A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2020
similar
results for cl aria
Search single words:
cl
·
aria
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
aus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
der
Herkunft
)
from
(provenance)
aus
Sachsen
from
Saxony
aus
dem
Jahr
2000
from
the
year
2000
aus
der
Zeit
M
aria
-Theresias
from
the
time
of
M
aria
Theresa
aus
ganz
Europa
from
all
over
Europe
jd
.
aus
unserer
Mitte
sb
.
from
amongst
us
;
sb
.
from
our
midst
jd
.
aus
der
Nachbarschaft
sb
.
from
the
neighourhood
Kinder
aus
dieser
Ehe
children
from
this
marriage
aus
einer
alten
Familie
stammen
to
be
from
an
old
family
es
aus
der
Zeitung
wissen
to
know
about
it
from
the
newspaper
Aus:
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(
Literaturangabe
)
From
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(bibliographical
reference
)
Chefarzt
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Primararzt
{m}
[Ös.]
;
Primarius
{m}
[Ös.]
;
Primar
{m}
[Ös.]
[med.]
consulting
physician
[Br.]
;
consultant
[Br.]
;
attending
physician
[Am.]
Chefärzte
{pl}
;
Primarärzte
{pl}
;
Prim
aria
{pl}
;
Primare
{pl}
consulting
physicians
;
consultants
;
attending
physicians
Chefarzt
für
Psychiatrie
psychiatric
consultant
;
consultant
psychiatrist
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
deceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
deceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
deceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
deceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
deceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
deceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
deceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
deceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
einen
Ort
freimachen
;
räumen
{vt}
(
indem
Personen/Gegenstände
entfernt
werden
)
to
cl
ear
a
place
(removing
persons/things
)
einen
Ort
freimachend
;
räumend
cl
earing
a
place
einen
Ort
gefreimacht
;
geräumt
cl
eared
a
place
eine
Straße
räumen
to
cl
ear
a
street
den
Saal
räumen
to
cl
ear
the
hall
den
Weg
freimachen
to
cl
ear
the
way
den
Weg
für
das
Projekt
freimachen
[übtr.]
to
cl
ear
the
way
for
the
project
to
get
started
[fig.]
öffentliche
Aufmerksamkeit
{f}
;
öffentliche
Beachtung
{f}
;
Aufsehen
{m}
;
Rummel
{m}
[ugs.]
;
Trara
{n}
[ugs.]
[soc.]
é
cl
at
glanzvoll
;
mit
großem
Trara
[ugs.]
with
great
é
cl
at
Auszehrung
{f}
;
krankhafte
Abmagerung
{f}
;
Kachexie
{f}
[med.]
cachexia
;
cachexy
Kachexie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
cancerous
cachexia
Kachexie
bei
Mal
aria
mal
aria
l
cachexia
Kachexie
durch
Bleieinwirkung
satumine
cachexia
Kachexie
durch
Fluoreinwirkung
fluoric
cachexia
Kachexie
durch
Quecksilbereinwirkung
mercurial
cachexia
Kachexie
im
Wochenbett
;
puerperale
Kachexie
puerperal
cachexia
Kachexie
nach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kachexie
ovariprival
cachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
Kachexie
thyreoprival
chachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kachexie
thymoprival
chachexia
gastrogene
Kachexie
gastrogenic
cachexia
;
gastrophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kachexie
;
Simmond'sche
Kachexie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cachexia
;
Simmond's
cachexia
;
postpubertal
panhypopituitarism
kardiale
Kachexie
cardiac
cachexia
Tumorkachexie
{f}
cachexia
of
malignancy
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
currants
(botanical
genus
)
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
Alpine
currant
;
mountain
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
rock
red-currant
;
rock
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
black
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
red
currant
;
redcurrant
;
garnet
berry
[coll.]
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
black
currant
;
blackcurrant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
glandulosum
)
skunk
currant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
white
currant
;
whitecurrant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossul
aria
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Wilde
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
wild
gooseberry
Anhaltspunkt
{m}
cl
ue
;
guide
;
criterion
Anhaltspunkte
{pl}
cl
ues
;
guides
;
criteria
ohne
Anhaltspunkt
cl
ueless
Ich
habe
keine
Ahnung
!
I
haven't
a
cl
ue
!
eine
Ahnung
haben
;
einen
Anhaltspunkt
haben
to
have
an
idea
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
Der
hat
von
Tuten
und
Blasen
keine
Ahnung
.
