"zwei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	zwei; zwo [ugs.] {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern	portmanteau; blend
	Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}	portmanteaux; blends
	Zwei {f} (Würfel; Spielkarten)	deuce
	Zwei {f}; Paar {n}	twain (archaic)
	Zwei {f}; Zweier {m} [Ös.] [Schw.]	(number) two
	zwei Parteien vertretend; von zwei Parteien gemeinsam getragen [pol.]	bipartisan
	zwei Jahrtausende	bimillenary
	Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.
	zwei Pennies {pl}	tuppence
	Zwei Dumme, ein Gedanke.	GMTA : Great minds think alike.
	etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}	to tell sth. from sth.
	Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?	How can you tell a fake designer handbag from the real thing?
	Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.	She is old enough to tell right from wrong.
	Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n}	twofer
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaeries; demarcation; delimitation
	Karst {m}; Hacke mit zwei Zacken [agr.]	prong hoe
	Karste {pl}	prong hoes
	Zwei-Band...	dual-band
	Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m}	two-component primer filler
	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}	two-component clear lacquer
	Zwei-Komponenten-Kleber {m}	two-component adhesive
	Zwei-Massen-Schwungrad {n}	dual mass flywheel
	auf zwei Ebenen	two-level
	doppel...; zwei...; bi...	bi...
	intervertebral {adj}; zwischen zwei Wirbeln [anat.]	intervertebral
	zweifarbig; in zwei Farbtönen {adj}	two-tone
	zweigeteilt; gegabelt in zwei ... {adj} [bot.]	bifid
	zweitägig {adj}; alle zwei Tage	two-day; every other day; bidaily
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
	zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)	two-weekly; biweekly; every two weeks
	Er hat zwei linke Hände. [übtr.]	His fingers are all thumbs.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango [fig.]
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	You can't have your cake and eat it.
	Weiß setzt in zwei Zügen matt.	White mates in two.
	zweirassig {adj}; zwei Rassen entstammend	biracial {adj}
	Europa der zwei Geschwindigkeiten [pol.]	two-speed Europe
	Zahnteilung {f} (Abstand zw. zwei Zahnspitzen eines Zahnrades, eins Sägeblatts...) [techn.]	tooth pitch (distance from one tooth tip to the next on a cogwheel, sawblade...)
	'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
	Amputationsmesser {n} [med.]	amputation knife
	Amputationsmesser {pl}	amputation knives
	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden	catling
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Anschluss {m}	port
	Anschlüsse {pl}	ports
	mit zwei Anschlüssen	two-port
	Boot {n}; Kahn {m}	boat
	Boote {pl}; Kähne {pl}	boats
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.	We're all in the same boat.
	Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.]	fuel
	Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff	gaseous fuel
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	mit Brennstoff versorgen	to fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print]	brochure calendar
	Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}	brochure calendars
	Dezimalbruch {m} [math.]	decimal fraction
	Dezimalbrüche {pl}	decimal fractions
	periodischer Dezimalbruch	repeating decimal
	endlicher Dezimalbruch	proper decimal fraction; terminating decimal
	unendlicher, periodischer Dezimalbruch	recurring decimal
	0,42; "Null Komma vier zwei"	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
	Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}	wire
	Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}	wires
	abgeschirmter Draht	shielded wire
	elektrische Leitung	connecting wire
	stromführender Draht	live wire
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	mit zwei Drähten	two-wire
	Abmanteln des Kabels	stripping of cable
	Drähte abisolieren	to strip wires
	abisolierter Draht; abisolierte Leitung	stripped wire
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)	hotspot; hot spot (for sth.)
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}	ticket
	Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}	tickets
	elektronisches Ticket	electronic tickets
	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
	Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}	holiday [Br.]; vacation [Am.]
	Ferien {pl}	holidays
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub daheim	staycation [Am.] [coll.]
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}	issue
	kontroverse Frage {f}	contentious issue
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	strittige Frage {f}; der strittige Punkt	the point at issue
	der springende Punkt	the issue at stake
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken	to straddle an issue [Am.]
	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert	no issues
	bekannte Probleme	known issues
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.]	custodial sentence; prison sentence
	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	to get a two-month sentence
	Zuchthaus bekommen [hist.]	to be given a prison sentence
More results