A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for 'C
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Tonleiter
{f}
[mus.]
s
c
ale
;
gamut
C
-Dur-Tonleiter
{f}
s
c
ale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonis
c
he
Tonleiter
pentatoni
c
s
c
ale
Tonleitern
üben
to
pra
c
tise
s
c
ales
C
{n}
;
C
is
{n}
;
C
es
{n}
;
C
isis
{n}
;
C
eses
{n}
[mus.]
C; C
sharp
; C
flat
; C
double
sharp
; C
double
flat
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
c
ar
;
automobile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automobile
{pl}
c
ars
;
automobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Lei
c
henwagen
{m}
funeral
c
ar
;
hearse
Gebrau
c
htwagen
{m}
;
O
c
c
asionswagen
{m}
[Schw.]
;
O
c
c
asion
{f}
[Schw.]
used
c
ar
;
se
c
ond-hand
c
ar
;
pre-owned
c
ar
[Am.]
;
pre-owned
automobile
[Am.]
Gebrau
c
htwagen
{pl}
;
O
c
c
asionswagen
{pl}
;
O
c
c
asionen
{pl}
used
c
ars
;
se
c
ond-hand
c
ars
;
pre-owned
c
ars
;
pre-owned
automobiles
Jahreswagen
{m}
one
year-old
c
ar
Jahreswagen
{pl}
one
year-old
c
ars
selbstfahrendes
Auto
;
Roboterauto
self-driving
c
ar
;
self-driven
c
ar
[rare]
;
robot
c
ar
Tourenwagen
{m}
touring
c
ar
ein
ri
c
htiges
Auto
a
c
ar
with
a
c
apital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
c
ar
;
to
travel
by
c
ar
I
c
h
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
c
ar
.
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
c
ondition
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
c
onditions
angemessene
Bedingung
{f}
reasonable
term
and
c
ondition
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
c
onditions
;
outside
c
onditions
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
c
onditions
C
oulombs
c
he
Bedingung
[phys.]
C
oulomb's
c
ondition
Extrembedingungen
{pl}
extreme
c
onditions
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
c
onditions
geeignete
Bedingungen
suitable
c
onditions
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
feli
c
ity
c
onditions
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
c
ondition
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienis
c
he
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygieni
c
c
onditions
Nutzungsbedingungen
{pl}
c
onditions
of
use
;
terms
and
c
onditions
of
use
Sonderkonditionen
{pl}
spe
c
ial
c
onditions
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
c
onditions
;
thermal
c
onditions
übli
c
he
Bedingungen
usual
c
onditions
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
environment
c
onditions
;
environmental
c
onditions
unter
dieser
Bedingung
on
that
c
ondition
unter
einer
Bedingung
on
one
c
ondition
unter
keiner
Bedingung
on
no
c
ondition
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
c
ondition
that
...
zu
den
glei
c
hen
Bedingungen
under
the
same
c
onditions
Bedingungen
erfüllen
to
c
omply
with
c
onditions
an
eine
Bedingung
geknüpft
c
onditional
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
to
set
/
impose
c
onditions
(for
an
agreement
)
Geri
c
htsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
c
ourt
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
c
ourt
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endurteil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gere
c
htes
Urteil
disinterested
judgement
vors
c
hnelles
Urteil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
Urteil
zugunsten
des
Klägers
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
ein
Urteil
erlassen
to
deliver
a
judgement
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
Urteil
spre
c
hen
to
pronoun
c
e
judgement
Aufhebung
eines
Urteils
setting
aside
of
a
judgement
;
reversal
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
c
ourt
)
Ergänzung
eines
Urteils
amendment
of
judgment
Das
Urteil
kann
angefo
c
hten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
no
c
h
ni
c
ht
beendet
.
The
judgement
is
subje
c
t
to
appeal
,
c
onsequently
the
pro
c
eedings
are
not
yet
c
on
c
luded
.
In
der
Re
c
htssa
c
he
123
betreffend
eines
Antrags
na
c
h
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Geri
c
htshof
unter
Berü
c
ksi
c
htigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
dur
c
h
C
als
Bevollmä
c
htigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsformel
)
In
C
ase
123
relating
to
an
appli
c
ation
under
Arti
c
le
2,
in
the
pro
c
eedings
A
versus
B,
the
C
ourt
,
after
c
onsidering
the
observations
submitted
on
behalf
of
A
by
C,
a
c
ting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
Barzahlung
{f}
;
Kasse
{f}
[econ.]
c
ash
(
sofort
)
netto
Kasse
(prompt)
net
c
ash
Kasse
vor
Lieferung
c
ash
before
delivery
/
c
.b.d./
bar
gegen
Versandpapiere
;
Kasse
gegen
Dokumente
c
ash
against
do
c
uments
/
c
.a.d./;
do
c
uments
against
payments
(D/P)
Kohlenstoff
{m}
/
C
/
[chem.]
c
arbon
gebundener
Kohlenstoff
fixed
c
arbon
gelöster
organis
c
her
Kohlenstoff
dissolved
organi
c
c
arbon
/DO
C
/
gesamter
Kohlenstoff(
gehalt
)
total
c
arbon
/T
C
/
gesamter
anorganis
c
her
Kohlenstoffgehalt
;
gesamter
anorganis
c
h
gebundener
Kohlenstoff
[envir.]
total
inorgani
c
c
arbon
/TI
C
/
graphitis
c
her
Kohlenstoff
graphiti
c
c
arbon
organis
c
her
Kohlenstoff
organi
c
c
arbon
partikulärer
organis
c
her
Kohlenstoff(
gehalt
)
parti
c
ulate
organi
c
c
arbon
/PO
C
/
kostenlos
;
kostenfrei
;
spesenfrei
;
gratis
{adv}
free
of
c
harge
/FO
C
/
/f
.o.c./;
without
c
harge
;
exempt
from
c
harges
;
gratis
[rare]
etw
.
gratis
anbieten
to
offer
gratis
↔
sth
.
jdm
.
kostenlos
zur
Verfügung
stehen
;
für
jdn
.
gratis
(
erhältli
c
h
)
sein
to
be
available
free
of
c
harge
to
sb
.
Alle
Zahlungen
sind
spesenfrei
zu
leisten
.
All
payments
are
to
be
made
without
c
harges
.
Sekt
{m}
;
S
c
haumwein
{m}
;
Perlwein
{m}
[cook.]
sparkling
wine
;
sparkler
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
;
c
hampagne
[coll.]
Krimsekt
{m}
C
rimean
sparkling
wine
Qualitätss
c
haumwein
{m}
quality
sparkling
wine
ein
Glas
Sekt
;
ein
C
üpli
[Schw.]
a
glass
of
sparkling
wine/
c
hampagne
den
Sekt
/
den
S
c
hampus
köpfen
;
die
Sektkorken
knallen
lassen
to
c
ra
c
k
open
the
bubbly
[coll.]
Olympis
c
he
Spiele
{pl}
;
Olympiade
{f}
;
Olympia
{n}
[ugs.]
[sport]
Olympi
c
Games
{
pl
};
Olympi
c
s
{
pl
}
bei
der
letzten
Olympiade
in
the
last
Olympi
c
s
776
v.
C
hr
.
wurden
die
ersten
Olympis
c
hen
Spiele
am
Fuße
des
Olymp
zu
Ehren
des
Zeus
,
des
obersten
grie
c
his
c
hen
Gottes
,
abgehalten
.
In
776
B.C.,
the
first
Olympi
c
Games
were
held
at
the
foot
of
Mount
Olympus
to
honor
the
Greeks'
c
hief
god
,
Zeus
.
Hakens
c
hlüssel
{m}
[techn.]
C
-wren
c
h
;
hook
wren
c
h
Hakens
c
hlüssel
{pl}
C
-wren
c
hes
;
hook
wren
c
hes
verstellbarer
Hakens
c
hlüssel
adjustable
hook
wren
c
h
Vorste
c
ks
c
heibe
{f}
[techn.]