He
doesn't
know
the
first
thing
about
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
cl
ue
about
anything
.
Fiederspieren
{pl}
(
Sorb
aria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
spiraeas
(botanical
genus
)
Baumfiederspiere
{f}
;
Tibet-Fiederspiere
{f}
(
Sorb
aria
kirilowii
)
tree
false
spiraea
;
giant
false
spiraea
;
tree
sorb
aria
;
Chinese
sorb
aria
;
Kirilow's
false
spiraea
Ebereschenblättrige
Fiederspiere
{f}
;
Ebereschen-Fiederspiere
{f}
;
Niedrige
Fiederspiere
{f}
;
Sibirische
Fiederspiere
{f}
;
Ural-Fiederspiere
{f}
(Sorbaria
sorbifolia
)
Hohe
Fiederspiere
{f}
;
Himalaya-Fiederspiere
{f}
;
Himalaja-Fiederspiere
{f}
;
Kaschmir-Fiederspiere
{f}
(
Sorb
aria
tomentosa
)
Himalayan
false
spiraea
;
Kashmir
false
spiraea
;
Himalayan
sorb
aria
Nesselausschlag
{m}
;
Nesselfieber
{n}
;
Nesselsucht
{m}
;
Urtik
aria
{f}
[med.]
hives
;
nettle
rash
;
urtic
aria
l
rash
;
urtic
aria
allergischer
Nesselausschlag
allergic
nettle
rash
hämorrhagische
Nesselsucht
haemorrhagic
hives
medikamentöses
Nesselfieber
medicamentous
urtic
aria
jds
.
Waffe
{f}
sb
.'s
weapon
[fig.]
jds
.
schärfste
Waffe
sb
.'s
ultimate
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Mal
aria
a
new
weapon
in
the
fight
against
mal
aria
Seine
angeschnittenen
Bälle
sind
seine
wirksamste
Waffe
.
His
curvball
is
his
most
effective
weapon
.
Bayern
{n}
(
deutsches
Bundesland
)
[geogr.]
Bav
aria
(German
state
)
Niederbayern
Lower
Bav
aria
Oberbayern
/Obb
./
Upper
Bav
aria
Cl
arkia-Nachtkerzen
{pl}
(
Cl
arkia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cl
arkia
flowers
(botanical
genus
)
Sommerazalee
{f}
;
Atlasblume
{f}
;
Godetie
{f}
(
Cl
arkia
amoena
)
satin
flower
;
atlasflower
;
farewell-to-spring
;
godetia
Sommerfuchsie
{f}
;
Mandelröschen
{n}
(
Cl
arkia
unguiculata
)
garland
flower
;
mountain
garland
;
elegant
cl
arkia
erster
Wahl
[nachgestellt]
first-line
{
adj
}
Behandlungsmethode
erster
Wahl
first-line
treatment
method
;
first-line
therapy
das
Mal
aria
medikament
erster
Wahl
the
first-line
drug
for
treating
mal
aria
Cl
ytoctantes-Ameisenwürger
{pl}
(
Cl
ytoctantes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cl
ytoctantes
bushbirds
(zoological
genus
)
Grauer
Bodenameisenwürger
{m}
(
Cl
ytoctantes
alixii
)
recurve-billed
bushbird
Mato-Grosso-Bodenameisenwürger
{m}
;
Rondoniaverkehrtschnabel
{m}
(
Cl
ytoctantes
atrogularis
)
rondonia
bushbird
Aquarium
{n}
;
Fischbecken
{n}
[zool.]
aquarium
;
fish
tank
Aquarien
{pl}
;
Fischbecken
{pl}
aqu
aria
;
fish
tanks
Arie
{f}
[mus.]
aria
Arien
{pl}
aria
s
Cetr
aria
-Flechten
{pl}
(
Cetr
aria
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
cetr
aria
lichens
(biological
genus
)
Hirschhornflechte
{f}
;
Fiebermoos
{n}
;
Blutlungenmoos
{n}
;
Isländisches
Moos
{n}
;
Islandmoos
{n}
;
Graupen
{pl}
[Ös.]
