Paintings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	series of paintings; sequence of paintings	Bilderreihe {f}; Bilderserie {f}; Gemäldereihe {f}; Gemäldeserie {f} [art]
	series of paintings; sequences of paintings	Bilderreihen {pl}; Bilderserien {pl}; Gemäldereihen {pl}; Gemäldeserien {pl}
	nude; nude portrait; nude painting	Akt {m}; Aktbild {n} [art]
	nudes; nude portraits; nude paintings	Akte {pl}; Aktbilder {pl}
	watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.]	Aquarellbild {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}; Aquarell {n} [art]
	watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings	Aquarellbilder {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}; Aquarelle {pl}
	watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.]	Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} [art]
	watercolour paintings; watercolor paintings	Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n} [art]
	ceiling paintings	Deckengemälde {pl}; Deckenmalereien {pl}; Deckenbilder {pl}
	enamel painting	Emailmalerei {f} [art]
	enamel paintings	Emailmalereien {pl}
	forgery (process and result)	Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Ergebnis)
	forgeries	Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	forgery of paintings	Fälschung von Gemälden
	forgery of official documents	Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)
	forgery of non-cash means of payment	Fälschung unbarer Zahlungsmittel
	a well-made forgery	eine gut gemachte Fälschung
	facade painting	Fassadenmalerei {f}; Fassadengemälde {n}; Fassadenbild {n} [art]
	facade paintings	Fassadenmalereien {pl}; Fassadengemälde {pl}; Fassadenbilder {pl}
	rock painting	Felsbild {n}; Felsenbild {n}; Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f}
	rock paintings	Felsbilder {pl}; Felsenbilder {pl}; Felsmalereien {pl}; Felsenmalereien {pl}
	painting	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]
	cupping	Krakelee mit Aufwölbungen
	alligator crackle; alligatoring	Krokodilhautrisse {f}
	impact crackle	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}
	shrinkage crackle; shrinkage craquelure	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}
	reverse glass painting; reverse painting on glass	Hinterglasbild {n}
	reverse glass paintings; reverse painting on glasses	Hinterglasbilder {pl}
	art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures)	Kunstgalerie {f}; Galerie {f} (Kunsthandlung für Bilder/Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) [art]
	art galleries; galleries	Kunstgalerien {pl}; Galerien {pl}
	landscape; landscape painting	Landschaftsbild {n} [art]
	landscapes; landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]
	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}
	Turner's late canvases/canvasses	Turners späte Ölgemälde
	to do an oil painting	ein Ölbild malen
	collection	Sammlung {f}
	collections	Sammlungen {pl}
	film collection; movie collection	Filmsammlung {f}
	collection of paintings	Gemäldesammlung {f}
	geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
	private collection; personal collection	Privatsammlung {f}
	systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
	sand picture; sand painting	Sandbild {n}; Sandgemälde {n}
	sand pictures; sand paintings	Sandbilder {pl}; Sandgemälde {pl}
	mural painting; mural; wall painting; wallpainting	Wandmalerei {f}; Wandgemälde {n}; Wandbild {n}; Mauerbild {n} [art]
	mural paintings; murals; wall paintings; wallpaintings	Wandmalereien {pl}; Wandgemälde {pl}; Wandbilder {pl}; Mauerbilder {pl}
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)
	marking; characterizing; characterising	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend
	marked; characterized; characterised	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen
	to be characterized by sth.	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}
	a life marked by suffering	ein Leben, das von Leiden geprägt war
	Christianity has indelibly marked Europe.	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.
	Bright colours characterize her paintings.	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.
	to pair sth. with sth.	etw. mit etw. kombinieren {vt}
	pairing	kombinierend
	paired	kombiniert
	The paintings are paired with famous poems in this exhibition.	Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.
	wine to be paired with the meal; wine to pair with the food	Wein, der zum Essen passt
	to take sth. from sth.	etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}
	cash taken from a robbery	Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt
	The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.	Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.