Glanz und Elend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Glanz und Elend
Search single words: Glanz · und · Elend

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]	to get sth.; to twig sth. [Br.]
	mitkriegend; bemerkend	getting; twigging
	mitgekriegt; bemerkt	got; twigged
	etw. ganz falsch verstehen	to get sth. wrong
	Versteh mich nicht falsch, aber ...	Don't get me wrong, but ...
	Verstehen Sie mich richtig ...	Please get me right ...
	Verstanden?; Haben Sie verstanden?	Get the picture?
	Du verstehst mich falsch.	You've got me wrong.
	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}	naturally; of course; natch [slang]
	ganz selbstverständlich	as a matter of course
	Natürlich nicht!	Of course not!
	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.
	etw. polierdrücken; glanzdrücken; glattwalzen; feinwalzen; prägepolieren [veraltend]; pressglanzpolieren [veraltend] {vt} [techn.]	to presspolish sth.; to burnish sth.
	polierdrückend; glanzdrückend; glattwalzend; feinwalzend; prägepolierend; pressglanzpolierend	presspolishing; burnishing
	poliergedrückt; glanzgedrückt; glattgewalzt; feingewalzt; prägepoliert; pressglanzpoliert	presspolished; burnished
	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}	to polish; to furbish; to shine sth.
	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd	polishing; furbishing; shining
	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert	polished; furbished; shone
	er/sie poliert	he/she polishes; he/she furbishes
	ich/er/sie polierte	I/he/she polished; I/he/she furbished
	er/sie hat/hatte poliert	he/she has/had polished; he/she has/had furbished
	etw. auf Glanz polieren	to polish sth. till it shines
	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
	querschlagen; abprallen {vi} (Geschoss) [mil.]	to glance off; to ricochet (projectile)
	querschlagend; abprallend	glancing off; ricocheting
	quergeschlagen; abgeprallt	glanced off; ricocheted
	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}	to focus sth.; to fix sth. on sth.
	auf richtend; konzentrierend	focussing; focusing; fixing on
	auf gerichtet; konzentriert	focussed; focused; fixed on
	Alle Augen waren auf sie gerichtet.	All eyes were fixed on her.
	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).
	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.	He fixed / focussed his gaze on his instrument
	richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}	pointing the way
	Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.	The European model points the way ahead for the world.
	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}	to shovel
	schaufelnd; schippend; schüppend	shoveling; shovelling
	geschaufelt; geschippt; geschüppt	shoveled; shovelled
	schaufelt; schippt	shovels
	schaufelte; schippte	shoveled; shovelled
	Schnee schippen	to shovel snow
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	I've shoveled snow all the morning.
	etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)	to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)
	ganz kurz schneidend; stutzend; scherend	croping short; croping; cutting short
	ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren	cropped short; cropped; cut short
	kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar	short cropped hair; short cut hair
	sich die Haare ganz kurz schneiden lassen	to have your hair cropped (short)
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	strahlen; glänzen {vi}	to beam
	strahlend; glänzend	beaming
	gestrahlt; geglänzt	beamed
	strahlt; glänzt	beams
	strahlte; glänzte	beamed
	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)
	streitend	arguing; quarreling; quarrelling; disputing
	gestritten	argued; quarreled; quarrelled; disputed
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	wir stritten uns	we argued; we had a quarrel
	die streitenden Kinder	the quarreling children
	wir haben uns gestritten	we've argued; we've had a quarrel
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.	The married couple argue/quarrel all the time.
	Ich will mich mit dir nicht streiten.	I don't want to argue/quarrel with you.
	Sie legt sich mit jedem an.	She would argue with anyone.
	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?	Will you stop arguing/quarrelling with each other?
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	Wir wollen uns nicht darüber streiten.	Let's not have a quarrel about it.
	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.	It's no use disputing with them.
	(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}	to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)
	überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend	glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through
	überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht	glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through
	Ich habe den Inhalt nur überflogen.	I have only browsed through the contents.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]
	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.
	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.	Lately he's been creeping me out.
	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.	I felt creeped out being alone in the office at night.
	(für etw.) verplant sein {v}	to be booked up; to have no time (for sth.)
	Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).	The/my entire weekend is booked up (with sth.).
	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren {vt} [transp.]	to ship sth.; to dispatch sth. [formal]; to despatch sth. [Br.] [formal]
	versendend; verschickend; abschickend; spedierend	shipping; dispatching; despatching
	versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert	shipped; dispatched; despatched
	versendet; verschickt; schickt ab; spediert	ships; dispatches; despatches
	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte	shipped; dispatched; despatched
	in die ganze Welt versendet / versandt [geh.] werden können	to be shippable anywhere in the world
	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}	to hold up ↔ sth.
	verzögernd; behindernd; blockierend	holding up
	verzögert; behindert; blockiert	held up
	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.
	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.
	sich verzweigen; sich verästeln {vr} [übtr.]	to ramify [fig.] [formal]
	sich verzweigend; sich verästelnd	ramifying
	sich verzweigt; sich verästelt	ramified
	verzweigt sich; verästelt sich	ramifies
	verzweigte sich; verästelte sich	ramified
	Die Auswirkungen ziehen sich durch die ganze Gesellschaft.	The effects ramify through the society.
	weiß {adj} (Farbe)	white
	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß	bright-white; lily-white; snow-white
	gebrochen weiß	off-white
	ganz in Weiß gekleidet	dressed all in white
	weiß wie Schnee sein	to be as white as the driven snow
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}	to steel yourself; to brace yourself to do sth.
	Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.	She steeled herself to tell them the truth.
	Dicrurus-Drongos {pl} (Dicrurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	Dicrurus drongos (zoological genus)
	Trauerdrongo [ornith.]	fork-tailed drongo
	Bronzedrongo [ornith.]	bronzed drongo
	Aldabradrongo [ornith.]	aldabra drongo
	Andamanendrongo [ornith.]	andaman drongo
	Krähendrongo [ornith.]	crow-billed drongo
	Glanzdrongo [ornith.]	shining drongo
	Philippinendrongo [ornith.]	balicassio drongo
	Glanzfleckdrongo [ornith.]	spangled drongo
	Graubrustdrongo [ornith.]	white-bellied drongo
	Wallacedrongo [ornith.]	wallacean drongo
	Gabeldrongo [ornith.]	crested drongo
	Braunschwingendrongo [ornith.]	comoro drongo
	Haarbuschdrongo [ornith.]	hair-crested drongo
	Graudrongo [ornith.]	ashy drongo
	Geradschwanzdrongo [ornith.]	square-tailed drongo
	Königsdrongo [ornith.]	black drongo
	Bandschwanzdrongo [ornith.]	New Ireland drongo
	Flaggendrongo [ornith.]	greater racquet-tailed drongo
	Spateldrongo [ornith.]	lesser racquet-tailed drongo
	Sumatradrongo [ornith.]	Sumatran drongo
	Mayottedrongo [ornith.]	mayotte drongo
More results