C
-washer
Vorste
c
ks
c
heiben
{pl}
C
-washers
S
c
hwenks
c
heibe
{f}
c
aptive
C
-washer
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
c
omotive
;
lo
c
o
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
lo
c
omotives
;
lo
c
os
;
railroad
engines
;
engines
Abdrü
c
klokomotive
{f}
hump
lo
c
omotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
lo
c
omotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
lo
c
omotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
c
omotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
lo
c
omotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
lo
c
omotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tra
c
tion
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
lo
c
omotive
Dampfspei
c
herlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
lo
c
omotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektris
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
diesel-ele
c
tri
c
lo
c
omotive
dieselhydraulis
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrauli
c
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
hydrome
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrome
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
me
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-me
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
lo
c
omotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-
c
ondensing
steam
lo
c
omotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
We
c
hselstrommotor
dire
c
t-drive
lo
c
omotive
;
gearless
lo
c
omotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
lo
c
omotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
lo
c
omotive
Drehstromlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single-phase/three-phase
c
onverter
set
Dreifa
c
hlokomotive
{f}
triple
lo
c
omotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
lo
c
omotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-
c
ylinder
lo
c
omotive
Einphasenwe
c
hselstromlokomotive
{f}
single-phase
lo
c
omotive
;
alternating
c
urrent
lo
c
omotive
Einrahmenlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single
underframe
elektris
c
he
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
c
onverter
lo
c
omotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
ele
c
tro-diesel
lo
c
omotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektris
c
he
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
ele
c
tri
c
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
einfa
c
her
Expansion
simple-expansion
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
dreifa
c
her
Expansion
triple
expansion
lo
c
omotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
ex
c
itron
lo
c
omotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
lo
c
omotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
)
gas-turbine
lo
c
omotive
(with
ele
c
tri
c
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenka
c
hslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
A
c
hsen
arti
c
ulated
lo
c
omotive
Glei
c
hri
c
hterlokomotive
{f}
re
c
tifier
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
with
a.c./d.c.
motor
c
onverter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Glei
c
hri
c
htern
c
ontrolled
re
c
tifier
lo
c
omotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
lo
c
omotive
[Br.]
;
freight
lo
c
omotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleiterglei
c
hri
c
htern
dry
re
c
tifier
lo
c
omotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
c
old
lo
c
omotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
lo
c
omotive
;
small
shunting
lo
c
omotive
;
light
rail
motor
tra
c
tor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
lo
c
omotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwe
c
klokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemis
c
hten
Bahnverkehr
universal
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
lo
c
omotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
ra
c
k-rail
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
lo
c
omotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
lo
c
omotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
lo
c
omotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
lo
c
omotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
c
ompound
lo
c
omotive
Vers
c
hiebelokomotive
{f}
;
Vers
c
hiebelok
{f}
;
Vers
c
hublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Vers
c
hublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
lo
c
omotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
swit
c
h
engine
[Am.]
;
swit
c
her
[Am.]
;
wild
c
at
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
lo
c
omotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-
c
ylinder
lo
c
omotive
;
two-
c
ylinder
lo
c
omotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
lo
c
omotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
lo
c
omotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
lo
c
omotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Kreisstraße
{f}
[auto]
C
road
[Br.]
;
c
ountry
road
[Am.]
Kreisstraßen
{pl}
C
roads
;
c
ountry
roads
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
letter
of
c
redit
/L/
C
/
/LO
C
/
;
c
redit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
letters
of
c
redit
/LO
C
/
;
c
redits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
c
onfirmed/un
c
onfirmed
letter
of
c
redit
bestätigter
unwiderrufli
c
her
Kreditbrief
c
onfirmed
irrevo
c
able
c
redit
si
c
h
(
automatis
c
h
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
letter
of
c
redit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
divisible
letter
of
c
redit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkreditiv
transferable
letter
of
c
redit
widerrufli
c
her/unwiderrufli
c
her
Kreditbrief
;
widerrufli
c
hes/unwiderrufl
c
hes
Akkreditiv
revo
c
able/irrevo
c
able
letter
of
c
redit
Beistandsakkreditiv
standby
letter
of
c
redit
Gegenakkreditiv
ba
c
k-to-ba
c
k
letter
of
c
redit
;
ba
c
k-to-ba
c
k
c
redit
Handelskreditbrief
c
ommer
c
ial
letter
of
c
redit
/
C
L
C
/
Dokumentenakkreditiv
do
c
umentary
letter
of
c
redit
;
do
c
umentary
c
redit
Akkreditiv
mit
aufges
c
hobenem
Zahlungsziel
;
Na
c
h-Si
c
ht-Akkreditiv
deferred-payment
c
redit
Akzeptakkreditiv
{n}
a
c
c
eptan
c
e
letter
of
c
redit
Ablauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
letter
of
c
redit
Auftraggeber
eines
Akkreditivs
a
c
c
ount
party
;
appli
c
ant
for
a
letter
of
c
redit
Inhaber
eines
Akkreditivs
holder
of
a
letter
of
c
redit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
letter
of
c
redit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notifi
c
ation
of
a
letter
of
c
redit
;
notifi
c
ation
of
a
c
redit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
letter
of
c
redit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
c
redit
Zweitbegünstigter
eines
Akkreditivs
se
c
ond
benefi
c
iary
under
a
letter
of
c
redit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
c
an
c
el
a
letter
of
c
redit
;
to
c
an
c
el
a
c
redit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
c
redit
;
to
advise
a
c
redit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
c
onfirm
a
letter
of
c
redit
;
to
c
onfirm
a
c
redit
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
c
redit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
c
redit
;
to
revoke
a
c
redit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
c
redit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
The
letter
of
c
redit
expires
.;
The
c
redit
be
c
omes
in
valid.
