fashion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	business fashion	Businessmode {f} [econ.]
	a person who is not interested in fashion	Modemuffel {m} [ugs.]
	ladies' fashion (department); ladies' wear department	Damenabteilung {f}
	the conjuncture of two or more phenomena	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen
	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst
	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	the dictates (of sth.)	das Diktat {n} {+Gen.} (Sachzwang; moralisches Gebot)
	the dictates of fashion	das Diktat der Mode
	the dictates of common sense	das Diktat der Vernunft
	high-street	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]
	high-street retailing	Ladenverkauf
	high-street fashion	Mode für die breite Masse
	your high-street bank	die Bank ums Eck
	fingernail; nail	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]
	fingernails; nails	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}
	artificial/fake/false/fashion nails	künstliche/modellierte Nägel
	to bite one's nails	an den Fingernägeln kauen
	company	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]
	companies	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}
	direct marketing company	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}
	lead company	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}
	rival company	Konkurrenzfirma {f}
	fashion company	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}
	successor company	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}
	defunct company	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
	corporation	große Firma
	firm	kleinere Firma
	sound firm	seriöse Firma
	photographer; snapper [Br.] [coll.]	Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f}
	photographers; snappers	Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl}
	court photographer	Hof-Fotograf {m}
	industrial photographer	Industriefotograf {m}
	fashion photographer	Modefotograf {m}
	press photographer	Pressefotograf {m}
	dance photographer	Tanzfotograf {m}
	photography	Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]
	nude photography	Aktfotografie {f}
	architectural photography	Architekturfotografie {f}
	flash photography	Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}
	false colour photography [Br.]; false color photography [Am.]	Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}
	colour photography [Br.]; color photography [Am.]	Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}
	microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography	Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}
	fashion photography	Modefotografie {f}
	portrait photography; portraiture	Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}
	product photography	Produktfotografie {f}
	object photography; still-life photography	Sachfotografie {f}
	black-and-white photography	Schwarzweißfotografie {f}
	street photography	Straßenfotografie {f}
	dance photography	Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}
	triangulation photography	Triangulierungsfotografie {f}
	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]	Frisur {f}
	hairstyles	Frisuren {pl}
	elaborate coiffure	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]
	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]
	pixie hairstyle; pixie crop (for women)	Elfenfrisur {f} (bei Damen)
	common hairstyle	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]
	short hairstyle; crop [in compounds]	Kurzhaarfrisur {f}
	fashion hairstyle	Modefrisur {f}
	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}
	Rastafarian hairstyle	Rastafrisur {f}
	wild hairstyle	Sturmfrisur {f}
	pouf hairstyle; pouf hairdo	Turmfrisur {f}
	comb-over	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen
	catalogue; catalog [Am.] (written list)	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)
	printed catalogue	gedruckter Katalog
	fashion catalogue; fashion catalog	Modekatalog {m}
	mail-order catalogue	Versandkatalog {m}
	the official catalogue of the manufacturer	der offizielle Katalog des Herstellers
	connoisseur; maven [Am.]	Kenner {m}; Kennerin {f}; Auskenner {m} [ugs.] [humor.]
	art connoisseur	Kunstkenner {m}
	market connoisseur; market maven [Am.]	Marktkenner {m}
	fashion connoisseur; fashion maven [Am.]	Modekenner {m}
	wine connoisseur; wine maven [Am.]	Weinkenner {m}
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	bellwether [fig.]	Leitfigur {f}; Platzhirsch {m}; Vorreiter {m}; Trendsetter {m}
	two high-tech bellwethers	zwei Platzhirsche im Hochtechnologiesektor
	to be a bellwether of fashion	die Mode vorgeben
	lovelock (hairstyle fashion)	Liebeslocke {f} (Frisurmode) [hist.]
	lovelocks	Liebeslocken {pl}
	big businessman; magnate; mogul; tycoon	Magnat {m}; Mogul {m}; Großunternehmer {m} [econ.]
	big businessmen; magnates; moguls; tycoons	Magnate {pl}; Mogule {pl}
	financial magnate; financial mogul; financial tycoon	Finanzmagnat {m}; Finanzmogul {m}; Finanzkapitän {m}
	industrial magnate; industrial mogul; industrial tycoon	Industriemagnat {m}; Industriemogul {m}; Industriekapitän {m}; führender Industrieller {m}
	fashion tycoon	Modemogul {m}; Großunternehmer in der Modebranche
	textile magnate	Textilgroßunternehmer {m}
	business magnate; business mogul; business tycoon	Wirtschaftsmagnat {m}; Wirtschaftsmogul {m}; Wirtschaftskapitän {m}
	fad; passing fad; temporary phenomenon	Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.]
	fads; passing fads; temporary phenomenons	Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl}
	This is not a fad, this is here to stay.	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.