(
Cetr
aria
islandica
)
Iceland
moss
Einzahlwort
{n}
;
Singularwort
{n}
;
Singularetantum
{n}
[ling.]
singular-only
noun
;
singulare
tantum
Einzahlwörter
{pl}
;
Singularwörter
{pl}
;
Singul
aria
tantum
{pl}
singular-only
nouns
;
singul
aria
tantum
Elett
aria
-Kardamom
{m}
(
Elett
aria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
elett
aria
cardamom
(botanical
genus
)
Grüner
Kardamom
;
Malabar-Kardamom
(
Elett
aria
cardamomum
)
true
cardamom
;
green
cardamom
;
Malabar
cardamom
Entspannungsraum
{m}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarium
{n}
(
Wellnesseinrichtung
)
relaxation
room
with
heated
loungers
;
tepidarium
(spa
facility
)
Entspannungsräume
{pl}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarien
{pl}
relaxation
room
with
heated
loungerses
;
tepid
aria
Gefangenentransportwagen
{m}
;
Arrestantenwagen
{m}
[Ös.]
;
grüne
Minna
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
August
{m}
[BW]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
Heinrich
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[hist.]
prisoner
transport
vehi
cl
e
;
bun
wagon
;
black
M
aria
[Br.]
[coll.]
[hist.]
;
paddy
waggon
[Am.]
[coll.]
;
divvy
van
[Austr.]
[coll.]
Gefangenentransportwagen
{pl}
;
Arrestantenwagen
{pl}
prisoner
transport
vehi
cl
es
;
bun
wagons
;
black
M
aria
s
;
paddy
waggons
;
divvy
vans
Lamin
aria
-Algen
{pl}
(
Lamin
aria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lamin
aria
algae
(botanical
genus
)
Fingertang
{m}
(
Lamin
aria
digitata
)
oarweed
Mal
aria
mücke
{f}
[zool.]
mal
aria
mosquito
Mal
aria
mücken
{pl}
mal
aria
mosquitos
Mercen
aria
-Venusmuscheln
{pl}
(
Mercen
aria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mercen
aria
Venus
cl
ams
(zoological
genus
)
Nördliche
Venusmuschel
{f}
(
Mercen
aria
mercen
aria
)
hard
cl
am
;
hard-shelled
cl
am
;
round
cl
am
;
quahog
;
quahaug
;
round
cl
am
Mutungsbereich
{m}
[min.]
cl
aim
area
;
concession
area
Mutungsbereiche
{pl}
cl
aim
areas
;
concession
areas
Palm
aria
-Rotalgen
{pl}
(
Palm
aria
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
palm
aria
red
algae
(biological
genus
)
Lappentang
{m}
(
Palm
aria
palmata
)
sea
lettuce
flakes
;
red
dulse
;
dulse
;
dillisk
;
dilsk
;
creathnach
Singularetantum
{n}
[ling.]
singulare
tantum
Singul
aria
tantum
{pl}
singul
aria
tantum
Solarium
{n}
;
Sonnenstudio
{n}
solarium
;
tanning
salon
[Am.]
Solarien
{pl}
;
Sonnenstudios
{pl}
sol
aria
;
tanning
salons
Strahlentierchen
{n}
[biol.]
radiol
aria
n
Strahlentierchen
{pl}
radiol
aria
Urnenhalle
{f}
;
Kolumbarium
{n}
;
Columbarium
{n}
columbarium
Urnenhallen
{pl}
;
Kolumbarien
{pl}
;
Columbarien
{pl}
columb
aria
jdn
./etw.
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurücklassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
sb
./sth.
verlassend
;
belassend
;
hinterlassend
;
überlassend
;
zurücklassend
leaving
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurückgelassen
left
er/sie
verlässt
(
verläßt
[alt]
)
he/she
leaves
ich/er/sie
verließ
I/he/she
left
er/sie
hat/hatte
verlassen
he/she
has/had
left
von
zu
Hause
weggehen
to
leave
home
seine
Stelle
aufgeben
to
leave
one's
job
es
dabei
belassen
wollen
to
want
to
leave
it
here
;
to
want
to
stop
at
this
point
Als
er
sie
verließ
,
brach
für
sie
eine
Welt
zusammen
.
Her
world
fell
apart
when
he
left
her
.
Ich
muss
leider
gehen
.
I'm
sorry
I
have
to
leave
.
1900
verließ
er
England
und
kehrte
nie
wieder
zurück
.
In
1900
he
left
England
,
never
to
return
.
Tim
und
M
aria
sind
zusammen
weggegangen
.
Tim
and
Mary
left
together
.
Er
hat
Frau
und
Kinder
sitzen
lassen
.
He
left
his
wife
and
children
.
Wir
wollen
es
dabei
belassen
.
Let's
leave
it
at
that
.