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
a
c
c
ount
;
a
c
c
ount
with/at
a
bank
/a
c
c
t
;
a/
c
/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
a
c
c
ounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
a
c
c
ount
;
advan
c
e
payment
a
c
c
ount
Einlagekonto
{n}
deposit
a
c
c
ount
Ersatzkonto
{n}
repla
c
ement
a
c
c
ount
Gehaltskonto
{n}
salary
a
c
c
ount
;
payroll
a
c
c
ount
[Am.]
Ges
c
häftskonto
{n}
business
a
c
c
ount
Privatkonto
{n}
personal
a
c
c
ount
ausgegli
c
henes
Konto
a
c
c
ount
in
balan
c
e
;
balan
c
ed
a
c
c
ount
frisiertes
Konto
c
ooked
a
c
c
ount
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blo
c
ked
a
c
c
ount
;
frozen
a
c
c
ount
totes
Konto
nominal
a
c
c
ount
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
a
c
c
ount
umsatzstarkes
Konto
a
c
tive
a
c
c
ount
Valutakonto
{n}
foreign
c
urren
c
y
a
c
c
ount
Zahlungskonto
{n}
payment
a
c
c
ount
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
open
an
a
c
c
ount
at/with
a
bank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
a
c
c
ount
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbu
c
hen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
a
c
c
ount
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
a
c
c
ount
ein
Konto
auflösen
/
s
c
hließen
to
c
lose
an
a
c
c
ount
;
to
liquidate
an
a
c
c
ount
ein
Konto
saldieren
;
ausglei
c
hen
; (
periodis
c
h
)
abs
c
hließen
to
balan
c
e
off
an
a
c
c
ount
Konten
führen
to
administer
a
c
c
ounts
ein
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
a
c
c
ount
with
an
overdraft
fa
c
ility
Bu
c
hen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Please
debit
my
a
c
c
ount
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
a
c
c
ount
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
i
c
h
au
c
h
ein
Konto
.
I
also
keep
an
a
c
c
ount
in
that
bank
.
Fra
c
htbrief
{m}
;
Warenbegleits
c
hein
{m}
[transp.]
[adm.]
c
onsignment
note
/
C
/N/
;
c
on
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Fra
c
htbriefe
{pl}
;
Warenbegleits
c
heine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
c
onsignment
notes
;
c
on
notes
;
waybills
;
bills
of
lading
Hausfra
c
htbrief
{m}
in-house
c
onsignment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Straßenfra
c
htbrief
{m}
;
C
MR-Fra
c
htbrief
{m}
road
c
onsignment
note
;
C
MR
c
onsignment
note
;
road
waybill
;
C
MR
wabill
Fra
c
htbriefduplikat
{n}
;
Fra
c
htbriefdoppel
{m}
dupli
c
ate
(of)
c
onsignment
note
;
dupli
c
ate
waybill
[Am.]
;
c
ounterfoil
waybill
[Am.]
Fra
c
htbrieforiginal
{n}
original
c
onsignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Fra
c
htbrief
in
drei
Ausfertigungen
c
onsignment
note
in
tripli
c
ate
;
waybill
in
tripli
c
ate
[Am.]
internationaler
Fra
c
htbrief
international
c
onsignment
note
;
international
waybill
Fra
c
htbrief
des
Spediteurs
forwarding
agent's
c
ertifi
c
ate
of
transport
;
forarder's
Fra
c
htbrief
für
Transportbehälter
;
C
ontainerfra
c
htbrief
c
ontainer
c
onsignment
note
;
c
ontainer
waybill
[Am.]
Eilgutfra
c
htbrief
{m}
;
Eilfra
c
htbrief
{m}
c
onsignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eisenbahnfra
c
htbrief
{m}
;
Bahnfra
c
htbrief
{m}
railway
c
onsignment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Warenbegleits
c
hein
für
den
Interzonenhandel
[Dt.]
