J. T. Walsh : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 ähnliche Ergebnisse für J. T. Walsh
Einzelsuche: J · T · Walsh

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	selbst; mich; mir {pron}	myself
	Ich weiß es selbst.	I know it myself.
	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...	I said to myself ...
	Ich wusch mich.	I washed myself.
	Ich kann es selbst / allein tun.	I can do it by myself.
	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer	criss-cross (of sth.)
	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte	a criss-cross of wires
	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln	the criss-cross of muscles
	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen	a criss-cross of washing lines
	verstreute Zwiebelstreifen	a criss-cross of onion slivers
	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana	a long criss-cross from Orlando to Louisiana
	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.	His canvases are a criss-cross of human forms.
	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.	His chest was a criss-cross of bruising.
	sich waschen {vr}	to wash oneself; to have a wash
	sich waschend	washing oneself; having a wash
	sich wascht	washed oneself; had a wash
	wäscht sich	washes
	wusch sich	washed
	sich die Hände waschen	to wash your hands
	Ich wasche erst noch meine Hände.	I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.
	Geh dich waschen!	Go and have a wash!
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [übtr.]	awash with sth.
	tränenüberströmt {adj}	awash with tears
	mit Falten übersät	awash with wrinkles
	ein Felsen, der vom Wasser überspült wird	a rock awash
	Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.	The city is now awash with journalists.
	Die Gehwege sind mit Müll übersät.	The pavements are awash with rubbish.
	es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut	sb. could stand to do sth.
	Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.	You could stand to wash your hands.
	Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.	You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.
	Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.	You could stand to learn a thing or two from your cousin.
	verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung	washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)
	Der letzte Sommer war verregnet.	Last summer was a washout.
	Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.	The second half of the game was a washout.
	Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.	The tour was virtually a washout.
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	angeschwemmt werden; angespült werden; an Land gespült werden {v}	to wash ashore; to wash up (on the beaches)
	Dutzende Delphine wurden an Land gespült.	Dozens of dolphins have washed ashore.
	namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}	eponymous; eponymic; titular [formal]
	Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	Washington, D.C. was named after the eponymous President.
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	washout time (of a drug/contrast medium)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.]	acid-washing
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.]	washing-out
	Abspülung {f}	washdown
	Abwind {m} [aviat.]	downwash
	Abwindwinkel {m}	downwash angle
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
	Augenwasser {n} [anat.]	eyewash
	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	Auswaschtiefe {f} [print]	washing-out depth
	Auswaschung {f} [min.]	washout; fouls
	Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.]	washout of the contrast agent (MRI)
	Auswaschverlust {m} (Material)	loss of weight by washing out (of a material)
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
	Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]	rainwash; overland flow; sheet flow
	Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.]	sham stock exchange sale; wash sale [Am.]
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	washwater (sugar production)
	Dreiruderer {m}; Trireme {f}; Triere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	trireme (ancient warship)
	Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.]	welsher; welcher
	Duschgel {n}	shower gel; shower foam; bodywash
	Einruderer {f}; Monoreme {f}; Monere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	monoreme (ancient warship)
	Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]	water washing (sugar production)
	Erzwäsche {f} [min.]	ore washery
	Feinstschwebstoffe {pl}	wash load
	Fiberunterlegscheibe {f} [techn.]	fibre washer
	Filzunterlegscheibe {f} [techn.]	felt washer
	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash
	dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]	cape (of a whale or dolphin)
Weitere Ergebnisse