752 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 752

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	rail	Deckskante {f} [naut.]
	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]
	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till	Grundmoräne {f} [geol.]
	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]
	rail (of a door frame)	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]
	rail; railing	Reling {f} [naut.]
	rail (pallet)	Rungenverbindung {f}
	ham	Schmierenkomödiant {m} [art]
	arrest	Stillstand {m} [biol.] [med.]
	to wheel	kehrtmachen {vi}
	nasty; obnoxious	unausstehlich; ungut [Bayr.] [Ös.]; nicht auszuhalten; ungnädig [ugs.] [humor.] (Person) {adj}
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	prosciutto [Ital.]; ham	Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m}
	ham [coll.] [fig.]	Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f}
	change	Abwechslung {f}
	changes	Abwechslungen {pl}
	for a change	zur Abwechslung
	pleasant change	angenehme Abwechslung
	nice change	schöne Abwechslung
	change (in sth./ from sth.)	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}
	changes	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}
	bold changes	einschneidende Veränderungen
	population change	Veränderung der Bevölkerung
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	arrest (of sth.)	Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.)
	arrest of foreign vessels by the Navy	Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]
	bothering; troubling	in Anspruch nehmend; bemühend
	bothered; troubled	in Anspruch genommen; bemüht
	I have to bother / trouble you again.	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.
	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	Could I trouble you for the time?	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
	change (for)	Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)
	changes	Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl}
	rail	Bahn {f}
	to travel by rail	mit der Bahn fahren
	corner kick; corner throw; corner ball; corner	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
	corner kicks; corner throws; corner balls; corners	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
	to take a corner; to make a corner kick	einen Eckball treten
	to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
	corner	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
	corners	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
	just around the corner	gleich um die Ecke
	on the corner of a street	an einer Straßenecke
	to turn the corner	um die Ecke biegen
	upper corner	obere Ecke
	left upper corner	Ecke oben links
	right upper corner	Ecke oben rechts
	bottom left corner	Ecke unten links
	bottom right corner	Ecke unten rechts
	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street	Ecke Stevenson Street Tobago Street
	corner; corner mark	Eckpunkt {m}
	corners; corner marks	Eckpunkte {pl}
	corner kick; corner (football)	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]
	corner kicks; corners	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}
	to take a corner kick	einen Eckball schießen
	to clear for a corner	zur Ecke abwehren
	retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer	Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]
	retail businesses; retail shops; retail stores; retailers	Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator	Funkamateur {m}; Funkamateurin {f}
	hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators	Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl}
	nasty (of a thing)	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)
	a nasty habit	eine ungute Gewohnheit
	a nasty surprise	eine böse Überraschung
	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]
	He had a nasty accident.	Er hatte einen scheußlichen Unfall.
	He had a nasty accident.	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.
	I had a nasty feeling that he would follow me.	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.
	yellow (colour)	Gelb {n} (Farbe)
	antimony yellow; Naples yellow	Antimongelb {n}; Neapelgelb {n}
	barium yellow	Bariumgelb {n}
	lead-tin yellow	Blei-Zinn-Gelb {n}
	chrome yellow	Bleichromatgelb {n}
	cadmium yellow	Cadmiumgelb {n}
	chrome yellow	Chromgelb {n}
	yolk yellow	Dottergelb {n}
	sulphur yellow [Br.]; sulfur yellow [Am.]	Schwefelgelb {n}
	titanium yellow	Titangelb {n}
	zinc yellow	Zinkgeld {n}
	lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.]	Zitronengelb {n}
	wake	Heckwelle {f}
	wakes	Heckwellen {pl}
	coat	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
	coats	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}
	till	Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f}
	tills	Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl}
	to pay at the till; to pay at the tillpoint	an der Kasse bezahlen
	backwash; wake	Kielwasser {n} [naut.]
	to follow in sb.'s wake	in jds. Kielwasser segeln
	small change; loose change; change	Kleingeld {n}; Münzen {pl}
	Half a million, which isn't exactly chicken feed.	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.
	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein
	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Do you have any loose change for the toll?	Hast du Kleingeld für die Maut?
	I'm sorry, but I don't have any small change.	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.
	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?
	I have about a dollar in (small) change.	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.
	A beggar asked for some spare change.	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	steering wheel; wheel	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]
	steering wheels; wheels	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}
	replacement steering wheel	Austauschlenkrad {n}
	adjustable steering wheel	verstellbares Lenkrad
	to sit behind the wheel	hinter dem Steuer sitzen
	to take the wheel	sich ans Steuer setzen
	She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	soldier's coat	Soldatenmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	corner (monopoly on the supply of a commodity)	Monopolsituation {f}; Monopol {n} [econ.] [übtr.]
	to have a corner on sth.	ein Monopol auf etw. haben
	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}
	without caring to examine whether ...	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...
	Care to explain?	Würdest du mir das bitte mal erklären?
	The information is there for anyone who cares enough to find it.	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.
	They didn't even bother / care to let us know beforehand.	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.
	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	Don't bother!	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
	I don't know why I bother!	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].
	overactor; ham actor; ham (theatre)	Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art]
	overactors; ham actors	Outranten {pl}
	crossbar; crossbeam; transverse rail; arris rail; rail (carpentry)	Querlatte {f}; Querholz {n}; Querriegel {m}; Querstück {n} (Zimmerei)
	crossbars; crossbeams; transverse rails; arris rails; rails	Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querriegel {pl}; Querstücke {pl}
	wheel	Rad {n}
	wheels	Räder {pl}
	wooden wheel; wood wheel	Holzrad {n}
	reversible wheel	beidseitig montierbares Rad [auto]
	adjustable wheel	einstellbares Rad
	fifth wheel	fünftes Rad
	cast wheel	gegossenes Rad
	steered wheel	gelenktes Rad
	forged wheel	geschmiedetes Rad
	buckled wheel	verformtes Rad
	adjustable wheel	verstellbares Rad
	to reinvent the wheel [fig.]	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]
	corner (stock exchange)	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]
	foods corner	Nahrungsmittelring {m}
	ham	Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.]
	cured ham	gepökelter Schinken
	cooked ham; boiled ham	Kochschinken {m}
	dry-cured ham	Rohschinken {m}
	boiling ham; gammon [Br.]	rohes Schinkenfleisch
	glazed ham	Schinken in Aspik
	ham and eggs	Ei mit Schinken
	corner (in forward transactions) (stock exchange)	Schwänze {f} (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]
	to make a corner	eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
	coat; coat of paint	Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}
	final coat	Schlussüberzug {m}; Schlussanstrich {m}
	second coat	zweiter Anstrich
	change-over; change; conversion (from ... to)	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)
	retooling	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}
	changeover; change; changing	Umstieg {m}
	changeovers; changes; changings	Umstiege {pl}
More results