Der Schrei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Der Schrei
Einzelsuche: Der · Schrei

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}	cry
	Geburtsschrei {m}	birth dry
	der letzte Schrei	the latest thing
	ein Ausruf des Entsetzens	a cry of horror
	Mode {f}; Trend {m}	trend
	eine Mode mitmachen	to follow a trend
	die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]	the latest trend; the latest craze
	der letzte Schrei sein	to be all the rage
	Aufschrei {m}; schriller Schrei {m}	scream; screech; shriek
	Aufschreie {pl}; schrille Schreie {pl}	screams; screeches; shrieks
	durchdringender Schrei	piercing shriek
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}	pathetic; piteous [formal]
	ein mitleiderregender Anblick	a pathetic / piteous sight
	ein herzzerreißender Schrei	a pathetic / piteous cry
	eine herzerweichende Geschichte	a pathetic / piteous story
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit	media and public outcry
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	die Kinder aus der Nachbarschaft	the neighborhood children
	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	The whole neighbourhood could hear the shouting.
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	eher ... als	rather ... than
	Das war eher ein Geschrei als Gesang.	That was shouting rather than singing.
	Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee.	I think I'll have a cold drink rather than coffee.
	Was soll etw.?	What's sth. about?; What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]
	Was soll das Geschrei?	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?; What's all this yelling in aid of? [Br.]
	Was sollte denn das sein?	What was all that about?; What was up with that?
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}	cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop
	Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}	cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops
	Geschrei {n}	shouting; yelling
	Was ist denn da draußen für ein Geschrei?	What's all that shouting/yelling outside?
	Jubelgeschrei {n}; Freudengeschrei {n}; Hurrageschrei {n}	cheering; cheers; cries of joy
	einen Jubelgeschrei erheben [geh.]	to give a cheer
	Modeerscheinung {f}; Mode {f}	craze
	der letzte Schrei	the latest craze; the latest fashion
	Geldwäsche {f}; Geldwäscherei {f} [Schw.] (Straftatbestand) [jur.]	money laundering (criminal offence)
	Eigengeldwäsche {f}; Reinwaschen der eigenen kriminellen Einnahmen	self-laundering
	Geldwäsche über Geschäftstransaktionen	trade-based money laundering
	Aufschrei {m} des Herzens	cry of the heart
	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]
	Festplattencrash {m} (Aufsitzen des Schreib-/Lesekopfes) [comp.]	head crash
	Grundschleppnetzfischerei {f}	demersal trawling; bottom trawling
	Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim)	pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)
	Perlenfischerei {f}	pearl fishing; pearl fishery
	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
	Schreib mir ein paar Zeilen!	Drop me a line!
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
	Wer am lautesten schreit, wird zuerst bedient. [Sprw.]	The squeaky wheel gets the grease. [Am.] [prov.]
	großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl}	bluster
	Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]	receiving perforator; reperforator (teletyping)
	Empfangslocher {pl}	receiving perforators; reperforators
	Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher	printing reperforator; typing reperforator
	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser	coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]
	Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]	fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery
	in der Fischereiwirtschaft	in the fisheries sector
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}	freedom
	persönliche Freiheit	personal freedom
	Medienfreiheit {f}	media freedom
	Freiheit der Fischerei	freedom of fishing
	Freiheit der Schifffahrt	freedom of navigation
	Freiheit des Überflugs	freedom of overflight
	Transitfreiheit {f}	freedom of transit
	seine Freiheit wiedererlangen	to be set free again
	Herumpfuscherei {f}; Manipulation {f}	tampering
	Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]	tampering with electronic voting machines (election manipulation)
	Klatsch und Tratsch {m}; Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tratscherei {f}; Getratsche {n}; Getratsch {n}; Tritschtratsch {m} [Ös.] [veraltet]	gossip; goss [Br.] [coll.]; tatte; tittle-tattle [Br.]; scuttlebutt [Am.]
	Klatschereien {pl}; Tratschereien {pl}	gossips; tattes; tittle-tattles; scuttlebutts
	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]	sham [poet.] (behaviour)
	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.	It all turned out to be sham.
	Schleppnetz {n}	trawl; trawl net; dragnet
	Schleppnetze {pl}	trawls; trawl nets; dragnets
	Fischfang mit Schleppnetzen (industrielle Fischerei)	trawl netting (industrial fishing)
	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]	mongering
	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien	social media smear-mongering
	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}	mystery-mongering
	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]	disease mongering; healthism
	Sensationshascherei {f}	sensation-mongering
	Panikmache {f}	panic-mongering
	Profitsucht {f}; Profitgier {f}	profit-mongering; greed for profit
	Schüren von Hass	hate-mongering
	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}	scandal-mongering
	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.	He is a war-mongering dictator.
	Telegrafenamt {n}; Telegraphenamt {n}; Fernschreib-Wählvermittlungsamt {n} [adm.]; Wählvermittlungsamt {f}; Fernschreibvermittlungsamt {n}; Fernschreibvermittlung {f}; Telexvermittlung {f} [telco.] [hist.]	telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange
	Telegrafenämter {pl}; Telegraphenämter {pl}; Fernschreib-Wählvermittlungsämter {pl}; Wählvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungen {pl}; Telexvermittlungen {pl}	telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges
	Treibnetz {n}; Driftnetz {n}	drift net; driftnet; drift netting
	Treibnetze {pl}; Driftnetze {pl}	drift nets; driftnets; drift nettings
	Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)	drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]	word stem; stem
	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}	word stems; stems
	Verbstamm {m}	verb stem; stem of verb
	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.
	Zug... [agr.]	draught [Br.]; draft [Am.]
	Zugnetz {n} (Fischerei)	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)
	Zugvieh {n}	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	herausschreien {vt}	to vociferate
	herausschreiend	vociferating
	herausgeschrien	vociferated
	schreit heraus	vociferates
	schrie heraus	vociferated
	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)	to edit sth. out (of sth.)
	herausstreichend; herausschneidend	editing out
	herausgestrichen; herausgeschnitten	edited out
	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.	Write freely. You can always edit things out later.
	Sie haben die Szene herausgeschnitten.	They edited out the scene.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)	to cry (for)
	rufend; schreiend	crying
	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]	cried
	ruft; schreit	cries
	rief; schrie	cried
	(aus vollem Hals) schreien; brüllen {vi} (Ausdruck starker Emotionen oder Aggressionen)	to yell
	schreiend; brüllend	yelling
	geschrien; gebrüllt	yelled
	schreit; brüllt	yells
	schrie; brüllte	yelled
	einander anschreien	to yell at each other
	aus voller Brust schreien	to yell at the top of your voice / at the top of your lungs
	"Was machst du denn?", schrie er.	'What are you doing?' he yelled.