DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

408 similar results for I a
Search single words: I · a
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

sich auf etw. einlassen {vr} to get involved in sth.; to get into sth.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Just get into the music and forget everything else.

Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. He didn't want to get into a debate (about it).

Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ... I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...

Lass die Finger von digitalen Währungen! Don't get involved in digital currencies!

jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v} to manage to do sth.; to succeed in doing sth.

Es ist mir gelungen, ihn zu überreden. I've managed to persuade him.

Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben? How do you manage to stay so slim?

Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten. Rita finally managed to hail a taxi.

Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän. The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.

Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen. I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.

aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi} to get/have a handle on sb./sth. [coll.]

versuchen, die Lage einzuschätzen to try to get a handle on the situation

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. I am trying to get a handle on her, but can't quite.

Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.

Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.] I can't get a handle on it.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat. At least they have a handle on what caused the power failure.

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.) sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken. I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Chorea {f}; Veitstanz {m} [obs.] (Morbus saltatorius) [med.] chorea

Chorea bei aufrechter Körperhaltung orthochorea

chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington) progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease

Lippenchorea {f} choreal spasm of the lips; labiochorea

Kehlkopfchorea {f} laryngeal chorea

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) backup; standby (in case of emergencies) [listen]

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. We have bought an electric generator as a backup / standby.

Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.] drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.] [listen]

ein Kaffee zum Mitnehmen a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]

Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte! Sushi and rice to take away / to go, please!

Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte. One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.

Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen? To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?

zu etw. recherchieren {vt} to research sth.; to do research on/in/into sth.

recherchierend researching; doing research

recherchiert researched; done research

Ich recherchiere für mein Buch. I am researching my book.

Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert. We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.

im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb on your own account; on your own behalf

in eigener Sache tätig werden/sein to act on your own account; to act on your own behalf

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. No one sent me, I am here on my own account.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. I'm doing it on my own account, not for anyone else.

aposteriorisch; a posteriori ... {adj} [phil.] a posteriori

aposteriorisches Argument; Argument a posteriori a posteriori argument

aposteriorisches Urteil a posteriori judgement

aposteriorisches Wissen; a posteriori-Wissen; Wissen a posteriori a posteriori knowledge; knowledge a posteriori

wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub) as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)

Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt". I am, as the saying goes, 'burnt out'

Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar". He was, as the phrase goes, 'on their radar'.

Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt. Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.

Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.] true alligators (zoological genus)

China-Alligator {m} (Alligator sinensis) Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.]

Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis) common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]

Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.] spaghetti [mass noun] [listen]

Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte) Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)

Vollkornspaghetti {pl} wholemeal spaghetti

im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi} to sleep rough [Br.]

Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. The earthquake left people sleeping rough for a few nights.

Ich schlafe auf der Straße. I am sleeping rough (on the streets).

Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f} inter-linked ski area; lift-linked ski area

Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl} inter-linked ski areas; lift-linked ski areas

jdm. raten, etw. zu tun {vt} to advise sb. to do sth.

Ich weiß nicht, was ich meinen Kindern da raten soll. I am at a loss (as to) what to advise my children on this.

Festpunkt {m} [math.] fixed point; fixpoint; invariant point

Festpunkte {pl} fixed points; fixpoints; invariant points

Festpunkt bei Achse A fixed point by axis A

Sinti und Roma {pl} [soc.] Sinti and Roma

Sinto {m}; Sintiza {f} Sinto; Sintisa

Rom {m}; Romni {f} Rom; Romni [listen]

Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto] contact-breaking cable (for trailers)

Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense) stinkweed

Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.] address substitution

Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.] bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)

Après-Ski-Kleidung {f} [textil.] aprés-ski attire

Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten) agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)

Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten) method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)

Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung) [bot.] api api (botanical genus)

Azetonasthma {m}; Dyspnoe {f} bei Azetonämie [med.] acetonasthma

Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.] bands (collar with two hanging strips as part of official attires)

(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) chaperone; chaperon [Br.]

Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.] parole work

Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.] probation work

etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.] [listen] to lead sth.; to cover sth. with lead

Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art] Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)

Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.] period of parole; parole term

Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen) three-day week

Fermi'sche Alterstheorie {f} [phys.] Fermi age theory

Fermi-Alter {n} (Kerntechnik) Fermi age; neutron age (nuclear engineering)

Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik) Fermi age equation (nuclear engineering)

Gebotstreiberei {f} (bei Auktionen) [fin.] shill bidding

Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.] watanabei angel

Golgi-Apparat {m} [biol.] Golgi apparatus; Golgi body

Kabinendrucksystem {n} bei Ackerschleppern [agr.] enclosure pressurization system on farming tractors

Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.] share of the cost(s)

Mehrfachadressierung {f} multi addressing

Mehrjahresprogramm {n} multi-annual program; multi-annual programme

amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.] filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)

Modellpflege {f} (z. B. bei Autos) improving the specification (of a car)

Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school] child I am / you are / he is / she is tutoring

Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.] call (for paying up shares) [listen]

Nasenflügelatmen {n}; Nasenflügeln {n} (Erweiterung der Nasenflügel bei Atemnot) [med.] nasal widening; nasal flaring; flaring of nostrils

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners