PR-Instrument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

273 similar results for PR-Instrument

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)	feel (for sth.)
	Ballgefühl {n} [sport]	feel for the ball
	Lenkgefühl {n} [auto]	steering feel
	Mundgefühl {n}	mouthfeel
	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.	We walked around to get a feel for the town.
	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.	I'm starting to get a feel for the instrument.
	Er hat kein Sprachgefühl.	He has no feel for language.
	Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}	instrument
	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}	instruments
	strukturelle Instrumente	structural instruments
	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung	instrumentality; agency [formal]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]	musical instrument; instrument
	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}	musical instruments; instruments
	historisches Originalinstrument {n}	period instrument
	Soloinstrument {n}	solo instrument
	ein Instrument einspielen	to play in an instrument
	sich auf einem Instrument einspielen	to get the feel of/get used to an instrument
	Spielst du ein Instrument?	Do you play an instrument?
	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]	medical instrument; instrument
	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}	medical instruments
	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}	vaccination instruments
	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]	surgical instrument
	Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.]	instrument
	Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl}	instruments
	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale
	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales
	pH-Anzeigegerät	pH indicating device; pH indicator
	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument
	stimmend	tuning; tuning up; pitching; attuning
	gestimmt	tuned; tuned up; pitched; attuned
	hochgestimmt	high-pitched
	ein Instrument höher stimmen	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
	ein Instrument tiefer stimmen	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune down the 5th and 6th strings two notes
	optisch {adj} [phys.]	optical
	optisches Instrument; optisches Gerät	optical instrument
	optische Kontrolle	optical control
	optische Täuschung	optical illusion
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]	measuring instrument; meter; measuring device
	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}	measuring instruments; meters; measuring devices
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument
	zupfend	picking; plucking
	gezupft	picked; plucked
	Er zupfte leise auf einem Banjo.	He was softly plucking on a banjo.
	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}	to focus sth.; to fix sth. on sth.
	auf richtend; konzentrierend	focussing; focusing; fixing on
	auf gerichtet; konzentriert	focussed; focused; fixed on
	Alle Augen waren auf sie gerichtet.	All eyes were fixed on her.
	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).
	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.	He fixed / focussed his gaze on his instrument
	Instrument {n} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrument {n}; Absicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]	hedging instrument; hedging vehicle; covering device; defensive device (stock exchange)
	Instrumente {pl} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrumente {pl}; Absicherungsinstrumente {pl}	hedging instruments; hedging vehicles; covering devices; defensive devices
	elektroakustisches Instrument {n}; Elektroklinger {m}; Elektrophon {n} [mus.]	electrophonic instrument; electrophone
	elektroakustische Instrumente {pl}; Elektroklinger {pl}; Elektrophone {pl}	electrophonic instruments; electrophones
	Zahnarztinstrument {n}; zahnärztliches Instrument {n}; Dentalinstrument {n} [med.]	dental instrument
	Zahnarztinstrumente {pl}; zahnärztliche Instrumente {pl}; Dentalinstrumente {pl}	dental instruments
	budgetpolitisches Instrument {n}; Haushaltsinstrument {n} [pol.]	budgetary instrument
	budgetpolitische Instrumente {pl}; Haushaltsinstrumente {pl}	budgetary instruments
	Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]	surgical spreader; spreading retractor
	Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}	surgical spreaders; spreading retractors
	selbsthaltender Spreizer	self-retaining retractor
	Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}	abdominal retractor
	Rippenspreizer {m}	rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor
	Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}	vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor
	Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}; Wundhaken {m}; Wundhäkchen {n}	wound spreader; wound retractor
	scharfer Wundspreizer nach Weitlaner	Weitlaner retractor
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurizing; pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurized; pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	etw. bereuen {vt}	to regret sth.
	etw. nicht bereuen	to have no regrets about sth.
	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.	I don't regret leaving him.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
	etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}	to string sth.
	bespannend; besaitend	stringing
	bespannt; besaitet	strung
	bespannt; besaitet	strings
	bespannt; besaitete	strung
	einen Tennisschläger bespannen	to string a tennis racket
	ein Instrument neu besaiten	to restring an instrument
	Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]	membranophone
	Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}	membranophones
	Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}	blown membranophone; singing membranophone
	Reibtrommel {f}	rubbed membranophone
	Schlagtrommel {f}	struck membranophone
	Zupfmembranophon {n}	plucked membranophone
	Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]	dilating bougie; bougie; dilator; divulsor
	Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}	dilating bougies; bougies; dilators; divulsors
	eine Dehnsonde einführen; bougieren	to introduce a bougie; to pass in a bougie
	etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren	to dilate sth. with the bougie
	Harnröhrenbougie {f}	urethral bougie
	Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]	flute; flute instrument; edge instrument
	Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}	flutes; flute instruments; edge instruments
	Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte	whistle flute
	Nay-Flöte; Ney-Flöte	nay flute; ney flute
	Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte	true flue
	Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]	stringed instrument; string instrument; chordophone
	Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}	stringed instruments; string instruments; chordophones
	zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument	stringed instrument with two-string courses
	dreichöriges Saiteninstrument	stringed instrument with three-string courses
	vierchöriges Saiteninstrument	stringed instrument with four-string courses
	auf einem Instrument herumklimpern {vi} [mus.] [pej.]	to thrum an instrument
	herumklimpernd	thrumming
	herumgeklimpert	thrummed
	klimpert herum	thrums
	klimperte herum	thrummed
	selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]	idiophonic instrument; idiophone
	geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}	blown idiophone
	geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon	struck idiophone
	gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}	plucked idiophone
	Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}	rubbed idiophone
	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]	to play a musical instrument (as a skill)
	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen	to play (the) piano since the age of five
	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt	to be looking for a musician playing (the) guitar
	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?	How long have you played (the) flute?
	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.	He would be delighted to play piano at your wedding.
	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.	My father would be playing on his guitar at home.
	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.	She plays harp in several ensembles.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	derivatives Finanzinstrument {n}; Finanzderivat {n}; Derivat {n} [fin.]	derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative; derivative
	derivative Finanzinstrumente {pl}; Finanzderivate {pl}; Derivate {pl}	derivative financial instruments; derivative instruments; financial derivatives; derivatives
	Kreditderivat {n}	credit derivative
	Zinsderivat {n}	interest rate derivative /IRD/; interest derivative
	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed
	Rohrblattinstrumente {pl}	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds
	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}	single-reed instrument
	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}	double-reed instrument
	Spiegelungsinstrument {n}; Körperhöhlenspiegel {m}; Endoskop {n} [med.]	endoscope
	Spiegelungsinstrumente {pl}; Körperhöhlenspiegel {pl}; Endoskope {pl}	endoscopes
	Biopsie-Endoskop {n}	biopsy endoscope
	Nasenendoskop {n}	naso-endoscope
	Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]	keyboard instrument
	Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}	keyboard instruments
	elektronische Tasteninstrumente	electronic keyboards
	Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen	reed-keyboard instruments
	Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]	examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine
	Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}	examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines
	Fistelexplorer {m}	fistula explorer
	Spitze der Fremdkörpersonde	explorer tip
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	unterdrückt {adj} [electr.] [telco.] [techn.]	suppressed
	unterdrückte Trägerwelle	suppressed carrier wave
	Übertragung mit unterdrückter Trägerwelle	suppressed carrier transmission
	Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt	suppressed-zero instrument
	Blasinstrument {n} [mus.]	wind instrument
	Blasinstrumente {pl}	wind instruments
	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)	the winds (instrument section in an orchestra)
	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]	brass instrument
	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}	brass instruments
	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)	the brass (instrument section in an orchestra)
	Zungeninstrument {n}; Lamellenklinger {m} [mus.]	reed instrument; lamellaphone
	Zungeninstrumente {pl}; Lamellenklinger {pl}	reed instruments; lamellaphones
	zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument	reed instrument with two sets of reeds (per note)
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]	to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend	strumming (on) a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt	strummed (on) a plucked instrument
	Analogmessinstrument {n}	analog measuring instrument
	Analogmessinstrumente {pl}	analog measuring instruments
	Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed
	Durchschlagzungeninstrumente {pl}	reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds
	Finanzinstrument {n}; Finanzierungsinstrument {n}; Förderinstrument {n} [fin.]	financial instrument; funding instrument
	Finanzinstrumente {pl}; Finanzierungsinstrumente {pl}; Förderinstrumente {pl}	financial instruments; funding instruments
	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}	instrument of torture; torture device
	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}	instruments of torture; torture devices
	Füllungsinstrument {n} (Zahnmedizin) [med.]	filling instrument (dentistry)
	Füllungsinstrumente {pl}	filling instruments
	Hämorrhoidenunterbindungsinstrument {n} [med.]	haemorrhoidal ligator
	Hämorrhoidenunterbindungsinstrumente {pl}	haemorrhoidal ligators
	Handinstrument {n} [med.]	hand instrument
	Handinstrumente {pl}	hand instruments
More results