[hist.]
interzonal
trade
permit
einen
Fra
c
htbrief
ausstellen
to
make
out
a
c
onsignment
note
Drehbank
{f}
;
Drehmas
c
hine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
lathe
;
lathe
ma
c
hine
Drehbänke
{pl}
;
Drehmas
c
hinen
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
lathes
;
lathe
ma
c
hines
Frontdrehmas
c
hine
{f}
front-operated
lathe
Futterdrehbank
{f}
c
hu
c
k
lathe
Leitspindeldrehbank
{f}
mit
Räderspindelsto
c
k
sele
c
tive-head
lathe
;
sele
c
tive-head
engine
lathe
[Am.]
Leit-
und
Zugspindeldrehmas
c
hine
{f}
sliding
,
surfa
c
ing
and
s
c
rew-
c
utting
lathe
; s., s.
and
s.c.
lathe
Prismendrehbank
{f}
gantry
lathe
S
c
hablonendrehmas
c
hine
{f}
mit
Hintermesser
ba
c
k
knife
gauge
lathe
[Br.]
;
ba
c
k
knife
gage
lathe
[Am.]
Tis
c
hlerdrehbank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
S
c
hreinerdrehbank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
double-
c
entre
lathe
[Br.]
;
double-
c
enter
lathe
[Am.]
Universaldrehbank
{f}
;
Universaldrehmas
c
hine
{f}
;
Spitzendrehbank
{f}
;
Spitzendrehmas
c
hine
{f}
;
Leitspindeldrehmas
c
hine
{f}
universal
lathe
;
c
entre
lathe
[Br.]
;
c
enter
lathe
[Am.]
;
engine
lathe
[Am.]
Drehbank
mit
feststehender
Reitsto
c
kspitze
dead-
c
enter
lathe
Drehbank
mit
Pedalantrieb
treadle
lathe
kleine
Drehmas
c
hine
mit
stangenförmigem
Bett
bar
lathe
[Br.]
Atomuhr
{f}
atomi
c
c
lo
c
k
;
atomi
c
timing
devi
c
e
Atomuhren
{pl}
atomi
c
c
lo
c
ks
;
atomi
c
timing
devi
c
es
C
äsium-Atomuhr
{f}
c
aesium
(atomic)
beam
c
lo
c
k
;
c
aesium
atomi
c
c
lo
c
k
;
c
esium
atomi
c
c
lo
c
k
[Am.]
Rubidium-Atomuhr
{f}
rubidium
(atomic)
beam
c
lo
c
k
;
rubidium
atomi
c
c
lo
c
k
Thallium-Atomuhr
{f}
thallium
(atomic)
beam
c
lo
c
k
Wasserstoff-Atomuhr
{f}
hydrogen
atomi
c
c
lo
c
k
Jahrhundert
{n}
/Jh
./;
Säkulum
{n}
[geh.]
c
entury
/
c
;
c
ent
./
Jahrhunderte
{pl}
;
Säkula
{pl}
c
enturies
seit
Jahrhunderten
for
c
enturies
im
Laufe
der
Jahrhunderte
down
the
c
enturies
um
die
Jahrhundertwende
at
the
turn
of
the
c
entury
zwis
c
hen
dem
14
.
und
18
.
Jahrhundert
between
the
14th
and
18th
c
enturies
Lo
c
hkarte
{f}
[comp.]
[hist.]
pun
c
h
c
ard
;
pun
c
hed
c
ard
/p
.c./
Lo
c
hkarten
{pl}
pun
c
h
c
ards
;
pun
c
hed
c
ards
Lo
c
hkarte
mit
leitfähigen
Markierungen
;
Zei
c
henlo
c
hkarte
{f}
;
Stri
c
helkarte
{f}
[ugs.]
ele
c
trographi
c
c
ard
;
mark
sense
c
ard
®
a
c
htzigspaltige
Lo
c
hkarte
;
Normallo
c
hkarte
eighty-
c
olumn
c
ard
96-spaltige
Lo
c
hkarte
pun
c
hed
96-
c
olumn
c
ard
E
c
kenabs
c
hnitt
{m}
der
Lo
c
hkarte
c
orner
c
ut
Fahrzeugsäulen
{pl}
;
Fahrzeugholme
{pl}
[auto]
c
ar
pillars
[Br.]
