
{m}
;
Bewehrungseisen
{n}
;
Armierungsstab
{m}
;
Armierungseisen
{n}
;
Steckeisen
{n}
;
Monierstab
{m}
;
Moniereisen
{n}
[constr.]
(concrete)
re
in
forc
in
g
bar
; (concrete)
re
in
forc
in
g
rod
; (concrete)
re
in
forcement
bar
; (concrete)
re
in
forcement
rod
;
piece
of
rebar
Stahlbetonstäbe
{pl}
;
Betoneisen
{pl}
;
Bewehrungsstäbe
{pl}
;
Bewehrungseisen
{pl}
;
Armierungsstäbe
{pl}
;
Armierungseisen
{pl}
;
Steckeisen
{pl}
;
Monierstäbe
{pl}
;
Moniereisen
{pl}
re
in
forc
in
g
bars
;
re
in
forc
in
g
rods
;
re
in
forcement
bars
;
re
in
forcement
rods
;
pieces
of
rebar
Anschlusseisen
{n}
;
Bewehrungsanschluss
{m}
starter
bar
Verankerungslänge/Ankerlänge/E
in
b
in
detiefe
von
Bewährungseisen
im
Beton
grip
length/bond
length
of
re
in
forc
in
g
bars
in
the
concrete
In
spektionskommandant
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Postenkommandant
{m}
[Ös.]
[frühere Bezeichnung]
police
station
comman
der
In
spektionskommandanten
{pl}
;
Postenkommandanten
{pl}
police
station
comman
der
s
Altbausanierung
{f}
(
e
in
er
Fläche
) (
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
area
rehabilitation
(spatial
plann
in
g
)
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
e
in
er
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
manner
)
Antidiskrim
in
ierung
{f}
anti-discrim
in
ation
Diskrim
in
ierungsverbot
{n}
non-discrim
in
ation
pr
in
ciple
Drangsalieren
{n}
;
Schikanieren
{n}
;
Mobben
{n}
(
von
jdm
.)
[soc.]
harassment
(of
sb
.)
Entwidmung
{f}
;
Profanierung
{f}
;
Dekonsekration
{f}
[selten]
(
e
in
es
Kirchengebäudes
)
[relig.]
deconsecration
(a
church
build
in
g
)
Hilfsprogramm
{n}
zur
Wie
der
herstellung
von
Daten
auf
e
in
em
neu
formatierten
Datenträger
[comp.]
unformat
utitilty
Nichtdiskrim
in
ierung
{f}
[soc.]
non-discrim
in
ation
die
Rassenkarte
spielen
{v}
[ugs.]
(
durch
Unterstellung
von
Rassendiskrim
in
ierung
e
in
e
Vorteilsbehandlung
anstreben
)
[soc.]
to
play
the
race
card
[coll.]
(seek
favourable
treatment
by
alleg
in
g
racial
discrim
in
ation
)
Stickstoffelim
in
ierung
{f}
[med.]
elim
in
ation
of
nitrogen
;
denitrogenation
Vogel-Strauß-
Manier
{f}
[ugs.]
in
head-
in
-the-sand
fashion
Transam
in
ierung
{f}
(
Austausch
e
in
er
Ketogruppe
gegen
e
in
e
Am
in
ogruppe
)
[biochem.]
transam
in
ation
vorläufige
Verpflichtungserklärung
{f}
(
e
in
es
Befehlshabers
gegenüber
e
in
em
Kriegsgegner
,
die
erst
durch
völkerrechtliche
Ratifizierung
gültig
wird
)
[pol.]
sponsion
(provisional
un
der
tak
in
g
by
a
comman
der
towards
the
enemy
country
requir
in
g
for
validity
in
ternational
ratification
)
diskrim
in
ierungsfrei
{adj}
non-discrim
in
atory
nichtdiskrim
in
ierend
{adj}
[soc.]
non-discrim
in
atory
(
e
in
Bauobjekt
)
generalsanieren
;
assanieren
[Ös.]
;
revitalisieren
[Ös.]
{vt}
[constr.]
to
generally/completely
refurbish
;
to
generally/completely
overhaul
;
to
revitalise
[Br.]
(a
construction
object
)
Daten
umformatieren
{vt}
(
in
etw
.) (
für
Speicher-
und
Übertragungszwecke
)
[comp.]
to
marshal
data
(to
sth
.) (for
storage
and
transmission
purposes
)
Manipulieren
{n}
(
e
in
er
Wahl
);
Manipulation
{f}
gerryman
der
in
g
(
abkommandierte
)
Abteilung
{f}
(
e
in
er
Gruppe/Organisation
)
[adm.]
detachment
(of a
group/organization
)
Abteilungen
{pl}
detachments
Alum
in
ieren
{n}
;
Alum
in
iumbedampfung
{f}
;
Alum
in
iumaufdampfung
{f}
;
Alum
in
iumbeschichtung
{f}
alum
in
iz
in
g
;
alum
in
is
in
g
[Br.]
(vacuum
metallization
with
alum
in
ium
)
Tauchalum
in
ieren
{n}
;
Tauchalitieren
{n}
alum
in
iz
in
g
by
hot
dipp
in
g
Ansteckungszyklus
{m}
;
In
fektionszyklus
{m}
(
e
in
es
Krankheitserregers
)
[med.]
cycle
of
in
fection
;
in
fective
cycle
(of a
pathogenic
organism
)
Ansteckungszyklen
{pl}
;
In
fektionszyklen
{pl}
cycles
of
in
fection
;
in
fective
cycles
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Umfeld
;
domestischer
Zyklus
domestic
cycle
of
in
fection
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Organismus
;
humaner
Zyklus
human
cycle
Ansteckungszyklus
im
städtischen
Milieu
;
urbaner
Zyklus
urban
cycle
of
in
fection
In
fektionszyklus
unter
wildlebenden
Tieren
;
sylvatischer
Zyklus
sylvatic
cycle
of
in
fection
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeitsstätte
{f}
workplace
;
place
of
work
;
work
in
g
place
Arbeitsplätze
{pl}
;
Arbeitsstätten
{pl}
workplaces
;
places
of
work
;
work
in
g
places
In
ternet-Arbeitsplatz
{m}
;
In
ternetplatz
{m}
In
ternet
workplace
manueller
Arbeitsplatz
;
Handarbeitsplatz
{m}
manual
workplace
PC-Arbeitsplatz
{m}
;
Computerarbeitsplatz
{m}
PC
workplace
;
computer
workplace
am
Arbeitsplatz
at
the
workplace
;
in
the
workplace
Diskrim
in
ierung
am
Arbeitsplatz
discrim
in
ation
in
the
workplace
Radios
s
in
d
an
me
in
er
Arbeitsstätte
verboten
.
Radios
are
banned
from
my
place
of
work
.
Art
und
Weise
{f}
;
Art
{f}
;
Weise
{f}
way
;
manner
;
fashion
;
style
;
wise
[archaic]
e
in
e
merkwürdige
Art
a
strange
/
an
odd
way
auf
ungeklärte
Art
in
a
unknown
way
in
irgende
in
er
Weise
;
auch
nur
im
Entferntesten
in
any
shape
or
form
;
in
any
way
,
shape
,
or
form
in
ke
in
er
Weise
;
absolut
nicht
{adv}
not
...
in
any
way
;
in
no
way
;
in
no
manner
;
nowise
[Am.]
;
nohow
[Am.]
in
unterschiedlicher
Weise
;
in
unterschiedlicher
Ausprägungsform
in
different
ways
die
Art
und
Weise
,
etw
.
zu
tun
the
way
of
do
in
g
sth
.
Aufstellung
{f}
;
Nom
in
ierung
{f}
(
Kandidaten
;
Spieler
)
nom
in
ation
Aufstellungen
{pl}
;
Nom
in
ierungen
{pl}
nom
in
ations
Kandidatenaufstellung
{f}
nom
in
ation
of
candidates
Banner
{n}
;
Panier
{n}
[obs.]
(
Hoheitszeichen
an
e
in
er
Stange
)
[hist.]
banner
(standard
on
a
pole
)
das
Banner
e
in
er
Sache
hochhalten
to
hold
high
the
banner
of
sth
.
Bohrmethode
{f}
;
Bohrverfahren
{n}
;
Bohren
{n}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
drill
in
g
method
;
bor
in
g
method
;
drill
in
g
[in compounds];
bor
in
g
[in compounds]
Bohrmethoden
{pl}
;
Bohrverfahren
{pl}
drill
in
g
methods
;
bor
in
g
methods
drehendes
Bohren
drill
in
g
by
rotation
Freifallbohren
{n}
;
Seilschlagbohren
{n}
;
schlagendes
Spülbohrverfahren
{n}
cable
tool
drill
in
g
;
churn
drill
in
g
kernloses
Bohren
full
hole
drill
in
g
schlagendes
Bohren
percussion
drill
in
g
E
in
zelpulsbohren
{n}
s
in
gle
pulse
drill
in
g
Kugelschlagbohren
{n}
pellet
impact
drill
in
g
Stoßbohren
{n}
percussion
drill
in
g
;
percussive
drill
in
g
;
percussion
bor
in
g
;
percussive
bor
in
g
Trepanierbohren
{n}
trepann
in
g
drill
in
g
Entseuchung
{f}
;
Entgiftung
{f}
;
Dekontam
in
ierung
{f}
;
Dekontam
in
ation
{f}
(
von
Personen/Flächen/Objekten
)
[chem.]
[envir.]
[phys.]
decontam
in
ation
(of
persons/surfaces/structures
)
Bodendekontam
in
ation
{f}
;
Bodensanierung
{f}
soil
decontam
in
ation
Formatieren
{n}
;
Formatierung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[comp.]
formatt
in
g
(of
sth
.) (process)
globale
Formatierung
global
formatt
in
g
Handelsplatz
{m}
[econ.]
market
place
;
marketplace
;
market
Handelsplätze
{pl}
market
places
;
marketplaces
;
markets
Zu
römischen
Zeiten
war
die
Stadt
Celje
e
in
wichtiger
Handelsplatz
.
Dur
in
g
the
Roman
era
the
town
of
Celje
was
an
important
market
place
.
Koagulation
{f}
;
Ger
in
nung
{f}
[med.]
coagulation
dissem
in
ierte
in
travaskuläre
Ger
in
nung
dissem
in
ated
in
travascular
coagulation
Planiermasch
in
e
{f}
(
Bahn
)
formation
f
in
ish
in
g
mach
in
e
;
formation
levell
in
g
mach
in
e
(railway)
Planiermasch
in
en
{pl}
formation
f
in
ish
in
g
mach
in
es
;
formation
levell
in
g
mach
in
es
Planierraupe
{f}
;
Schubraupe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
Baufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozer
(on
caterpillar
tracks
);
caterpillar
®
bulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
tractor
[Br.]
;
tractor
[Br.]
;
blade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupen
{pl}
;
Schubraupen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
bulldozers
;
caterpillar
bulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
tractors
;
tractors
;
blades
Planierraupe
mit
Schwenkschild/W
in
kelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
W
in
kelschild-Planierraupe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
angledozer
;
angl
in
g
dozer
Planierraupe
mit
hebbarem
Schild
tiltdozer
Planierraupe
mit
heb-
und
kippbarem
Schild
gyrodozer
Erdraupe
{f}
(
Straßenbau
)
tracklay
in
g
dozer
(road
build
in
g
)
Schürfkübelraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
scrape
dozer
Radio
und
Fernsehen
;
die
Radio-
und
Fernsehlandschaft
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(radio
and
television
)
[coll.]
im
Radio
und
Fernsehen
diskutiert
werden
to
be
debated
on
the
air/over
the
airwaves
die
Radio-
und
Fernsehlandschaft
dom
in
ieren
to
rule
the
airwaves
;
to
rule
the
ether
More results
Search further for "in der Manier von ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "spazieren"){kind=small}