Überlassen
Sie
es
mir
!
Leave
it
to
me
!
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermolysis
{f}
[med.]
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
bullous
epidermolysis
;
Köbner's
disease
;
Goldscheider's
disease
Epidermolysis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
heredit
aria
letalis
lethal
hereditary
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
simplex
simple
bullous
epidermolysis
Verkündigung
{f}
annunciation
Verkündigungen
{pl}
annunciations
Verkündigung
des
Herrn
[relig.]
annunciation
of
the
Lord
Mariä
Verkündigung
[relig.]
Annunciation
to
(the
Blessed
Virgin
)
Mary
Fest
Mariä/M
aria
[ugs.]
Verkündigung
[relig.]
Annunciation
Day
;
Lady
Day
Winkelspinnen
{pl}
(
Tegen
aria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
house
spiders
(zoological
genus
)
Hauswinkelspinne
{f}
;
Hausspinne
{f}
;
Kellerspinne
{f}
(
Tegen
aria
domestica
)
domestic
house
spider
;
barn
funnel
weaver
[Am.]
Mauerwinkelspinne
{f}
(
Tegen
aria
parietina
)
cardinal
spider
Rostrote
Winkelspinne
{f}
(
Tegen
aria
ferruginea
)
charcoal
spider
Waldwinkelspinne
{f}
(
Tegen
aria
silvestris
)
Tegen
aria
silvestris
sich
bei
jdm
.
für
jdn
.
einsetzen
;
sich
bei
jdm
./etw.
für
jdn
.
verwenden
[geh.]
{vr}
;
bei
jdm
.
Fürsprache/Fürbitte
[relig.]
einlegen
;
bei
jdm
.
interzedieren
[veraltend]
{vi}
to
intercede
with
sb
.
on
sb
.'s
behalf
[pol.]
/for
sb
.
[relig.]
sich
einsetzend
;
sich
verwendend
;
Fürsprache/Fürbitte
einlegend
;
interzedierend
interceding
sich
eingesetzt
;
sich
verwendet
;
Fürsprache/Fürbitte
eingelegt
;
interzediert
interceded
Mehrere
Menschenrechtsorganisationen
setzen
sich
bei
den
Behörden
für
den
verurteilten
Gefangenen
ein
.
Several
human
rights
organisations
have
interceded
with
the
authorities
on
behalf
of
the
condemned
prisoner
.
Hat
etwa
die
Jungfrau
M
aria
für
mich
Fürbitte
eingelegt
?
Has
the
Virgin
Mary
interceded
for
me
?
Litanei
{f}
;
Wechselgebet
{n}
[relig.]
litany
Allerheiligenlitanei
{f}
(
Litania
Sanctorum
)
Litany
of
the
Saints
Bittlitanei
{f}
rogation
litany
lauretanische
Litanei
;
Litanei
von
der
seligen
Jungfrau
M
aria
litany
of
Loreto
;
litany
of
the
blessed
Virgin
Mary
Araukarien
{pl}
(
Arauc
aria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
arauc
aria
pines
(botanical
genus
)
Brasilianische
Araukarie
{f}
;
Brasilkiefer
{f}
;
Kandelaberbaum
{m}
(
Arauc
aria
angustifolia
)
Brazilian
pine
;
Parana
pine
;
candelabra
tree
Chilenische
Araukarie
{f}
;
Chilenische
Schmucktanne
{f}
;
Schuppentanne
{f}
;
Affenschwanzbaum
{m}
(
Arauc
aria
araucana
)
Chilean
pine
;
monkey
puzzle
tree
;
monkey
tail
tree
Flohkräuter
{pl}
(
Pulic
aria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
fleabanes
;
pulic
aria
(botanical
genus
)
großes
Flohkraut
;
Ruhr-Flohkraut
;
Ruhrwurz
(
Pulic
aria
dysenterica
)
common
fleabane
kleines
Flohkraut
(
Pulic
aria
vulgaris
)
small
fleabane
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
manger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
M
aria
die
Zeit
ihrer
Niederkunft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
den
Erstgeborenen
.