;
pillars
;
posts
A-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
A-pillar
,
A-post
B-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
B-pillar
;
B-post
C
-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
C
-pillar
;
C
-post
D-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
D-pillar
;
D-post
Grad
{n}
C
elsius
/°
C
/
(
Maßeinheit
für
die
Temperatur
)
[phys.]
degree
c
entigrade
;
degree
C
elsius
/°
C
/
(measuring
unit
for
temperature
)
6
Grad
C
elsius
six
degrees
c
entigrade
35
Grad
im
S
c
hatten
35
degrees
in
the
shade
bei
minus
10
Grad
;
bei
10
Grad
Kälte
[ugs.]
at
10
degrees
below
zero
I
c
h
was
c
he
meine
Wäs
c
he
normalerweise
bei/mit
40°
C
.
I
usually
wash
my
laundry
at
40°
C.
Klimaanlage
{f}
[techn.]
air-
c
onditioning
system
;
air
c
onditioning
/A/
C
/
;
air
c
on
[Br.]
[coll.]
Klimaanlagen
{pl}
air-
c
onditioning
systems
;
air
c
onditionings
;
air
c
ons
Zentralklimaanlage
{f}
c
entral
air-
c
onditioning
system
Nur
dieses
Zimmer
hat
eine
Klimaanlage
.
Only
this
room
has
air
c
onditioning
.
Dieses
Auto
hat
keine
Klimaanlage
.
This
c
ar
has
no
air
c
onditioning
.
Notens
c
hlüssel
{m}
;
S
c
hlüssel
{m}
(
Musiknoten
)
[mus.]
c
lef
(sheet
musi
c
)
Violins
c
hlüssel
{m}
;
G-S
c
hlüssel
{m}
treble
c
lef
;
violin
c
lef
; G
c
lef
Alts
c
hlüssel
{m}
;
C
-S
c
hlüssel
{m}
alto
c
lef
; C
c
lef
Tenors
c
hlüssel
{m}
;
C
-S
c
hlüssel
{m}
tenor
c
lef
; C
c
lef
Basss
c
hlüssel
{m}
;
F-S
c
hlüssel
{m}
bass
c
lef
; F
c
lef
S
c
hraubzwinge
{f}
;
Heftzwinge
{f}
;
S
c
hraubkloben
{m}
[techn.]
s
c
rew
c
lamp
S
c
hraubzwingen
{pl}
;
Heftzwingen
{pl}
;
S
c
hraubkloben
{pl}
s
c
rew
c
lamps
S
c
hweißs
c
hraubzwinge
{f}
welder's
s
c
rew
c
lamp
S
c
hraubzwinge
mit
festen
Spannarmen
C
-
c
lamp
;
G-
c
lamp
S
c
hraubzwinge
mit
einem
bewegli
c
hen
Spannarm
bar
c
lamp
;
speed
c
lamp
;
F-
c
lamp
Zeitre
c
hnung
{f}
c
alendar
na
c
h
c
hristli
c
her
Zeitre
c
hnung
a
c
c
ording
to
the
C
hristian
c
alendar
na
c
h
jüdis
c
her
Zeitre
c
hnung
a
c
c
ording
to
the
Jewish
c
alendar
unserer
Zeitre
c
hnung
/u
. Z./;
na
c
h
C
hristus
/n
.
C
hr
./
C
ommon
Era
/
C
E/
;
anno
domini
/AD
; A.D./
vor
unserer
Zeitre
c
hnung
/v
. u. Z./;
vor
C
hristus
/v
.
