752 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 752

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	change; alteration	Umwandlung {f} [geol.]
	deuteric alteration; synantexis	deuterische Umwandlung
	diagenetic change	diagenetische Umwandlung
	hydrothermal alteration	hydrothermale Umwandlung
	metamorphic change	metamorphe Umwandlung
	pneumatolytic alteration	pneumatolytische Umwandlung
	polymorphous inversion	polymorphe Umwandlung
	peripheral change	randliche Umwandlung
	distribution agency; retailer	Vertriebsstelle {f}
	distribution agencies; retailers	Vertriebsstellen {pl}
	change	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
	structural change; structural shift	struktureller Wandel
	to be subject to change	dem Wandel unterliegen
	change for the better	Wandlung zum Guten
	to undergo a change	eine Wandlung durchmachen
	loose change	beginnender Wandel
	change (in sth.)	Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.)
	changes	Wechsel {pl}
	abrupt change	abrupter Wechsel [statist.]
	to undergo (a) change	eine Veränderung durchmachen
	wake; wake turbulence	Wirbelschleppe {f}; Wirbelzopf {m}; Randwirbel {m} [aviat.]
	wakes; wake turbulences	Wirbelschleppen {pl}; Wirbelzöpfe {pl}; Randwirbel {pl}
	to change	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}
	changing	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd
	changed	sich geändert; sich verändert; gewechselt
	to change for the better/worse	besser/schlechter werden
	Once the situation changes ...	Sobald sich die Situation ändert ...
	You have changed a lot.	Du hast dich stark/sehr verändert.
	She'll never change.	Die wird sich nie ändern.
	The moon is changing.	Der Mond wechselt.
	to change	sich ändern; sich verändern {vr}
	changing	sich ändernd; sich verändernd
	changed	sich geändert; sich verändert
	changes	ändert sich; verändert sich
	changed	änderte sich; veränderte sich
	to undergo a radical change	sich von Grund auf ändern
	Things have changed.	Die Lage hat sich geändert.
	No contribution is sought at this stage, but this may change.	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.
	to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents)	eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.]
	analyzing / analysing a substance	eine Substanz analysierend; bestimmend
	analyzed / analysed a substance	eine Substanz analysiert; bestimmt
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwachen; erwachen {vi}
	waking; waking up	aufwachend; erwachend
	woken; woken up	aufgewacht; erwacht
	he/she wakes; he/she wakes up	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she woke; I/he/she woke up	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had woken (up)	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to start up from a nightmare	aus einem Alptraum aufwachen
	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}
	to be a chicken; to be yellow; to have no guts	feige sein
	This tour is not for the faint-hearted.	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.
	This film is not for the faint-hearted.	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.
	nasty (to sb.)	garstig; ungezogen {adj} (zu jdm.)
	nastier	garstiger
	nastiest	am garstigsten
	Don't be so nasty to your sister.	Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.
	yellow (colour)	gelb {adj} (Farbe)
	yellowish-green	gelbgrün
	golden yellow	goldgelb
	light yellow	lichtgelb
	titanium yellow	titangelb
	amber	gelb (bei Verkehrsampel)
	risky	riskant; gefährlich {adj}
	riskier	riskanter; gefährlicher
	riskiest	am riskantesten; am gefährlichsten
	to wheel	schwenken {vi} [mil.]
	wheeling	schwenkend
	wheeled	geschwenkt
	Left wheel!	Links schwenkt!
	Right wheel, march!	Rechts schwenkt, marsch!
	to alter; to change (flight) (for)	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
	altering; changing	umbuchend
	altered; changed	umgebucht
	alters; changes	bucht um
	altered; changed	buchte um
	to alter the booking/reservation [Am.]	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
	to transfer sb. (on)to another flight	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen
	to coat (with)	umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit)
	coating	umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend
	coated	umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet
	coats	umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus
	coated	umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus
	unusual	ungebräuchlich {adj}
	more unusual	ungebräuchlicher
	most unusual	am ungebräuchlichsten
	chancy; risky	unsicher; risikobehaftet [geh.]; mit Risiko verbunden {adj}
	to become a chancy thing	zu einer unsicheren Sache werden
	to alter	sich (im Detail) verändern {vr}
	altering	sich verändernd
	altered	sich verändert
	His face hasn't altered much over the years.	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.
	The village has altered beyond recognition.	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.
	Nothing can alter the fact that he is to blame.	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.
	to change; to turn (into)	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
	changing; turning	verwandelnd; sich verwandelnd
	changed; turned	verwandelt; sich verwandelt
	changes; turns	verwandelt; verwandelt sich
	changed; turned	verwandelte; verwandelte sich
	to wheel; to wheel around	wenden; herumdrehen {vt}
	wheeling; wheeling around	wendend; herumdrehend
	wheeled; wheeled around	gewendet; herumgedreht
	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}
	railing; thundering; fulminating	wetternd; herziehend
	railed; thundered; fulminated	gewettert; hergezogen
	to rail against the new curriculum	gegen den neuen Studienplan wettern
More results