Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
815
ähnliche
Ergebnisse für Seth Rogen
Einzelsuche:
Seth
·
Rogen
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Verbreitung
{f}
(
einer
Sache
)
distribution
(of
sth
.)
Besitz
und
Verbreitung
von
D
rogen
possession
and
distribution
of
illegal
drugs
Verbreitung
jugendgefährdender
Medieninhalte
über
das
Internet
online
distribution
of
media
content
unfit
for
youth
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
D
rogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
ganz
unterschiedlich
;
hete
rogen
;
ungleich/verschiedenartig
zusammengesetzt
{adj}
(very/widely)
diverse
; (widely/extremely)
varied
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
;
aus
vielen
verschiedenen
Gründen
for
many
and
varied
reasons
Menschen
mit
ganz
unterschiedlichen
Interessen
people
with
diverse
interests
Schüler
aus
unterschiedlichsten
Verhältnissen
students
from
varied
backgrounds
so
unterschiedliche
Länder
wie
China
,
Italien
und
Pakistan
countries
as
diverse/varied
as
China
,
Italy
and
Pakistan
eine
aus
verschiedensten/unterschiedlichsten
Volksgruppen
zusammengesetzte
Bevölkerung
an
ethnically
diverse/varied
population
Die
Probandengruppe
ist
sehr
hete
rogen
.
The
group
of
test
persons
is
very
diverse/quite
varied
.
Der
Posten
bietet
viele
verschiedene
Möglichkeiten
.
The
opportunities
the
job
offers
are
many
and
varied
.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
keeping
away
;
keeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
kept
away
;
kept
off
Jugendliche
von
D
rogen
fernhalten
to
keep
teenagers
off
drugs
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
keep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
me
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
Brennstoffzelle
{f}
[chem.]
[electr.]
fuel
cell
Brennstoffzellen
{pl}
fuel
cells
alkalische
Brennstoffzelle
alkaline
fuel
cell
/AFC/
Ammoniak-Brennstoffzelle
{f}
ammonia
fuel
cell
Direktmethanol-Brennstoffzelle
direct
methanol
fuel
cell
/DMFC/
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
solid
polymer
fuel
cell
/SPFC/
Festoxid-Brennstoffzelle
solid
oxide
fuel
cell
/SOFC/
Kohlenstoff-Brennstoffzelle
carbon
fuel
cell
phosphorsaure
Brennstoffzelle
phosphoric
acid
fuel
cell
/PAFC/
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
proton
exchange
membrane
fuel
cell
/PEMFC/
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
molten
carbonate
fuel
cell
/MCFC/
Wasserstoff-Brennstoffzelle
{f}
hyd
rogen
fuel
cell
etw
.
merken
;
schnallen
;
realisieren
;
checken
[Jugendsprache]
{vt}
;
sich
über
etw
.
klar
werden
;
aus
etw
.
schlau
werden
{vi}
to
suss
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
suss
out
↔
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
figure
out
sth
.
[Am.]
(realize
sth
.)
Es
wurde
ihnen
langsam
klar
,
dass
...
They
began
to
suss
that
...
Ich
werde
daraus
nicht
schlau
.
I
can't
figure
it
out
.
Er
hat
sie
jahrelang
bet
rogen
,
aber
sie
hat
nie
etwas
gemerkt
.
He
cheated
on
her
for
years
,
but
she
never
sussed
.
Wir
haben
bald
geschnallt
,
dass
sie
nicht
die
Wahrheit
sagt
.
We
soon
sussed
that
she
wasn't
telling
the
truth
.
Ich
hab
jetzt
,
glaube
ich
,
gecheckt
,
warum
.
I
think
I've
sussed
the
reason
for
it
.
Wir
kriegen
das
Problem
gelöst
.
[Dt.]
[Jugendsprache]
We're
getting
the
problem
sussed
.
auf
jdn
./etw.
tippen
;
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
tip
sb
./sth.
tippend
;
setzend
tipping
getippt
;
gesetzt
tipped
Es
wird
allgemein
erwartet
,
dass
der
Schauspieler
die
Rolle
als
...
bekommt
.
The
actor
has
been
tipped
for
the
role
of
...
Das
Buch
gilt
als
potenzieller
Bestseller
.
The
book
has
been
tipped
as
a
bestseller
.
Es
wird
damit
gerechnet
,
dass
Wasserstoff
das
Transportwesen
verändern
wird
.
Hyd
rogen
is
tipped
to
transform
the
transport
industry
.
Sie
gilt
als
die
nächste
Premierministerin
.