Sie
wickelte
ihn
in
Windeln
und
legte
ihn
in
eine
Krippe
,
weil
in
der
Herberge
kein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
to
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cl
oth
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
no
place
for
them
in
the
inn
. (Bible
quotation
)
Ohrlappenpilze
{pl}
(
Auricul
aria
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
auricul
aria
(genus
of
fungi
)
Judasohr
{n}
;
Wolkenohrenpilz
{m}
;
Holunderschwamm
{m}
(
Auricul
aria
auricula-judae
)
Jew's
ear
,
jelly
ear
gezonter
Ohrlappenpilz
{m}
(
Auricul
aria
mesenterica
)
tripe
fungus
Blauregen
{pl}
;
Wistarien
{pl}
;
Glyzinien
{pl}
;
Glyzinen
{pl}
(
Wisteria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wisteria
vines
;
wysteria
;
wist
aria
(botanical
genus
)
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
s
cl
erosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arterios
cl
erosis
;
arterios
cl
erotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
s
cl
erosis
Aortensklerose
{f}
aortic
s
cl
erosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
s
cl
erosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otos
cl
erosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
S
cl
erema
)
s
cl
erosis
of
the
skin
;
s
cl
erema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
s
cl
erogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neuros
cl
erosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inos
cl
erosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyos
cl
erosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
s
cl
erosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
s
cl
erosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
s
cl
erosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
s
cl
erosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
s
cl
erosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arterios
cl
erosis
;
medial
aterios
cl
erosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
s
cl
erosis
/MS/
;
polys
cl
erosis
;
multilocular
s
cl
erosis
;
disseminated
s
cl
erosis
;
diffuse
s
cl
erosis
;
cerebrospinal
s
cl
erosis
;
insular
s
cl
erosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
s
cl
erosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
s
cl
erosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
S
cl
erodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
s
cl
erosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
s
cl
erosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
s
cl
erosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Knoten
{m}
;
Knötchen
{n}
;
Tuberkel
{n}
;
Nodus
{m}
;
Nodulus
{m}
;
Papel
{f}
;
Papula
{f}
[med.]
nodule
;
nodulus
;
tuber
cl
e
;
tuberculum
;
papule
;
papula
Knoten
{pl}
;
Knötchen
{pl}
;
Tuberkel
{pl}
;
Noduse
{pl}
;
Noduli
{pl}
;
Papel
{pl}
;
Papuli
{pl}
nodules
;
noduluses
;
tuber
cl
es
;
tuberculi
;
papules
;
papuli
Abklatschknoten
{m}
kissing
nodule
Aschoff-Geipel'sches
Knötchen
Aschoff's
nodule
Aschoff-Tawara'scher
Knoten
atrioventricular
node
;
Tawara's
node
Bouchard'scher
Knoten
Bouchard's
node
chirurgischer
Knoten
surgical
knot
;
surgeon's
knot
;
double
knot
Dürck'sches
Knötchen
Dürck's
node
entzündlicher
Knoten
(
bei
Gicht
)
tophus
kalter
Knoten
;
minderspeichernder
Knoten
(
in
der
Schilddrüse
)
cold
nodule
Keith-Flack'scher
Sinusknoten
(
Nodus
sinoauricularis
)
node
of
Keith
and
Flack
Migräne
{f}
;
Migränekopfschmerz
{m}
;
Halbseitenkopfschmerz
{m}
[med.]
migraine
;
megrim
;
cl
uster
headache
;
migrainous
headache
;
sick
headache
;
blind
headache
;
bilious
headache
;
hemicrania
;
brow
pang
Migränen
{pl}
migraines
;
megrims
einfache
Migräne
common
migraine
klassische
Migräne
;
neurologische
Migräne
cl
assical
migraine
;
neurological
migraine
komplizierte
Migräne
complicated
migraine
;
migrenous
infarction
ophtalmoplegische
Migräne
;
Möbius'sche
Migräne
ophthalmoplegic
migraine
;
Möbius'
disease
plötzlich
auftretende
Migräne
fulgurating
migraine
Migräne
bei
Männern
;
Migräne
der
Männer
erythroprosopalgia
Migräne
mit
/
ohne
Aura
migraine
with
/
without
aura
Migräne
ohne
Kopfschmerzen
migraine
without
headache
;
acephalic
migraine
Migräne
des
Basilararteriengebiets
basilar
artery
migraine
;
basilar
migraine
;
Bickerstaff's
migraine
versicherungsmathematisch
;
versicherungstechnisch
{adj}
(
Versicherungswesen
)
actu
aria
l
(insurance
business
)
versicherungsmathematische
Abteilung
;
Abteilung
für
Versicherungsmathematik
actu
aria
l
department
versicherungsmathematisches
Defizit
actu
aria
l
deficit
versicherungsmathematische
Faktoren
actu
aria
l
factors
versicherungstechnische
Leistungspflicht
actu
aria
l
liability
versicherungstechnischer
Schaden
actu
aria
l
loss
versicherungsmathematische
Schätzung
;
Wertermittlung
durch
einen
Versicherungsmathematiker
actu
aria
l
computation
;
actu
aria
l
valuation
jdn
.