C
hr
./
before
C
ommon
Era
/B
C
E/
;
before
C
hrist
/B
C
; B.C./
Geheimkode
{m}
;
geheime
Kennung
{f}
;
geheime
Kennzahl
{f}
;
C
hiffre
{f}
se
c
ret
c
ode
;
se
c
ret
identifier
;
c
ipher
Blo
c
k
c
hiffre
{f}
blo
c
k
c
ipher
Strom
c
hiffre
{f}
stream
c
ipher
Vers
c
hiebe
c
hiffre
{f}
;
C
aesar-Vers
c
hiebung
{f}
;
C
äsar-
C
hiffre
{f}
;
C
äsar-Algorithmus
{m}
shift
c
ipher
;
C
aesar
shift
;
C
aesar
c
ipher
;
C
aesar's
c
ode
;
C
aesar's
algorithm
Vers
c
hlüsselung
{f}
;
C
hiffrierung
{f}
en
c
ryption
;
en
c
iphering
;
en
c
ipherment
;
c
ryptographi
c
en
c
oding
;
c
ryptographi
c
c
oding
Blo
c
kvers
c
hlüsselung
{f}
;
Blo
c
k
c
hiffrierung
{f}
blo
c
k
en
c
ryption
;
blo
c
k
en
c
iphering
;
blo
c
k
en
c
ipherment
Stromvers
c
hlüsselung
{f}
;
Strom
c
hiffrierung
{f}
stream
en
c
ryption
;
stream
en
c
iphering
;
stream
en
c
ipherment
Vers
c
hiebevers
c
hlüsselung
{f}
;
Vers
c
hiebe
c
hiffrierung
{f}
;
C
äsarvers
c
hlüsselung
{f}
;
C
äsar
c
hiffrierung
{f}
shift
en
c
ryption
;
shift
en
c
iphering
;
shift
en
c
ipherment
;
C
aesar
en
c
ryption
;
C
aesar
en
c
iphering
;
C
aesar
en
c
ipherment
Bleimantelkabel
{n}
;
Bleimantelleiter
{m}
;
Bleimantelleitung
{f}
[electr.]
lead-sheathed
c
able
;
lead-
c
overed
c
able
; L.C.
c
able
Bleimantelkabel
{pl}
;
Bleimantelleiter
{pl}
;
Bleimantelleitungen
{pl}
lead-sheathed
c
ables
;
lead-
c
overed
c
ables
; L.C.
c
ables
Bleimantelkabel
mit
PET-Hülle
lepeth
c
able
Polyvinyl
c
hlorid
{n}
/PV
C
/
[chem.]
polyvinyl
c
hloride
/PV
C
/
c
hloriertes
Polyvinyl
c
hlorid
;
c
hloriertes
PV
C
/PV
C
-
C
/
c
hlorinated
polyvinyl
c
hloride
na
c
h
c
hloriertes
PV
C
post
c
hlorinated
PV
C
Welligkeitsfaktor
{m}
;
Welligkeit
{f}
[electr.]
ripple
fa
c
tor
S
c
hwingungsweitenverhältnis
{n}
d.c.
ripple
fa
c
tor
effektive
Welligkeit
rms
ripple
fa
c
tor
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
eins
c
hli
c
hten
[Ös.]
{vt}
to
pla
c
e
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
Diese
Bü
c
her
sind
in
der
Bü
c
herei
unter
"
C
"
eingeordnet
.
These
books
are
shelved
under
'
C
'
in
the
publi
c
library
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bü
c
her
in
die
Regale
ein
.
The
librarian
was
shelving
books
.
Abstimmdiode
{f}
;
Kapazitätsvariationsdiode
{f}
;
Kapazitätsdiode
{f}
;
Sperrs
c
hi
c
htvaraktordiode
{f}
;
Varaktordiode
{f}
;
Varaktor
{m}
;
C
-Diode
{f}
[electr.]
vara
c
tor
diode
;
vara
c
tor
;
vari
c
ap
Abstimmdioden
{pl}
;
Kapazitätsvariationsdioden
{pl}
;
Kapazitätsdioden
{pl}
;
Sperrs
c
hi
c
htvaraktordioden
{pl}
;
Varaktordioden
{pl}
;
Varaktoren
{pl}
;
C
-Dioden
{pl}
vara
c
tor
diodes
;
vara
c
tors
;
vari
c
aps
Akut
{m}
;
Akut-Zei
c
hen
{n}
/´/
[print]
a
c
ute
a
c
c
ent
;
a
c
ute
/´/
Das
Wort
"
c
ôte"
hat
keinen
Akut
auf
dem
"e"
.
The
word
'
c
ôte'
has
no
a
c
ute
on
the
'e'
.
S
c
hweres
akutes
Atemwegssyndrom
{n}
;
S
c
hweres
akutes
respiratoris
c
hes
Syndrom
{n}
/SARS/
[med.]
severe
a
c
ute
respiratory
syndrome
/SARS/
s
c
hweres
aktues
Atemwegssyndrom
C
oronavirus
2;
SARS-
C
oV-2
;
SARS-2
;
C
ovid-19
severe
a
c
ute
respiratory
syndrome
c
oronavirus
2;
c
oronavirus-indu
c
ed
disease
;
c
oronavirus
disease
2019
;
SARS-
C
oV-2
;
SARS-2
;
C
ovid-19
;
C
-19
Betonmis
c
hung
{f}
[constr.]
c
on
c
rete
mix
Betonmis
c
hung
mit
niedrigem
w/z-Wert
low-w/
c
mix
C
elsius
/
C
/
(
Temperaturmaßsystem
)
[phys.]
c
entigrade
/
C
/
(system
of
temperature
measurement
)
Temperaturen
im
niedrigen
30°
C
elsius-Berei
c
h
temperatures
in
the
low
30's
c
entigrade
C
hemiewaffe
{f}
;
c
hemis
c
he
Waffe
{m}
;
C
-Waffe
{f}
[mil.]
c
hemi
c
al
weapon
C
hemiewaffen
{pl}
;
c
hemis
c
he
Waffen
{pl}
;
C
-Waffen
{pl}
c
hemi
c
al
weapons
Ehrendoktor
{m}
honorary
do
c
tor
/h
.c./
Ehrendoktoren
{pl}
honorary
do
c
tors
Girokonto
{n}
;
Bankkontokorrent
{n}
[fin.]
c
urrent
a
c
c
ount
(C/A);
giro
a
c
c
ount
;
c
he
c
king
a
c
c
ount
[Am.]
Girokonten
{pl}
;
Bankkontokorrenten
{pl}
c
urrent
a
c
c
ounts
;
giro
a
c
c
ounts
;
c
he
c
king
a
c
c
ounts
Kaisers
c
hnitt
{m}
[med.]
c
aesarean
se
c
tion
;
c
esarean
se
c
tion
[Am.]
;
c
aesarian
;
c
esarian
[Am.]
;
C
-se
c
tion
;
c
aesarotomy
;
c
esarotomy
[Am.]
;
laparohysterotomy
;
hysterolaparotomy
dur
c
h
Kaisers
c
hnitt
geboren
to
be
born
by
c
aesarean
Kohlenstofffaser
{f}
;
Kohlefaser
{f}
;
C
arbonfaser
{f}
c
arbon
fibre
[Br.]
/
fiber
[Am.]
; C
fibre/
fiber;
graphite
fibre/fiber
Kohlenstofffasern
{pl}
;
Kohlefasern
{pl}
;
C
arbonfasern
{pl}
c
arbon
fibres/fibers
; C
fibres/fibers
;
graphite
fibres/fibers
Kollisionsvermeidungssystem
{n}
[aviat.]
c
ollision
avoidan
c
e
system
/
C
.A.S/
Kollisionsvermeidungssysteme
{pl}
c
ollision
avoidan
c
e
systems
Oberbefehlshaber
{m}
;
Oberkommandierender
{m}
[mil.]
c
ommander-in-
c
hief
/
C
-in-
C
/
Oberbefehlshaber
{pl}
;
Oberkommandierende
{pl}
c
ommanders-in-
c
hief
Prokura
{f}
[econ.]
[adm.]
c
ommer
c
ial
pro
c
uration
per
Prokura
/pp
.;
ppa
./
per
pro
(c).;
per
pro
c
urationem
;
by
proxy
/p
.p./
Sa
c
hversi
c
herung
{f}
property
insuran
c
e
;
non-life
insuran
c
e
;
general
business
[Br.]
Sa
c
h-
und
Unfallversi
c
herung
property
and
c
asualty
insuran
c
e
;
P&
C
insuran
c
e
Salonkommunist
{m}
;
C
üplikommunist
{m}
[Schw.]
[pej.]
[pol.]
[soc.]
c
hampagne
c
ommunist
;
silver-spoon
c
ommunist
Salonkommunisten
{pl}
;
C
üplikommunisten
{pl}
c
hampagne
c
ommunists
;
silver-spoon
c
ommunists
S
c
heibenkupplung
{f}
[techn.]
dis
c
c
lut
c
h
[Br.]
;
disk
c
lut
c
h
[Am.]
;
plate
c;
flange
c
oupling
S
c
heibenkupplungen
{pl}
dis
c
c
lut
c
hes
;
disk
c
lut
c
hs
;
flange
c
ouplings
Sektbar
{f}
;
C
üplibar
{f}
[Schw.]
[cook.]
c
hampagne
bar
Sektbars
{pl}
;
C
üplibars
{pl}
c
hampagne
bars
More results
Search further for "'C":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners