42-93 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 similar results for 42-93

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	light	leicht; zu leicht {adj}
	light; lightweight; slight	leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.]
	light (wine taste)	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	light (typestyle)	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	bunch (of vegetables)	Bund {n} (Gemüse) [agr.] [cook.]
	a bunch of carrots	ein Bund Karotten
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	token	Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}
	tokens	Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}
	bee	Wettbewerb {m}
	token	Kürzel {n}; Zeichen {n}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	circular	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour / color	additive Farbe
	exterior colour / color	Au0enfarbe {f}
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	to suffer (from)	leiden {vi} (an; unter)
	suffering	leidend
	suffered	gelitten
	he/she suffers	er/sie leidet
	I/he/she suffered	ich/er/sie litt
	he/she has/had suffered	er/sie hat/hatte gelitten
	to suffer vicariously with sb.	mit jdm. mitleiden
	His/Her suffering is over / at an end.	Er/Sie hat ausgelitten.
	You must suffer to be beautiful.	Wer schön sein will, muss leiden.
	composite	Gemisch {n}; Mischung {f}
	composites	Gemische {pl}; Mischungen {pl}
	token	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}
	tokens	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}
	token	Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk)
	small tokens	kleine Aufmerksamkeiten
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	common	allgemein {adj}
	It was, by common consent, a big step forward.	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.
	observation	(fundierte) Bemerkung {f}; Überlegung {f}
	observations	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}
	to make observations (about; on)	Überlegungen anstellen (zu)
	cheap	billig; preiswert {adj}
	cheaper	billiger; preiswerter
	cheapest	am billigsten; am preiswertesten
	to buy at cheapest	billigst kaufen
	Products like these don't come cheap.	Produkte wie diese sind nicht billig.
	cheap; tinny; downscale	billig; minderwertig {adj}
	clutch	Griff {m}
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	franc	Franc {m} (Währung)
	selective	gezielt; selektiv {adj}
	selective inattention	selektive Unaufmerksamkeit [psych.]
	You will have to be selective about which information to include.	Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen.
	freshly	frisch {adv}
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person)	freundlich; liebenswürdig {adj} (Person)
	a genial smile	ein freundliches Lächeln
	to be genial to/toward everyone	zu jedem freundlich sein
	overfriendly	übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]
	to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie	die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein
	to force	zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt}
	forcing	zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
	forced	gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
	he/she forces	er/sie zwingt; er/sie erzwingt
	I/he/she forced	ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang
	he/she has/had forced	er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen
	I/he/she would force	ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	light	locker {adj} (Erde)
	adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)	ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)
	unfavourable information in a job reference	negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis
	imitation (of Christ)	Nachfolge {f} [relig.]
	(Christian) discipleship; following Christ	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]
	green (colour)	Grün {n} (Farbe)
	mountain green	Berggrün {n}
	chrome green	Chromgrün {n}
	chromium oxide green	Chromoxidgrün {n}
	May green	Maigrün {n}
	parrot green	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün
	permanent green	Permanentgrün {n}
	Verona green earth; green earth; terre verte	Veronesergrün {n}
	zinc green	Zinkgrün {n}
	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	putting green; green (golf course)	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]
	bunch (of people)	Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)
	a whole bunch	ein ganzer Schwung
	a bunch of schoolkids	ein Schwung Schulkinder
	They're a pretty wild bunch (of people).	Das ist ein ziemlich wilder Haufen.
	A bunch of us are going out for lunch.	Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.
	to jam; to override a signal	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]
	jamming; overriding a signal	ein Signal beeinträchtigend; störend
	jammed; overrided a signal	ein Signal beeinträchtigt; gestört
	elaborate	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}
	hang	Hang {n} (Musikinstrument) [mus.]
	hanghang	Hanghang {pl}
	observation	Beobachtung {f}; Beobachten {n}
	observations	Beobachtungen {pl}
	daily observation; observation of daily life	Alltagsbeobachtung {f}
	to keep sb. under observation	jdn. unter Beobachtung halten
	observation	Beobachtung {f} [med.]
More results