versicherungsmathematisch
beraten
to
give
sb
.
actu
aria
l
advice
versicherungsmathematische
Berechnungen
actu
aria
l
calculations
versicherungsmathematische
Grundlage
{f}
actu
aria
l
basis
versicherungsmathematische
Tabelle
actu
aria
l
table
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivize
sb
.;
to
disin
cl
ine
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
abhaltend
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivizing
;
disin
cl
ining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
abgehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivized
;
disin
cl
ined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
aber
sein
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Eine
Sicherheitstür
kann
Einbrecher
abschrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
breaking
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
einer
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
This
might
disincentivize
people
from
adopting
a
veget
aria
n
diet
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
einer
neuerlichen
Kandidatur
abhalten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
abzuhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
kein
Interesse
hätte
,
aber
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
abhalten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
Parlamentsabgeordneter
{m}
;
Parlamentsabgeordnete
{f}
;
Abgeordneter
{m}
/Abg
./;
Abgeordnete
{f}
;
Bundestagsabgeordneter
{m}
[Dt.]
;
Nationalratsabgeordneter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentarierin
{f}
[pol.]
parliamentary
deputy
;
parlament
aria
n
;
lawmaker
;
legislator
;
member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
;
member
of
the
Dáil
/TD/
[Ir.]
;
assemblyman
[Am.]
;
congressman
[Am.]
Parlamentsabgeordneten
{pl}
;
Abgeordneten
{pl}
;
Bundestagsabgeordneten
{pl}
;
Nationalratsabgeordneten
{pl}
;
Parlamentariere
{pl}
;
Parlamentarierinnen
{pl}
parliamentary
deputies
;
parlament
aria
ns
;
lawmakers
;
legislators
;
members
of
Parliament
;
members
of
the
Dáil
;
assemblymen
;
congressmen
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
member
of
the
state
parliament
Kongressabgeordneter
{m}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
congressional
lawmaker
;
congressional
legislator
;
congressman
;
member
of
Congress
(USA)
Kongressabgeordnete
{f}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
female
congressional
lawmaker
;
female
congressional
legislator
;
assemblywoman
;
congresswoman
;
member
of
Congress
(USA)
Tripper
{m}
;
Gonorrhoe
{f}
;
Gonorrhö
{f}
[med.]
gonorrhoea
[Br.]
;
gonorrhea
[Am.]
;
tonococcal
urethritis
;
blennorrhoea
;
blennorrhagia
;
medoblennorrhoea
;
the
cl
ap
[coll.]
aufsteigender
Tripper
ascending
gonorrhoea
disseminierter
Tripper
disseminated
gonorrhoea
frischer
Tripper
recent
gonorrhoea
männliche
Gonnorhoe
phallorrhoea
Augentripper
{m}
;
Gonoblennorrhoe
{f}
;
Ophthalmoblennorrhö
{f}
;
Gonokokkenkonjunktivitis
{f}
(
Conjunctivities
gonorrhoica
)
gonoblennorrhoea
;
gonococcal
conjunctivities
;
gonorrhoeal
ophthalmia
;
gonococcal
ophthalmia
Uferanrainerstaat
{m}
;
Uferanliegerstaat
{m}
[Dt.]
;
Anrainerstaat
{m}
eines
Flusses
[geogr.]
rip
aria
n
country
;
rip
aria
n
state
Uferanrainerstaaten
{pl}
;
Uferanliegerstaaten
{pl}
;
Anrainerstaaten
{pl}
eines
Flusses
rip
aria
n
countries
;
rip
aria
n
states
die
Anrainerstaaten
des
Rheineinzugsgebiets
the
Rhine
rip
aria
n
states
die
Donauanrainerstaaten
the
Danube
rip
aria
n
countries
Oberanrainerstaat
{m}
;
Oberanrainer
{m}
;
Oberanliegerstaat
{m}
;
Oberlieger
{m}
upstream
state
Unteranrainerstaat
{m}
;
Unteranrainer
{m}
;
Unteranliegerstaat
{m}
;
Unterlieger
{m}
downstream
state
More results
Search further for "cl aria":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners