Kurt Preis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Kurt Preis
Einzelsuche: Kurt · Preis

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]	to peg sth. (at a certain level) (market; price)
	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs	pegged price
	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	The country's currency is pegged to the euro.
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	seemäßige Verpackung	sea-proof packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	vorgegeben; festgelegt {adj}	preset
	auf einem vorgegebenen Kurs	on a preset course
	zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt	at a preset time
	zu einem festgelegten Preis	at a preset price
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Optionspreis {m} (Kurs zu dem Optionsscheininhaber Aktien erwerben können) [fin.]	warrant exercise price
	Optionspreise {pl}	warrant exercise prices
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	etw. (kurz) zusammenfassen {vt}	to precis sth.; to précis sth.
	Attaché {m}; Attache {m} [pol.]	attaché; attache
	Attachés {pl}; Attaches {pl}	attachés; attaches
	Bildungsattaché {m}	education attaché
	Handelsattaché {m} [pol.] [econ.]	commercial attaché; trade commissioner
	Kulturattaché {m}	cultural attaché
	Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.]	military attaché; military attache
	Presseattaché {m}	press attaché
	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}	cultural environment; cultural sphere; society
	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}	cultural environments; cultural spheres
	Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}	brief description; abstract
	Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}	brief descriptions; abstracts
	Kurzfassung (eines Textes/einer Rede); Précis {m} [geh.] [selten]	precis
	Kurzbericht {m}	executive summary
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	caucus (of sb.)
	das Europakomitee der Privatorganisation	the European caucus of the non-governmental organisation
	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform	the parliamentary caucus on administrative reform
	Aktion Leben	Pro-life Caucus
	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)	talk (on sth.)
	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}	talks
	ein Referat halten	to give a talk
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.); kurze Inhaltsangabe {f} {+Gen.} [art] [lit.]	summary; synopsis; precis (of sth.)
	Übersichten {pl}; Überblicke {pl}; kurze Inhaltsangaben {pl}	summaries; synopses; precis
	sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}	to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
	sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd	memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
	sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert	memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
	ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss	a contest on memorizing names
	Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.	I have memorised the way back.
	Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.	We have committed this rule to memory.
	Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.	He studied the map memorizing the most important features.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	etw. herausdrücken {vt}	to press out ↔ sth.
	herausdrückend	pressing out
	herausgedrückt	pressed out
	Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.	Press out the card pieces, fold and glue together.
	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)	curt; crisp; terse (of a statement or text)
	eine knappe Pressemitteilung	a terse press release
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.