Rum illy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1019 similar results for Rum illy
Search single words: Rum · illy

Tip:

	German	English
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]	little game; game (dishonest behaviour)
	doppeltes Spiel; Doppelspiel	double-cross; double dealing
	Ich habe dein Spielchen durchschaut.	I've seen through your little game.
	Lass die dummen Spielchen.	Don't play silly games with me.
	Was spielt sie da für ein Spiel?	What's her game?
	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}	calmly; restfully; reposefully; tranquilly
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)
	dumme Fehler	silly mistakes.
	ein dämliches Grinsen	a stupid grin; a fatuous grin
	stupide Kommentare	asinine comments; fatuous comments
	Das dumme Auto springt nicht an!	The stupid car won't start!
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	vorgeben; heucheln {vt}	to pretend
	vorgebend; heuchelnd	pretending
	vorgegeben; geheuchelt	pretended
	gibt vor; heuchelt	pretends
	gab vor; heuchelte	pretended
	sich dumm stellen; den Dummen markieren	to pretend to be silly
	so tun, als ob	to pretend as if
	Er tut nur so.	He's just/only pretending.
	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]
	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	trödelt; bummelt; brodelt	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
	trödelte; bummelte; brodelte	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	beim Frühstück trödeln	to dawdle over your breakfast
	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]
	Er ist nicht dumm.	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]
	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.	It doesn't hurt, you dummy.
	Sei kein Dummchen!	Don't be a silly!
	Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]	bedstraws (botanical genus)
	Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum)	roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver
	Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)	cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge
	Waldmeister {m} (Galium odoratum)	woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]	ruffle; frill; flounce
	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}	ruffles; frills; flounces
	mit Rüschen besetzt; Rüschen...	frilly; frilled; ruffled
	hügelig; hüglig {adj}	hilly; hummocky
	hügeliger	hillier
	am hügeligsten	hilliest
	wie verrückt; was nur geht; was das Zeug hält; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] {adv}	like billy-o [Br.] [slang] [dated]; like billyo [Br.] [slang] [dated]; like billyoh [Br.] [slang] [dated]; like all get out [Am.] [coll.]; as all get out [Am.] [coll.]
	Wir haben wie verrückt gearbeitet.; Wir haben gearbeitet, was nur geht.; Wir haben gearbeitet bis zum Gehtnichtmehr.	We worked like billy-o. [Br.]; We worked like all get out. [Am.]
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}	fancy ideas; silly ideas
	jdm. Flausen in den Kopf setzen	to put fancy ideas into sb.'s head
	Sie hat nur Flausen im Kopf.	She's full of silly ideas.
	Denen werden ich die Flausen austreiben.	I'll knock all that nonsense out of them.
	auf etw. herumreiten {vi}	to rub it in
	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sb.'s nose in it
	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!	Don't rub it in!
	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]	a silly goose; a silly creature
	eine eingebildete Gans/Pute	a stuck-up little madam
	Hinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.]	backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.]
	Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}	backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs
	rumpfseitig; rumpfwärts; in proximaler Richtung {adv} [med.]	proximally; proximad
	rumpfseitig abgeklemmt werden	to be clamped proximad
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.
	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into
	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into
	ihm Englisch einpauken	to drill him English
	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...	I drummed it into him that ...
	Tretmühle {f}; eintöniger Ablauf {m} (von etw.) [übtr.]	humdrum; grindstone; treadmill (of sth.) [fig.]
	der Alltagstrott	the humdrum of everyday life
	Jetzt geht's wieder zurück in die Tretmühle.	It's back to the grindstone (for me).
	Umberfische {pl}; Schattenfische {pl}; Trommler {pl} (Sciaenidae) (zoologische Familie) [zool.]	drums; croakers (zoological family)
	Umberfisch {m} (Cynoscion regalis)	weakfish
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]	landing slope; landing (ski jumping hill)
	Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
	Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	outrun (of a ski jumping hill)
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Binsengewächse {pl}; Simsengewächse {pl} [Ös.] (Juncaceae) (botanische Familie) [bot.]	rush family (botanical family)
	Blattflöhe {pl} (Psylloidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	jumping plant lice (zoological superfamily)
	Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]	burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
	Deponiebewirtschaftung {f} [envir.]	waste dump management; landfill management; waste tip management [Br.]
	Deponieplanung {f} [envir.]	landfill design; waste dump design; waste tip design [Br.]
	Deponierekultivierung {f} [envir.]	landfill reclamation; waste dump reclamation; waste tip reclamation [Br.]
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.]	umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family)
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill)
	Einlaufrille {f} (Audio)	run-in groove (audio)
	Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt	bills of bidgetary amendments
More results