She's
tipped
as
the
next
Prime
Minister
.
jdn
. (
über
etw
.)
täuschen
{vt}
[jur.]
to
deceive
sb
. (about
sth
.)
täuschend
;
trügend
deceiving
getäuscht
;
get
rogen
deceived
täuscht
;
trügt
deceives
täuschte
;
trügte
;
trog
deceived
von
etw
.
getäuscht
werden
to
be
deceived
by
sth
.
jdn
.
um
etw
.
betrügen
{vt}
[jur.]
to
defraud
sb
.
of
sth
.
betrügend
defrauding
bet
rogen
defrauded
betrügt
defrauds
betrog
defrauded
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
to
bond
to
sth
.
sich
bindend
bonding
to
sich
gebunden
bonded
to
Aminosäuren
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
gebunden
sind
amino
acids
bonded
by
hyd
rogen
bridges
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
keinen
Platz
haben
;
nichts
verloren
haben
(
in
einem
Umfeld
)
{v}
to
have
no
place
(in a
setting
)
Sentimentalitäten
haben
keinen
Platz
in
unserem
Geschäft
.
Sentimentality
has
no
place
in
business
.
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
Hyd
rogen
peroxide
has
no
place
in
wound
care
.
Ein
digitaler
Sprachassistent
kommt
mir
nicht
ins
Haus
.
A
digital
voice
assistant
has
no
place
in
my
house
.
schwefligsaures
Salz
{n}
;
Sulfid
{n}
[chem.]
sulphide
[Br.]
;
sulfide
[Am.]
Dimethylsulfid
{n}
dimethyl
sulphide
;
dimethyl
sulfide
Methylphenylsulfid
{n}
methylphenyl
sulphide
;
methylphenyl
sulfide
Wasserstoffsulfid
{n}
hyd
rogen
sulphide
;
hyd
rogen
sulfide
Stoff
{m}
[slang]
;
Gift
{n}
[slang]
(
Rauschgift
)
[pharm.]
dope
[slang]
(narcotic
drug
)
Rauschgift
nehmen
;
D
rogen
nehmen
to
dope
jdn
.
unter
D
rogen
setzen
to
dope
up
↔
sb
.
unter
D
rogen
stehen
to
be
doped
up
etw
.
verscheuern
;
verchecken
{vt}
[ugs.]
to
sell
sth
.
off
;
to
kick
sth
.
out
;
to
flog
sth
.
[Br.]
[slang]
verscheuernd
;
vercheckend
selling
off
;
kicking
out
;
flogging
verscheuert
;
vercheckt
sold
off
;
kickes
out
;
flogged
D
rogen
verchecken
to
push
drugs
jdn
.
unter
D
rogen
setzen
{vt}
to
drug
sb
.
jdn
.
unter
D
rogen
setzend
drugging
sb
.
jdn
.
unter
D
rogen
gesetzt
drugged
sb
.
etw
.
mit
etw
.
beaufschlagen
{vt}
[techn.]
to
apply
sth
.
to
sth
.;
to
subject
sth
.
to
sth
.
etw
.
mit
Druck/Luft/Medium
beaufschlagen
to
apply
pressure/air/fluid
to
sth
.
etw
.
mit
Stickstoff
beaufschlagen
to
subject
sth
.
to
nit
rogen
;
to
pressurize
sth
.
with
nit
rogen
etw
.
betrügerisch
erlangen
;
etw
.
ertrügen
[Süddt.]
[Schw.]
{vt}
to
fraudulently
obtain
sth
.;
to
obtain
sth
.
by
fraud
betrügerisch
erlangend
;
ertrügend
fraudulently
obtaining
;
obtaining
by
fraud
betrügerisch
erlangt
;
ert
rogen
fraudulently
obtained
;
obtained
by
fraud
Es
ist
Sache
von
jdm
.,
etw
.
zu
tun
;
Es
ist
die
Aufgabe
von
jdm
.,
etw
.
zutun
The
onus
is/lies
on
sb
.
to
do
sth
.
Es
ist
Sache
der
Eltern
,
ihren
Kindern
beizubringen
,
keine
D
rogen
zu
nehmen
.
The
onus
is
on
parents
to
teach
their
children
not
to
use
drugs
.
der
Auswuchs
;
das
Produkt
von
etw
.
the
p
rogen
y
of
sth
.
Das
Buch
entstand
aus
einer
früheren
Fernsehserie
.
The
book
is
the
p
rogen
y
of
an
earlier
TV
series
.
Abfärben
{n}
;
Abschmieren
{n}
;
Abliegen
{n}
(
feuchter
Druckfarbe
auf
den
darüberliegenden
Papierbogen
)
[print]
set-off
;
blotting
Aufsagen
{n}
;
Vortragen
{n}
;
Vortrag
{m}
;
Rezitation
{f}
(
von
etw
.)
recitation
(of
sth
.)
etw
.
in
hohem
Bogen
werfen
/
schießen
(
Ball
usw
.)
{vt}
to
arc
sth
. (a
ball
etc
.)
Crystal
Meth
{n}
;
Crystal
{n}
;
Meth
{n}
;
Piko
{n}
;
Pervitin
{n}
;
Bato
{n}
[slang]
(
Methamphetamin
als
Droge
)
crystal
meth
;
crystal
;
meth
;
piko
;
pervitin
;
bato
[slang]
(methamphetamine
as
a
narcotic
drug
)
Diaspora
{f}
(
Versprengung
einer
großen
religiösen/ethnischen
Gruppe
ins
Ausland
)
[pol.]
[relig.]
diaspora
(scattering
of
a
large
religious/ethnic
group
to
foreign
countries
)
etw
.
mit
der
Kelle
auftragen/bearbeiten
{vt}
[constr.]
to
trowel
sth
.
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf
{m}
;
Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus
{m}
;
Bethe-Zyklus
{m}
;
Bethe-Weizäcker-Zyklus
{m}
;
CN-Zyklus
[phys.]
carbon-nit
rogen
cycle
;
carbon
cycle
;
Bethe
cycle
Kopf
und
Kragen
riskieren
,
um
etw
.
zu
tun
{vi}
to
risk
life
and
limb
to
do
sth
.;
to
risk
your
neck
to
do
sth
.
Methan
{n}
;
leichtes
Kohlenwasserstoffgas
{n}
[chem.]
methane
;
light-carburetted
hyd
rogen
gas
Methangas
{n}
[chem.]
methane
gas
;
carbureted
hyd
rogen
;
carburetted
hyd
rogen
[Am.]
ausgiebige/kräftige
Schlucke
von
etw
.
nehmen
;
etw
.
in
großen
Zügen
trinken
{vt}
to
swig
sth
.;
to
swig
at
sth
.
Schnellschnittmethode
{f}
;
Schnellschnitttechnik
{f}
;
Gefrierschnittmethode
{f}
;
Gefrierschnitttechnik
{f}
(
Histologie
)
[med.]
rapid
section
method
;
rapid
section
technique
;
frozen
section
method
;
frozen
section
technique
(histology)
auf
etw
.
keinen
großen
Wert
legen
;
nicht
viel
auf
etw
.
geben
{v}
to
set
no
great
store
by
sth
.;
to
set
not
much
store
by
sth
.
Wiedereinsetzung
{f}
(
in
ein
Amt
;
in
den
vorigen
Status
)
reinstatement
(in
sth
.)
(
auf
den
Papierbogen
darüber
)
abfärben
;
abschmieren
;
abliegen
{vt}
[print]
to
set
off
;
to
blot
(
sich
)
etw
.
abknappen
;
abknapsen
[ugs.]
;
abzwacken
[ugs.]
;
abkargen
[obs.]
{vt}
to
scrape
together
↔
sth
.
etw
.
auf
etw
.
dick
auftragen
{vt}
auf
to
plaster
sth
.
on
sth
.
etw
.
ausgesetzt
werden
;
etw
.
ertragen
müssen
{vt}
to
be
subjected
to
sth
.
jdm
.
etw
.
besorgen
{vt}
to
get
sb
.
sth
.;
to
provide
sb
.
with
sth
.
sich
etw
.
besorgen
{vr}
to
get
sth
.;
to
buy
sth
.
durchdrungen
;
durchzogen
;
erfüllt
(
von
etw
.);
ausgefüllt
(
mit
etw
.)
{adj}
permeated
(by/with
sth
.)
(
ohne
zu
fragen
)
an
jds
.
Sachen
gehen
{vi}
to
go
through
;
to
touch
sb
.'s
things
/
stuff
(without
asking
)
etw
.
bei
sich
haben
;
etw
.
mit
sich/bei
sich
tragen
{vt}
to
have
sth
.
about/on
oneself
sich
zu
etw
.
hingezogen
fühlen
{vr}
to
gravitate
to
sth
.
etw
.
maßstabsgetreu
zeichnen
;
etw
.
auftragen
{vt}
to
protract
sth
.
methanerzeugender
Organismus
{m}
[biol.]
methanogen
öst
rogen
e
Eigenschaften
{pl}
(
von
etw
.)
[biochem.]
est
rogen
icity
(of
sth
.)
jdm
.
etw
.
verleihen
;
jdm
.
etw
.
übertragen
{vt}
to
vest
sth
.
in
sb
.
etw
.
wegtragen
{vt}
to
bear
sth
.
off
Der
Abend
rot
,
der
Morgen
grau
bringt
das
schönste
Tagesblau
.
[Sprw.]
An
evening
red
and
a
morning
grey
will
set
the
traveller
on
his
way
.
[prov.]
Er
war
sehr
ungezogen
.
He
was
very
off-hand
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Seth Rogen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner