Tampa Red : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Tampa Red
Einzelsuche: Tampa · Red

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical warblers (zoological genus)
	Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)	Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler
	Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)	Tristram's warbler
	Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)	spectacled warbler
	Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)	common whitethroat
	Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)	garden warbler
	Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)	lesser whitethroat
	Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)	Rueppell's warbler
	Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)	Eurasian blackcap
	Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)	western Orphean warbler
	Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)	Dartford warbler
	Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)	African desert warbler
	Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)	Sardinian warbler
	Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)	Marmora's warbler
	Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)	Cyprus warbler
	Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)	barred warbler
	Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)	Menetries's warbler
	Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)	subalpine warbler
	Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)	Asian desert warbler
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer
	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers
	Quecksilber-Fieberthermometer {n}	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer
	Galinstan-Fieberthermometer {n}	galinstan thermometer
	Balsal-Fieberthermometer {n}	basal thermometer
	Infrarot-Fieberthermometer {n}	infrared thermometer
	digitales Fieberthermometer {n}	digital thermometer
	Trommelfell-Fieberthermometer {n}	tympanic thermometer
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Pauke {f} [mus.]	kettledrum; timpano
	Pauken {pl}	kettledrums; timpani
	chromatische Pauke	chromatic timpano
	kleine Pauke	small kettledrum; small timpano
	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]	to roll out the red carpet for sb. [fig.]
	sich einmischen {vr}	to tamper
	einmischend	tampering
	eingemischt	tampered
	mischt sich ein	tampers
	mischte sich ein	tampered
	sich zu schaffen machen {vr} (an; mit)	to tamper (with)
	sich zu schaffen machend	tampering
	sich zu schaffen gemacht	tampered
	macht sich zu schaffen	tampers
	machte sich zu schaffen	tampered
	herumpfuschen; herumfummeln {vi} (an)	to tamper; to monkey (with)
	herumpfuschend; herumfummelnd	tampering; monkeying
	herumgepfuscht; herumgefummelt	tamperred; monkeyed
	Steppe {f} [geogr.]	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)
	Steppen {pl}	steppes; grass-covered plains
	Kleine Ameisenbären {pl}; Tamanduas {pl} (Tamandua) (zoologische Gattung) [zool.]	tamanduas (zoological genus)
	Angstkampagne {f}	scare campaign
	Blasentamponade {f} [med.]	vesical tamponade
	Darmblähung {f}; Darmaufblähung {f}; Blähbauch {m}; Trommelbauch {m}; Meteorismus {m}; Pnaumonenterektasie [med.]	meteorism; tympanism; tympanosis; tympania; tympanites; aerenterectasia
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]	anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold
	Herzbeuteltamponade {f} [med.]	pericardial tamponade
	Herztamponade {f} [med.]	cardiac tamponade
	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Steueranmeldung {f} [fin.]	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself
	Tamarindenbaum {m}; Indischer Dattelbaum {m} (Tamarindus indica) [bot.]	tamarind tree; Indian tamarind tree
	Tamponade {f} [med.]	tamponade
	Tampondruck {m} [print]	pad printing; tampo printing; dabber printing [rare]; tampography
	Vorwahlkampagne {f} [pol.]	pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]
	Pampahuhn {n} [ornith.]	red-winged tinamou
	Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.]	stripe-throated woodcreeper
	Perlenmanteltapaculo {m} [ornith.]	ocellated tapaculo
	Rostflankentapaculo {m} [ornith.]	ochre-flanked tapaculo
	Brustbandtapaculo {m} [ornith.]	rusty-belted tapaculo
	Grautapaculo {m} [ornith.]	ash-coloured tapaculo
	Weißkehltapaculo {m} [ornith.]	white-throated tapaculo
	Silberstirntapaculo {m} [ornith.]	silvery-fronted tapaculo
	Rotbauchtapaculo {m} [ornith.]	rufous-vented tapaculo
	Weißbrusttapaculo {m} [ornith.]	white-breasted tapaculo
	Braunbürzeltapaculo {m} [ornith.]	brown-rumped tapaculo
	Großfußtapaculo {m} [ornith.]	large-footed tapaculo
	Schwarzstirntapaculo {m} [ornith.]	pale-throated tapaculo
	Maustapaculo {m} [ornith.]	mouse-coloured tapaculo
	Weißbrauentapaculo {m} [ornith.]	white-browed tapaculo
	Einfarbtapaculo {m} [ornith.]	unicoloured tapaculo
	Langschwanzammer {f} [ornith.]	buff-throated pampa finch
	Aktion {f}; Kampagne {f}	drive
	Altkleidersammelaktion {f}	used clothing drive
	Sparkampagne {f}	economy drive
	die Energiesparkampagne der Regierung	the government's drive to reduce energy consumption
	Aktivist {m}; Aktivistin {f}	activist; campaigner
	Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}	activists; campaigners
	Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}	civil rights campaigner
	Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f}	peace campaigner
	Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f}	children's rights campaigner
	Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f}; Klimaschützer {m}; Klimaschützerin {f}	climate activist; climate campaigner
	Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f}	net activist
	Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}	environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
	Amoklauf {m}	shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
	Amokläufe {pl}	shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
	Amok laufen (blindwütig töten)	to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
	etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
	in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend	having a blitz; launching a blitz; blitzing
	in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	had a blitz; launched a blitz; blitzed
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
Weitere Ergebnisse