Jan Haken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1614 ähnliche Ergebnisse für Jan Haken
Einzelsuche: Jan · Haken

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Bandhaken {m}; Bandzieher {m}; Reifzange {f} (Fassbinderei)	dog (barrel-making)
	nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern)	to prompt
	nachhakend	prompting
	nachgehakt	prompted
	"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.	'And then what happened?' he prompted.
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)
	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden	to get well and truly shaken up
	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.	The wind has been blowing something fierce today.
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	einen Haken schlagen {vi}	to jink [Br.] [coll.]
	einen Haken nach rechts/links schlagen	to jink right/left
	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.	He was too quick for her and jinked away every time.
	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)
	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together
	Das Tier verfing sich im Netz.	The animal got entangled/ensnared in the net.
	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.	The kite got entangled in the tree.
	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.
	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	an etw. rütteln {vt}	to shake sth. {shook; shaken}
	rüttelnd	shaking
	gerüttelt	shaken
	er/sie rüttelt	he/she shakes
	ich/er/sie rüttelte	I/he/she shook
	er/sie hat/hatte gerüttelt	he/she has/had shaken
	an der Türe rütteln	to shake the door
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	etw. ankreuzen; anhaken {vt}	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
	ankreuzend; anhakend	ticking; checking
	angekreuzt; angehakt	ticked; checked
	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form
	etwas, bei dem alles stimmt/passt	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.
	jdn./etw. abhaken {vt}	to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)
	abhakend	ticking off; checking off
	abgehakt	ticked off; checked off
	Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.	I've ticked off those/the names of the people who have paid.
	Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.	I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.
	etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt}	to shake {shook; shaken} sth.
	erschütternd; ins Wanken bringend	shaking
	erschüttert; ins Wanken gebracht	shaken
	erschüttert; bringt ins Wanken	shakes
	erschütterte; brachte ins Wanken	shook
	etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks
	hakend; anhakend; einhakend	hooking
	gehakt; angehakt; eingehakt	hooked
	hakt; hakt an; hakt ein	hooks
	hakte; hakte an; hakte ein	hooked
	sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}	to tangle; to tangle up; to snarl
	sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd	tangling; tangling up; snarling
	sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert	tangled; tangled up; snarled
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Meine Haare verwickeln sich leicht.	My hair snarls easily.
	die Grundfesten {pl}	the (very) foundations
	an den Grundfesten rütteln (von etw.)	to shake the foundations (of sth.)
	in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to be shaken to its foundations
	Kinnhaken {m}	hook to the chin
	Kinnhaken {pl}	hooks to the chin
	jdm. einen Kinnhaken verpassen	to sock sb. on the jaw
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend	hooking on; fastening on a hook
	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt	hooked on; fastened on a hook
	etw. anhaken; festhaken; befestigen {vt}	to hitch sth.
	anhakend; festhakend; befestigend	hitching
	angehakt; festgehakt; befestigt	hitched
	festhaken; hängenbleiben/hängen bleiben {vi}; sich verhaken; sich verfangen {vr} (in/an etw.) [techn.]	to get caught (on sth.)
	festhakend; hängenbleibend/hängen bleibend; sich verhakend; sich verfangend	getting caught
	festgehakt; hängengeblieben; sich verhakt; sich verfangen	got caught
	jdn. wachrütteln {vt}	to shake up ↔ sb.; to wake up ↔ sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up
	wachrüttelnd	shaking up
	wachgerüttelt	shaken up
	Angelhaken {m}	fishhook; fish hook
	Angelhaken {pl}	fishhooks
	Bankhaken {m} [mach.]	bench dog
	Bankhaken {pl}	bench dogs
	Fanghaken {m}	arresting hook; arrester hook; tail hook
	Fanghaken {pl}	arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
	Kanthaken {m} [agr.]	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog
	Kanthaken {pl}	cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
	Landungshaken {m}	gaff
	Landungshaken {pl}	gaffs
	Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)	over-the-door hook; over-the-door hanger
	Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}	over-the-door hooks; over-the-door hangers
	Zuckerhaken {m}; Wandhaken {m} für Bonbonmasse	candy pulling hook
	Zuckerhaken {pl}; Wandhaken {pl} für Bonbonmasse	candy pulling hooks
	bei etw. einhaken {vi} (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übtr.]	to come in; to break in on sth.
	Da möchte ich einhaken.	Let me take up that point.
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Abnahmequittung {f}	acceptor handshake
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)	to bed sb. (have sex) [dated]
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
Weitere Ergebnisse