	That's the latest fashion fad.	Das ist der neueste Modetrend.
	craze	Modeerscheinung {f}; Mode {f}
	the latest craze; the latest fashion	der letzte Schrei
	whirligig of sth. [fig.]	Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.]
	the whirligig of fashion	der (ewige) Kreislauf der Mode
	The whirligig of time revolves.	Das Rad der Zeit dreht sich.
	fast pace of sth.	Schnelllebigkeit {f} einer Sache
	the fast pace of fashion	die Schnelllebigkeit der Mode
	the fast pace of our world/times	die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit
	sexual position; sex position	Sexualstellung {f}; Sexstellung {f}
	sexual positions; sex positions	Sexualstellungen {pl}; Sexstellungen {pl}
	doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex	Hündchenstellung {f}
	spoon position	Löffelstellung {f}; Löffelchenstellung {f}
	missionary position	Missionarsstellung {f}
	69 position	69er-Stellung {f}
	studio	Studio {n}
	studios	Studios {pl}
	graphics studio	Grafikstudio {n}
	fashion studio	Mpdestudio {n}
	music studio	Musikstudio {n}
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)	jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)
	keeping updated; keeping up-to-date	auf dem neuesten Stand haltend
	kept updated; kept up-to-date	auf dem neuesten Stand gehalten
	We're keeping you up-to-date.	Wir halten Sie auf dem Laufenden.
	Our magazine will keep you up-to-date with fashion.	In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.
	Thank you for your help, I'll keep you updated.	Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}
	behaving; behaving yourself; quitting	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend
	behaved; behaved yourself; quit	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt
	to behave in a strange fashion	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen
	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen
	to behave like vandals; to act like vandals	sich wie die Vandalen aufführen
	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.
	Just behave!; Behave yourself!	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!
	He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
	Quit yourselves like men, and fight!	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!
	aware; conscious	bewusst {adj}
	energy-conscious; energy-aware	energiebewusst
	diet-conscious	ernährungsbewusst
	figure-conscious	figurbewusst
	history-conscious	geschichtsbewusst
	health-conscious	gesundheitsbewusst
	class-conscious	klassenbewusst
	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs	kostenbewusst
	power-conscious	machtbewusst
	fashion-conscious	modebewusst
	quality-conscious	qualitätsbewusst
	price-conscious; money-conscious	preisbewusst
	safety-conscious	sicherheitsbewusst
	status-conscious	standesbewusst
	tradition-conscious; conscious in tradition	traditionsbewusst
	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious	umweltbewusst [envir.]
	by sb.'s own admission; it is now accepted	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}
	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	to parrot	nachplappern {vt}
	parroting	nachplappernd
	parroted	nachgeplappert
	parrots	plappert nach
	parroted	plapperte nach
	to repeat sth. parrot fashion [Br.]	etw. wie ein Papagei wiederholen
	timely (sufficiently early)	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	to make better and timelier decisions	bessere und raschere Entscheidungen treffen
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}
	signing; signing up; signing on	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert
	to sign on as employee number six	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen
	She has signed to a major fashion house.	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.
	to worship sth.	sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr}
	worshipping	sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend
	worshipped	sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet
	to worship fashion	der Mode huldigen
	to argue that ...	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}
	to argue conclusively (correctly)	schlüssig (richtig) argumentieren
	a well-argued comment	ein gut argumentierter Kommentar
	Supporters argue that ...	Die Befürworter argumentieren, dass ...
	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
	Some people argue that animals cannot have rights.	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
	Many would argue that fashion itself is an art form.	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...
	contemporary	zeitgenössisch; aus der gleichen Zeit; aus der jeweiligen Epoche {adj}
	the contemporary fashion	die jeweilige Mode
More results