Sýr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 ähnliche Ergebnisse für Sýr

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: SAR-Einsatz, SAR-Hubschrauber, SAR-Leitstelle, SAR-Leitstellen, SR-Kamera	Ähnliche Wörter: sir, sur, Aar, Alzheimer's, Ar-Riyad, Ber, Dar-el-Beida, EUR-pallet, EUR-pallets, Gor'kij, IR-photoplate, Isar, M.R.E., MR., Master's, Master's, Mr, Mr., Mur, Qur'an, Qur'anic
	spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.]	specific absorption rate /SAR/
	der Ältere /d. Ä./; Senior /Sen./	senior /Sen./ /sen./ /Snr/ /Sr/
	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
	Flugsicherheitsboot {n} [naut.]	rescue launch; SAR launch
	Gesamtsonnenstrahlung /GSS/ {f}	global solar radiation /G.S.R./
	Gleitfläche {f} [min.]	sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside
	Koro {m}; Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ [med.]	koro; genital retraction syndrome
	Mikrosatellitenbereich {m}; Mikrosatellitensysteme {n} (in einer DNS) [biochem.]	microsatellite region; microsatellite systems; STR system (in a DNA)
	Rührkesselreaktor {m}; Rührkessel {m}; Rührreaktor {m} [chem.] [techn.]	stirred tank reactor /STR/
	Sonderverwaltungszone {f} [pol.]	special administrative region /SAR/
	Strahldichte {f} (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(m².sr)) [phys.]	radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area
	Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.]	radiant intensity; radiance (in a given direction)
	Such- und Rettungsdienst {m} /SAR/ [aviat.] [naut.] [mil.]	search and rescue service /SAR/
	Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]	search and rescue mission; SAR mission
	Verhältnis {n} Nutzsignal-Störsignal; Nutzstörabstand {m}; Signalstörverhältnis {n}; Störverhältnis {n}; Störabstand {m}; Geräuschspannungsabstand {m}; Geräuschabstand {m}; Signal-Rausch-Verhältnis {n}; Signalrauschabstand {m}; Rauschabstand {m}; Rauschabstandsmaß {n} [electr.]	signal-to-noise ratio; signal/noise ratio; S/N ratio /SNR/
	Jawohl! [naut.]	Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.]
	über...	hyper; sur
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Surinam {n} /SR/ (Kfz: /SME/) [geogr.]	Suriname
	Syrien {n} (Syrische Arabische Republik) /SY/ (Kfz: /SYR/) [geogr.]	Syria (Syrian Arab Republic)
	Syrdarja {m}; Jaxartes {m} [hist.] (Fluss) [geogr.]	Syr Darya; Jaxartes [hist.]; Yaxartes [hist.] (river)
	Strontium {n} /Sr/ [chem.]	strontium
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/
	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems
	Beifahrerairbag {m}	passengers' airbag
	Fahrerairbag {m}	drivers' airbag
	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}	window airbag; curtain airbag
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.]	stirred tank reactor /STR/; batch reactor
	Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren	stirred tank reactors; batch reactors
	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Amutsflüchtlinge {pl}	economic refugees; refugees escaping poverty
	Bürgerkriegsflüchtling {m}	civil war refugee
	Glaubensflüchtling {m}	religious refugee
	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
	Konventionsflüchtling {m}	convention refugee
	Kriegsflüchtling {m}	war refugee; refugee fleeing from the war
	Mandatsflüchtling {m}	mandate refugee
	Flüchtling nach Erstbeurteilung	prima facie refugee
	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt	refugee in orbit
	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee in transit
	Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/
	Halbleiterrelais {pl}	semi-conductor relays; solid-state relays
	Herr {m}	sir
	Herren {pl}	sirs
	mein Herr	Sir, ...
	Verzeihung, ...	Excuse me, Sir ...
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Nebenwirkung {f} [med.]	side effect; adverse effect; adverse reaction
	Nebenwirkungen {pl}	side effects; adverse effects; adverse reactions
	dosisabhängige Nebenwirkung	dose-limited side effect
	extrapyramidale Nebenwirkungen	extrapyramidal side effects
	unerwünschte Nebenwirkung	undesirable side effect; undesirable adverse effect
	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug effect; advserse drug reaction
	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]	nun; sister
	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}	nuns; sisters
	Schwester /Sr./ (als Anrede)	Sister /Sr./ (term of address)
	Nummer {f} /Nr./	number /no.; No./
	Nummern {pl}	numbers
	laufende Nummer /lfd. Nr./	serial number /ser. no./
	Modellnummer {f}	model number
	Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.	I live just round the corner at number 5.
	Relativitätstheorie {f} [phys.]	theory of relativity
	allgemeine Relativitätstheorie /ART/	general relativity; general theory of relativity
	spezielle Relativitätstheorie /SRT/	special relativity; special theory of relativity /STR/
	Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle {f}; SAR-Leitstelle {f} [aviat.] [naut.]	rescue coordination centre [Br.] / center [Am.] /RCC/; SAR centre/center
	Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen {pl}; SAR-Leitstellen {pl}	rescue and coordination centres/centers; SAR centres/centers
	Rundfunkanstalt {f}	broadcasting corporation; radio station
	Rundfunkanstalten {pl}	broadcasting corporations; radio stations
	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
	britische Rundfunkanstalt	British Broadcasting Company /BBC/
	amerikanische Rundfunkanstalt	National Broadcasting Company /NBC/
	Südwestrundfunk /SWR/	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Südwestfunk /SWF/ [hist.]	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]	face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface
	Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers	faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces
	Seite eines Würfels; Würfelseite {f}	face of a die
	Sichtweite {f}	visual range; range of vision
	Schrägsichtweite {f} [aviat.]	slant visual range /SVR/
	außer Sichtweite	beyond the range of vision; outside the range of vision
	in Sichtweite	within sight; within the range of vision
	Spiegelreflexkamera {f}; SR-Kamera {f} [photo.]	reflex camera; single lens reflex camera; SLR camera
	Spiegelreflexkameras {pl}	reflex cameras; single lens reflex cameras; SLR cameras
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Vorwärmeinrichtung {f}; Vorwärmer {m} /VW/; Anwärmer {m}; Vorerhitzer {m}; Vorheizer {m}; Vorheizung {f}; Anheizvorrichtung {f}; Anheizeinrichtung {f} [techn.]	preheater
	Vorwärmeinrichtungen {pl}; Vorwärmer {pl}; Anwärmer {pl}; Vorerhitzer {pl}; Vorheizer {pl}; Vorheizungen {pl}; Anheizvorrichtungen {pl}; Anheizeinrichtungen {pl}	preheaters
	Gichtgasvorwärmer {m} (Metallurgie)	blast furnace gas preheater (metallurgy)
	Luftvorwärmer {m} /LuVo/	air preheater; air heater (SCR system)
	Regenerativ-Luftvorwärmer {m}	regenerative air heater
	Speisewasservorwärmer {m}	feed-water heater; feed heater
	Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]	tandem repeat (of the DNA)
	einfache Wiederholungssequenz	simple sequence repeat /SSR/
	kurze Wiederholungssequenz	short tandem repeat /STR/
	Ziehungsrechte {pl} [econ.] [fin.]	drawing rights
	Sonderziehungsrechte {pl} /SZR/	special drawing rights /SDR/
	kumulative Nettozuteilung von Sonderziehungsrechten	net cumulative allocation of special drawing rights
	jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}	to attend to sb.; to attend sb. [formal]
	betreuend; bedienend	attending
	betreut; bedient	attended
	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.	Each nurse attends 15 patients.
	Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?	Are you being attended to, Sir / Madam?
	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	The President was attended by a group of policy advisors.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]	to beg leave to do sth. [formal]
	Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.	We beg leave to offer our humble thanks.
	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.	I beg leave to add a few comments of my own.
	Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.	I beg leave to differ with you, Sir.
Weitere Ergebnisse