Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
35547
ähnliche
Ergebnisse für Ato
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Abo-Falle
,
Abo-Fallen
,
Alma-Ata
,
Anti-Atom-Bewegung
,
At-Zeichen
,
Atmo
,
Atom
,
Atom-U-Boot
,
Atom...
,
Atto...
,
Auto
,
Auto-Cross
,
Auto-Software
,
Auto-Teleskopkran
,
Auto...
,
Bato
,
Ito-Syndrom
,
Mato-Grosso-Ameisenfänger
,
Mato-Grosso-Bodenameisenwürger
,
NATO
,
NATO-Bündnispartner
Ähnliche Wörter:
-to-be
,
Alto-Adige
,
ado
,
ago
,
alto
,
alto-singer
,
analog-to-digital
,
at
,
at-large
,
at-rest
,
at-risk
,
atmo
,
atom
,
atop
,
atto
,
auto
,
auto-abstract
,
auto-aggression
,
auto-aggressive
,
auto-anamnesis
,
auto-antibody
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perfor
ato
r
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perfor
ato
rs
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lav
ato
ry
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
toilet
s;
bathrooms
;
lav
ato
ries
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
on-board
toilet
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
guest
toilet
;
guest
bathroom
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Ladies'
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
crew
toilet
;
head
verstopfte
Toilette
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
to
need
the
toilet
Wo
ist
die
Toilette
?
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
restroom
[Am.]
verpflichtend
;
oblig
ato
risch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mand
ato
ry
;
oblig
ato
ry
;
compulsory
verpflichtende
Tests
mand
ato
ry
/
mandated
[Am.]
/
oblig
ato
ry
/
compulsory
tests
verbindliche
Regeln
oblig
ato
ry
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-oblig
ato
ry
oblig
ato
risches
Schiedsverfahren
oblig
ato
ry
/
compulsory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mand
ato
ry
/
oblig
ato
ry
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mand
ato
ry
/
oblig
ato
ry
/
compulsory
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
oblig
ato
ry
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
compulsory
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mand
ato
ry
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mand
ato
ry
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
comma
is
mand
ato
ry
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mand
ato
ry
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Kreislaufsystem
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circul
ato
ry
system
;
cardiovascular
system
;
circulation
Kreislaufsysteme
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
circul
ato
ry
systems
;
cardiovascular
systems
;
circulations
Kollateralkreislauf
{m}
collateral
circulation
enterohepatischer
Kreislauf
enterohepatic
cycling
fetaler
Kreislauf
foetal
circulation
großer
Kreislauf
;
systemischer
Kreislauf
greater
circulation
;
general
circulation
;
systemic
circulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
lesser
circulation
;
pulmonary
circulation
mit
verlangsamtem
Kreislauf
marantic
;
marasmic
schwacher
Kreislauf
weak
circulation
den
Kreislauf
anregen
to
stimulate
circulation
;
to
activate
circulation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
re-establish
circulation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
be
lost
to
the
circulation
Ato
m
{n}
[phys.]
ato
m
Ato
me
{pl}
ato
ms
exotisches
Ato
m
exotic
ato
m
Haft
ato
m
{n}
trapped
ato
m
Kohlenstoff
ato
m
{n}
carbon
ato
m
Rückstoß
ato
m
{n}
recoil
ato
m
Sauerstoff
ato
m
{n}
oxygen
ato
m
Zental
ato
m
{n}
central
ato
m
Ato
me
unterschiedlichen
Gewichts
heterobares
vom
Gitter
losgelöstes
Ato
m
extra-lattice
ato
m
Kartoffel
{f}
;
Erdapfel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grundbirne
{f}
[Südwestdt.];
Erdbirne
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[agr.]
[cook.]
pot
ato
;
spud
[coll.]
;
tatie
[Br.]
[coll.]
;
tater
[Am.]
[coll.]
Kartoffeln
{pl}
;
Erdäpfel
{pl}
;
Grundbirnen
{pl}
;
Erdbirnen
{pl}
pot
ato
es
;
spuds
;
taties
;
taters
Backkartoffel
{f}
;
gebackene
Kartoffel
;
Ofenkartoffel
{f}
baked
pot
ato
Folienkartoffel
{f}
jacket
pot
ato
;
pot
ato
en
papillote
Salzkartoffeln
{pl}
boiled
pot
ato
es
;
skinned
pot
ato
es
Speisekartoffeln
{pl}
table
pot
ato
es
festkochende/speckige
Kartoffeln
waxy
pot
ato
es
mehlige
Kartoffeln
floury
pot
ato
es
neue
Kartoffeln
new
pot
ato
es
Kartoffeln
ernten/ausmachen
to
dig
up/take
up/lift
pot
ato
es
Koma
{n}
;
komatöser
Zustand
{m}
[med.]
coma
;
com
ato
se
state
;
carus
alkoholisches
Koma
alcoholic
coma
endogenes/exogenes
Koma
endogenous/exogenous
coma
reversibles/irreversibles
Koma
reversible/irreversible
coma
tiefes
Koma
deep
coma
im
Koma
sein
be
in
a
coma
ins
Koma
fallen
to
fall
into
a
coma
;
to
go
into
a
coma
;
to
slip
into
a
coma
künstliches
Koma
medically
induced
coma
in
künstlichen
Tiefschlaf
versetzt
werden
to
be
placed
in
a
medically
induced
coma
Pflegschaft
{f}
[jur.]
cur
ato
rship
Abwesenheitspflegschaft
{f}
cur
ato
rship
for
an
absent
person
Ergänzungspflegschaft
{f}
[Dt.]
supplementary
cur
ato
rship
Gebrechlichkeitspflegschaft
{f}
cur
ato
rship
ordered
in
case
of
physical
or
mental
incapacity
Nachlasspflegschaft
{f}
cur
ato
rship
of
the
deceased
person's
estate
Pflegschaft
für
unbekannte
Beteiligte
cur
ato
rship
for
parties
unknown
Pflegschaft
für
die
Leibesfrucht
cur
ato
rship
for
a
child
en
ventre
de
sa
mère
Pflegschaft
für
gesammeltes
Vermögen
cur
ato
rship
for
money
raised
by
public
collection
die
Pflegschaft
bei
Wegfall
des
Grundes
aufheben
to
terminate
the
cur
ato
rship
where
the
reason
for
the
appointment
no
longer
applies
Ato
mreaktor
{m}
;
Kernreaktor
{m}
;
Ato
mmeiler
{m}
[veraltend]
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
reactor
;
ato
mic
reactor
;
ato
mic
pile
[dated]
(nuclear
engineering
)
Ato
mreaktoren
{pl}
;
Kernreaktoren
{pl}
;
Ato
mmeiler
{pl}
nuclear
reactors
;
ato
mic
reactors
;
ato
mic
piles
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized-water
reactor
/PWR/
Leichtwasserreaktor
{m}
/LWR/
light-water
reactor
/LWR/
Schwerwasserreaktor
{m}
heavy-water
reactor
/HWR/
;
deuterium
reactor
Siedewasserreaktor
{m}
/SWR/
boiling-water
reactor
/BWR/
;
water-boiler
reactor
;
boiling
light-water
moderated
and
cooled
reactor
Fahrweise
eines
Reaktors
operating
characteristics
of
a
reactor
einen
Ato
mreaktor
nachladen
(
die
Brennelemente
wechseln
)
to
refuel
a
nuclear
reactor
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
pred
ato
r
;
beast
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
pred
ato
rs
;
beasts
of
prey
Anschleichjäger
{m}
ambush
pred
ato
r
Landraubtier
{n}
land
pred
ato
r/carnivore
;
terrestrial
pred
ato
r/carnivore
Seeraubtier
{n}
sea
pred
ato
r/carnivore
;
marine
pred
ato
r/carnivore
Spitzenraubtier
{n}
;
Spitzenräuber
{m}
;
Spitzenbeutegreifer
{m}
top
pred
ato
r
;
apex
pred
ato
r
Wasserraubtier
{n}
aquatic
pred
ato
r
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungskette
pred
ato
r
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
pred
ato
r
;
alpha
pred
ato
r
;
apex
pred
ato
r
;
superpred
ato
r
(
unabhängiger
)
Schiedsrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
(
bei
einem
Streit
)
arbitr
ato
r
;
arbiter
Schiedsrichter
{pl}
;
Schiedsmänner
{pl}
arbitr
ato
rs
;
arbiters
die
Rolle
des
Schiedsrichters
the
task
of
arbitr
ato
r
durch
einen
einzigen
Schiedsrichter
by
a
sole
arbitr
ato
r
einen
Schiedsrichter
ablehnen
to
challenge
an
arbitr
ato
r/arbiter
sich
auf
einen
Schiedsrichter
einigen
to
agree
on
an
arbitr
ato
r/arbiter
sich
vor
dem
Schiedsrichter
einigen
to
reach
an
agreement
before
the
arbitr
ato
r/arbiter
Der
Schiedsmann
entscheidet
nach
billigem
Ermessen
.
The
arbitr
ato
r
acts
as
amiable
compositeur
.
Beatmungsgerät
{n}
;
Respir
ato
r
{m}
[med.]
breathing
ventil
ato
r
;
ventil
ato
r
;
breathing
apparatus
;
breathing
unit
;
respiration
apparatus
;
respir
ato
r
;
inspir
ato
r
;
pulmotor
Beatmungsgeräte
{pl}
;
Respir
ato
ren
{pl}
breathing
ventil
ato
rs
;
ventil
ato
rs
;
breathing
apparatuses
;
breathing
units
;
respiration
apparatuses
;
respir
ato
rs
;
inspir
ato
rs
;
pulmotors
Beck'sches
Beatmungsgerät
Beck
ventil
ato
r
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
;
Überdruckrespir
ato
r
{m}
positive
pressure
breathing
unit
;
positive
pressure
respir
ato
r
;
positive
pressure
ventil
ato
r
Überdruckbeatmungsgerät
{n}
CPAP
ventil
ato
r
;
CPAP
apparatus
;
CPAP
unit
;
CPAP
machine
volumengesteuertes
Beatmungsgerät
volume-cycled
ventil
ato
r
;
volume
ventil
ato
r
jdn
.
vom
Beatmungsgerät
entwöhnen
to
wean
sb
.
from
the
respir
ato
r
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentsabgeordneter
{m}
[pol.]
lawmaker
;
legisl
ato
r
Parlamentarier
{pl}
;
Parlamentsabgeordnete
{pl}
lawmakers
;
legisl
ato
rs
das
Parlament
und
die
Justiz
the
lawmakers
and
judiciary
die
Absicht
des
Gesetzgebers
the
lawmakers'
intention
;
the
legisl
ato
rs'
intention
wenn
der
Gesetzgeber
ein
bestimmtes
Verhalten
vorschreibt
when
legisl
ato
rs
stipulate
a
certain
behaviour
Am
Montag
will
er
sich
mit
polnischen
Parlamentariern
treffen
.
He
is
expected
to
meet
with
Polish
lawmakers
Monday
.
In
der
laufenden
Legislaturperiode
gibt
es
insgesamt
acht
fraktionslose
Parlamentsabgeordnete
.
There
are
a
total
of
eight
independent
legisl
ato
rs
in
the
current
legislature
.
Pfleger
{m}
(
staatlich
eingesetzte
Vertrauensperson
)
[jur.]
cur
ato
r
Pfleger
{pl}
cur
ato
rs
Pfleger
für
ein
nichteheliches
Kind
cur
ato
r
for
an
illegitimate
child
Abwesenheitspfleger
{m}
cur
ato
r
for
an
absent
person
;
cur
ato
r
absentis
[Am.]
Gebrechlichkeitspfleger
{m}
cur
ato
r
for
a
physically
or
mentally
incapacitated
person
Nachlasspfleger
{m}
cur
ato
r
of
the
deceased
person's
estate
einen
Pfleger
bestellen
to
appoint
a
cur
ato
r
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetr
ato
r
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
Täter
{pl}
;
Täterinnen
{pl}
suspects
;
attackers
;
perpetr
ato
rs
der
mutmaßliche
Täter
the
suspect
als
Täter
in
Frage
kommen
to
be
a
possible
suspect
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
männlichen
Täter
mit
einem
gestohlenen
Kfz
.
After
the
crime
the
two
male
attackers/suspects
made
off
in
a
stolen
motor
vehicle
.
Nach
dem
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
Police
are
still
searching
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
committing
this
offence
.
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
ambul
ato
ry
;
non-residential
;
outpatient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behandelter
Patient
outpatient
ambulante
Behandlung
;
extramurale
Behandlung
outpatient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambul
ato
ry
nursing
care
;
non-residential
nursing
care
;
outpatient
nursing
care
;
community
healthcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
ambul
ato
ry
cardiology
care
;
cardiology
outpatient
follow-up
jdn
.
ambulant
behandeln
to
treat
sb
.
as
an
outpatient
ambulant
behandelt
werden
to
get
outpatient
treatment
an
ato
mische
Verbindung
{f}
;
Verbindungsgang
{m}
;
Anastomose
{f}
[anat.]
[med.]
an
ato
mical
connection
;
anastomosis
einschichtige
Anastomose
single-layer
anastomosis
kreuzende
Anastomose
crucial
anastomosis
laterolaterale
Anastomose
side-to-side
anastomosis
lateroterminale
Anastomose
side-to-end
anastomosis
terminolaterale
Anastomose
end-to-side
anastomosis
terminoterminale
Anastomose
end-to-end
anastomosis
Bluterguss
{m}
;
Häm
ato
m
{n}
;
blauer
Fleck
{m}
[med.]
blood
effusion
;
effusion
of
blood
; (livid)
bruise
;
haem
ato
ma
;
ecchymoma
;
ecchymosis
Blutergüsse
{pl}
;
Häm
ato
me
{pl}
;
blaue
Flecken
{pl}
blood
effusions
;
effusions
of
blood
;
bruises
;
haem
ato
mas
;
ecchymomas
;
ecchymoses
Mediastinalhäm
ato
m
{n}
mediastinal
haem
ato
ma
flächenhafter
Bluterguss
;
flächenhafte
Einblutung
{f}
;
Suffusionsblutung
{f}
suffusion
;
sugillation
überall
blaue
Flecken
haben
to
be
all
black
and
blue
blaue
Flecke
bekommen
to
bruise
aufrührerisch
;
hetzerisch
;
Hetz
...
{adj}
inflamm
ato
ry
Hetzartikel
{m}
inflamm
ato
ry
article
Hetzposting
{n}
inflamm
ato
ry
post
Hetzrede
{f}
inflamm
ato
ry
speech
;
incendiary
speech
;
rabble-rousing
speech
Hetzschrift
{f}
inflamm
ato
ry
pamphlet
hetzerisch
reden
to
use
inflamm
ato
ry
language
Dampferzeuger
{m}
;
Dampfgener
ato
r
{m}
;
Dampfkessel
{m}
;
Kessel
{m}
steam
gener
ato
r
;
steam
boiler
;
boiler
for
generating
steam
Dampferzeuger
{pl}
;
Dampfgener
ato
ren
{pl}
;
Dampfkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
steam
gener
ato
rs
;
steam
boilers
;
boilers
for
generating
steam
Dampfkessel
mit
Wendekammer
steam
boiler
with
reversed
flue
technische
Regeln
für
Dampfkessel
/TRD/
[Dt.]
technical
rules
for
steam
boilers
einen
Dampfkessel
abschlämmen
to
blow
down
a
steam
boiler
Dehnsonde
{f}
;
Dehnungsinstrument
{n}
;
Dehnungsbougie
{f}
;
Bougie
{f}
;
Dilat
ato
r
{m}
[med.]
dilating
bougie
;
bougie
;
dil
ato
r
;
divulsor
Dehnsonden
{pl}
;
Dehnungsinstrumente
{pl}
;
Dehnungsbougies
{pl}
;
Bougies
{pl}
;
Dilat
ato
ren
{pl}
dilating
bougies
;
bougies
;
dil
ato
rs
;
divulsors
eine
Dehnsonde
einführen
;
bougieren
to
introduce
a
bougie
;
to
pass
in
a
bougie
etw
.
mit
der
Dehnsonde
erweitern
;
etw
.
bougieren
to
dilate
sth
.
with
the
bougie
Harnröhrenbougie
{f}
urethral
bougie
ato
misieren
{vt}
to
ato
mize
;
to
ato
mise
[Br.]
;
to
nuke
ato
misierend
ato
mizing
;
ato
mising
;
nuking
ato
misiert
ato
mized
;
ato
mised
;
nuked
ato
misiert
ato
mizes
;
ato
mises
;
nukes
ato
misierte
ato
mized
;
ato
mised
;
nuked
etw
.
sühnen
;
etw
.
abbüßen
{vt}
;
für
etw
.
büßen
{vi}
to
ato
ne
for
sth
.;
to
make
amends
for
sth
.
sühnend
;
abbüßend
;
büßend
ato
ning
gesühnt
;
abgebüßt
;
gebüßt
ato
ned
ein
Verbrechen
sühnen
to
ato
ne
for
a
crime
seine
Sünden
abbüßen
to
ato
ne
for
your
sins
vermitteln
;
als
Vermittler
fungieren
{vi}
(
zwischen
jdm
./bei
etw
.)
to
mediate
;
to
intermediate
;
to
conciliate
;
to
act
as
a
medi
ato
r
;
to
act
as
an
intermediary
(between
sb
./in
sth
.)
vermittelnd
;
als
Vermittler
fungierend
mediating
;
intermediating
;
conciliating
;
acting
as
a
medi
ato
r
;
acting
as
an
intermediary
vermittelt
;
als
Vermittler
fungiert
mediated
;
intermediated
;
conciliated
;
acted
as
a
medi
ato
r
;
acted
as
an
intermediary
in
einem
Streit
vermitteln
to
mediate
in
a
dispute
zwischen
den
Konfliktparteien
vermitteln
to
conciliate
between
the
warring
parties
Ato
mmodell
{n}
[chem.]
[phys.]
model
of
the
ato
m
;
ato
mic
model
Ato
mmodelle
{pl}
models
of
the
ato
m
;
ato
mic
models
Rutherford'sches
Ato
mmodell
Rutherford
ato
mic
model
;
Rutherford's
ato
mic
model
Sommerfeld'sches
Ato
mmodell
Sommerfeld
ato
mic
model
;
Sommerfeld's
ato
mic
model
Brutapparat
{m}
;
Brutschrank
{m}
;
Brutkasten
{m}
;
Inkub
ato
r
{m}
incub
ato
r
Brutapparate
{pl}
;
Brutschränke
{pl}
;
Brutkästen
{pl}
;
Inkub
ato
ren
{pl}
incub
ato
rs
sich
im
Inkub
ato
r
entwickeln
to
incubate
Bakterien
im
Inkub
ato
r
züchten
to
incubate
bacteria
Drahtzieher
{m}
;
Strippenzieher
{m}
[ugs.]
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieht
[übtr.]
manipul
ato
r
;
puppet
master
;
string-puller
;
wirepuller
[Am.]
[coll.]
Drahtzieher
{pl}
;
Strippenzieher
{pl}
;
Hintermänner
{pl}
manipul
ato
rs
;
string-pullers
;
wirepullers
die
Hintermänner
der
Betrügereien
the
organisers
of
the
fraud
schemes
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
ziehen
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
Drehstromgener
ato
r
{m}
;
Gener
ato
r
{m}
;
Lichtmaschine
{f}
[auto]
AC
gener
ato
r
;
altern
ato
r
;
lighting
dynamo
Drehstromgener
ato
ren
{pl}
;
Gener
ato
ren
{pl}
;
Lichtmaschinen
{pl}
AC
gener
ato
rs
;
altern
ato
rs
;
lighting
dynamos
Lichtmaschine
mit
Masserückleitung
dynamo
with
ground
return
Lichtmaschine
mit
isolierter
Rückleitung
dynamo
with
insulated
return
Mundart
{f}
;
Dialekt
{m}
[ling.]
vernacular
langague
;
vernacular
;
dialect
;
p
ato
is
Mundarten
{pl}
;
Dialekte
{pl}
vernacular
langagues
;
vernaculars
;
dialects
;
p
ato
ises
Kulturdialekt
{m}
;
Ausbaudialekt
{m}
cultural
dialect
Dialekt
sprechen
to
speak
in
dialect
Nenner
{m}
[math.]
denomin
ato
r
kleinster
gemeinsamer
Nenner
least
(lowest)
common
denomin
ato
r
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen
[auch
übtr
.]
to
bring
down
to
a
common
denomin
ato
r
;
to
reduce
sth
.
to
a
common
denomin
ato
r
[also fig.]
die
Interessen
von
...
und
...
auf
einen
Nenner
bringen
[übtr.]
to
find
a
common
denomin
ato
r
for
the
interests
of
...
and
...
(
gesetzlicher
)
Pflichtteil
{m}
; (
gesetzliches
)
Pflichtteil
{n}
[jur.]
compulsory
portion
(of
test
ato
r's
estate
);
oblig
ato
ry
share
;
statutory
forced
share
[Am.]
;
portio
legitima
[Am.]
;
legitime
[Sc.]
den
Pflichtteil
berechnen
to
assess/calculate
the
compulsory
portion
den
Pflichtteil
entziehen
to
deny/refuse
a
compulsory
portion
etw
.
auf
den
Pflichtteil
anrechnen
to
take
sth
.
into
account
when
calculating
the
compulsory
portion
.
WC-Anlagen
{pl}
;
Bedürfnisanstalt
{f}
[veraltet]
public
lav
ato
ries
;
public
conveniences
[Br.]
;
comfort
station
[Am.]
WC-Anlagen
{pl}
;
Bedürfnisanstalten
{pl}
public
lav
ato
ries
;
public
conveniences
;
comfort
stations
eine
(
öffentliche
)
Toilette
benutzen
to
spend
a
penny
[Br.]
Ich
muss
mal
zur
Toilette
I
want
to
spend
a
penny
[Br.]
Wasserstoff
ato
m
{n}
[phys.]
hydrogen
ato
m
Wasserstoff
ato
me
{pl}
hydrogen
ato
ms
endständiges
Wasserstoff
ato
m
hydrogen
ato
m
on
the
ends
mittelständiges
Wasserstoff
ato
m
hydrogen
ato
m
in
the
middle
Blinkerschalter
{m}
[auto]
direction-indic
ato
r
switch
Blinkerschalter
{pl}
direction-indic
ato
r
switches
Rückstellnocken
{m}
für
Blinkerschalter
indic
ato
r
cam
Espressokocher
{m}
;
Espressokanne
{f}
;
Mokkakanne
{f}
[cook.]
coffee
percol
ato
r
;
percol
ato
r
Espressokocher
{pl}
;
Espressokannen
{pl}
;
Mokkakannen
{pl}
coffee
percol
ato
rs
;
percol
ato
rs
in
der
Mokkakanne
Kaffee
kochen
{vt}
[cook.]
to
percolate
coffee
;
to
perk
coffee
[coll.]
Gaspedal
{n}
;
Gas
{n}
[ugs.]
[auto]
acceler
ato
r
pedal
;
acceler
ato
r
;
gas
pedal
[Am.]
;
gas
[Am.]
[coll.]
Gaspedale
{pl}
acceler
ato
r
pedals
;
acceler
ato
rs
;
gas
pedals
aufs
Gas
steigen
to
step
on
the
gas
[Am.]
auf
das
Grundgewebe
bezogen
;
parenchymatös
{adj}
;
Parenchym
...
[biol.]
relating
to
the
parenchyma
;
parenchymal
;
parenchym
ato
us
Parenchymentzündung
{f}
parenchym
ato
us
inflammation
;
parenchymatitis
Parenchymzerstörung
{f}
parenchymal
destruction
Impulsgeber
{m}
;
Initi
ato
r
{m}
(
von
etw
.
Positivem
)
instig
ato
r
(of
sth
.
positive
)
Impulsgeber
{pl}
;
Initi
ato
ren
{pl}
instig
ato
rs
zu
etw
.
den
Anstoß
gegeben
haben
to
be
the
instig
ato
r
of
sth
.
Kennungsgeber
{m}
[telco.]
answer/identifier
gener
ato
r
;
answer-back
device/unit
Kennungsgeber
{pl}
answer/identifier
gener
ato
rs
;
answer-back
device/units
automatischer
Kennungsgeber
auto
answerback
unit
Kernkraftwerk
{n}
;
Ato
mkraftwerk
{n}
;
Kernkraftanlage
{f}
[ugs.]
[techn.]
nuclear
power
station
;
nuclear
power
plant
;
ato
mic
power
station/plant
;
nuclear
opponents
Kernkraftwerke
{pl}
;
Ato
mkraftwerke
{pl}
;
Kernkraftanlagen
{pl}
nuclear
power
stations
;
nuclear
power
plants
;
ato
mic
power
stations/plants
ein
Kernkraftwerk
stilllegen
to
decommission
;
to
shut
down
a
nuclear
power
plant
Knallsignal
{n}
;
Knallkapsel
{f}
(
Bahn
)
fog-signal
;
deton
ato
r
(railway)
Knallsignale
{pl}
;
Knallkapseln
{pl}
fog-signals
;
deton
ato
rs
eine
Knallkapsel
überfahren
to
explode
a
deton
ato
r
Laborbericht
{m}
lab
report
;
labor
ato
ry
report
Laborberichte
{pl}
lab
reports
;
labor
ato
ry
reports
einen
Laborbericht
ausarbeiten
to
write
up
a
lab
report
Liebesdienst
{m}
(
einer
Prostituierten
)
am
ato
ry
service
;
sexual
encounter
(with a
prostitute
)
jdn
.
für
den
Liebesdienst
bezahlen
to
pay
sb
.
for
the
sexual
encounter
Liebesdienste
anbieten
/
in
Anspruch
nehmen
to
offer
/
use
am
ato
ry
services
;
to
offer
/
use
sexual
service
jds
.
Physis
{f}
;
jds
.
Korpus
{m}
[humor.]
;
jds
.
Äußeres
{n}
;
jds
.
äußere
Erscheinung
{f}
[med.]
sb
.'s
physique
;
sb
.'s
an
ato
my
die
Leute
auf
ihr
Äußeres
reduzieren
to
reduce
people
to
their
an
ato
mies
Jeder
Teil
meines
Korpus
schmerzte
.;
Jeder
Teil
an
mir
schmerzte
.
Every
part
of
my
an
ato
my
hurt
.
Rauschgiftlabor
{n}
drug
labor
ato
ry
;
drug
lab
Rauschgiftlabors
{pl}
drug
labor
ato
ries
;
drug
labs
ein
geheimes
Rauschgiftlabor
ausheben
to
dismantle
a
clandestine
drug
labor
ato
ry
Reifenpumpe
{f}
;
Luftpumpe
{f}
[auto]
tyre
pump
[Br.]
;
tire
pump
[Am.]
;
tyre
infl
ato
r
[Br.]
;
tire
infl
ato
r
[Am.]
Reifenpumpen
{pl}
;
Luftpumpen
{pl}
tyre
pumps
;
tire
pumps
;
tyre
infl
ato
rs
;
tire
infl
ato
rs
motorgetriebene
Reifenpumpe
motor-driven
tyre
pump
;
motor-driven
tire
pump
Schlagstock
{m}
;
Polizeiknüppel
{m}
b
ato
n
;
cudgel
;
truncheon
;
billy
club
;
riot
stick
Schlagstöcke
{pl}
;
Polizeiknüppel
{pl}
b
ato
ns
;
cudgels
;
truncheons
;
billy
clubs
;
riot
sticks
Schlagstöcke
einsetzen
to
use
truncheons
Sprengkapsel
{f}
deton
ato
r
;
exploder
;
primer
;
priming
tube
;
igniter
;
squib
;
blasting
cap
;
fuse
Sprengkapseln
{pl}
deton
ato
rs
;
exploders
;
primers
;
priming
tubes
;
igniters
;
squibs
;
blasting
caps
;
fuses
eine
Sprengkapsel
an
die
Zündschnur
anwürgen
to
crimp
a
blasting
cap
to
the
detonating
cord
Stubenhocker
{m}
;
Stubenhockerin
{f}
;
Sofawurst
{f}
[ugs.]
;
Bewegungsmuffel
{m}
[ugs.]
;
Dauerglotzer
{m}
[ugs.]
couch-pot
ato
;
stay-at-home
;
homebody
Stubenhocker
{pl}
;
Stubenhockerinnen
{pl}
couch-pot
ato
es
;
homebodies
Er
ist
ein
Stubenhocker
.
He's
a
couch-pot
ato
.;
He's
a
stay-at-home
.
Tastaturbefehl
{m}
;
Tastaturkürzel
{n}
;
Tastenkürzel
{m}
;
Tastaturkurzbefehl
{m}
;
Tastenkombination
{f}
[comp.]
shortcut
key
;
keyboard
shortcut
;
shortcut
;
hot
key
;
acceler
ato
r
key
[rare]
Tastaturbefehle
{pl}
;
Tastaturkürzel
{pl}
;
Tastenkürzel
{pl}
;
Tastaturkurzbefehle
{pl}
;
Tastenkombinationen
{pl}
shortcut
keys
;
keyboard
shortcuts
;
shortcuts
;
hot
keys
;
acceler
ato
r
keys
mit
Tastaturkürzeln
arbeiten
to
hotkey
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ato":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner