A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Industriel
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Nach
Einschätzung
von
Soziologen
werden
die
sozialen
Ungleichheiten
in
den
Industriel
ändern
geringer
.
Sociologists
argue
that
social
inequalities
in
the
industrialized
countries
are
being
reduced
.
Nur
scheint
es
in
Deutschland
niemand
zu
merken
,
wie
beängstigend
billig
Lebensmittel
hier
im
Vergleich
zu
anderen
Industriel
ändern
sind
. [G]
But
in
Germany
no
one
seems
to
notice
how
disconcertingly
cheap
food
is
here
,
compared
to
other
industrialised
countries
.
Während
die
gesamtwirtschaftliche
Steuerbelastung
im
Mittelfeld
vergleichbarer
Industriel
änder
liegt
,
ist
die
Belastung
der
Arbeitseinkommen
durch
Sozialbeiträge
schon
heute
sehr
hoch
. [G]
While
the
overall
economic
tax
burden
is
comparable
with
other
industrialised
countries
,
the
burden
of
social
contributions
to
be
paid
from
wages
and
salaries
is
already
very
high
even
now
.
Abgesehen
davon
führten
einige
ausführende
Hersteller
Artikel
15
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Artikels
VI
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
GATT
1994
(
nachstehend
"WTO-Antidumpingübereinkommen"
genannt
)
an
und
behaupteten
,
dass
Industriel
änder
gemäß
jenem
Artikel
Entwicklungsländern
beistehen
müssten
.
Daraus
leiteten
sie
ab
,
dass
den
ausführenden
Herstellern
Gelegenheit
gegeben
werden
müsse
,
neue
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten
. [EU]
In
addition
,
some
exporting
producers
made
reference
to
Article
15
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
Article
VI
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
hereinafter
referred
to
as
'WTO
Anti-dumping
Agreement'
and
the
requirement
therein
for
developed
countries
to
assist
developing
countries
,
indicating
that
the
exporting
producers
should
be
given
the
opportunity
to
offer
new
undertaking
agreements
.
Am
Rande
des
vorliegenden
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
außerdem
eine
von
den
Beschwerdeführern
vorgelegte
Ergänzungsschrift
,
in
der
die
Ansicht
vertreten
wurde
,
dass
der
im
April
1997
erfolgte
Kauf
der
Crédit
Industriel
et
Commercial
(
CIC
)
durch
Crédit
Mutuel
im
Zuge
der
Privatisierung
dieses
Bankinstituts
,
das
vorher
im
Besitz
des
staatlichen
Versicherungskonzerns
GAN
war
,
durch
die
Beihilfen
ermöglicht
wurde
,
die
Crédit
Mutuel
im
Zusammenhang
mit
dem
Blauen
Sparbuch
erhielt
und
die
ihm
eine
Steigerung
seines
Anteils
am
Depositenmarkt
von
2 %
im
Jahr
1969
auf
etwa
6,9 %
im
Jahr
1997
ermöglichten
. [EU]
On
a
matter
incidental
to
these
proceedings
,
the
Commission
also
received
an
additional
statement
from
the
complainants
which
stated
that
the
purchase
by
Crédit
Mutuel
in
April
1997
of
Crédit
Industriel
et
Commercial
(CIC),
when
the
latter
was
being
privatised
(it
had
previously
been
owned
by
the
public
insurance
group
GAN
),
had
been
possible
because
of
the
aid
it
had
received
for
the
Livret
bleu
,
which
increased
it
s
market
share
of
savings
from
2 %
in
1969
to
approximately
6,9 %
in
1997
.
Da
es
äußerst
wichtig
ist
,
die
Kontinuität
der
Kooperationsmaßnahme
mit
den
Industriel
ändern
zu
gewährleisten
,
muss
vermieden
werden
,
dass
möglicherweise
zwischen
dem
derzeit
vorgesehenen
Zeitpunkt
des
Außerkrafttretens
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
382/2001
und
dem
Zeitpunkt
,
ab
dem
ein
neuer
rechtlicher
Rahmen
angewendet
werden
kann
,
eine
Rechtsgrundlage
für
diese
Aktivitäten
fehlt
. [EU]
As
it
is
crucial
to
ensure
continuity
in
cooperation
activities
with
industrialised
countries
,
it
is
therefore
necessary
to
avoid
the
potential
absence
of
a
legal
basis
for
those
activities
between
the
current
expiry
date
of
Regulation
(EC)
No
382/2001
and
the
date
from
which
a
new
legal
framework
may
apply
.
Das
Kyoto-Protokoll
gibt
quantifizierte
Emissionsziele
für
Industriel
änder
vor
,
die
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
erreicht
werden
sollten
,
und
sieht
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
Certified
Emission
Reductions
,
CER
)
aus
Projekten
im
Rahmen
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
und
Emissionsreduktionseinheiten
(
Emission
Reduction
Units
,
ERU
)
aus
Projekten
zur
gemeinsamen
Umsetzung
von
Klimaschutzprojekten
(
Joint
Implementation
,
JI
)
vor
,
die
von
Industriel
ändern
zur
Erreichung
eines
Teils
ihrer
Emissionsziele
verwendet
werden
können
. [EU]
The
Kyoto
Protocol
sets
out
quantified
emission
targets
for
developed
countries
for
the
period
from
2008
to
2012
,
and
provides
for
the
creation
of
certified
emission
reductions
(CERs)
from
clean
development
mechanism
(CDM)
projects
and
emission
reduction
units
(ERUs)
from
joint
implementation
(JI)
projects
and
their
use
by
developed
countries
to
meet
part
of
these
targets
.
Dekret
Nr
.
67-796
über
die
Zusammenlegung
der
Mines
domaniales
de
potasse
d'Alsace
und
des
Office
national
industriel
de
l'Azote
,
Art
.
2:
"Alle
Vermögensgegenstände
,
Rechte
und
Verpflichtungen
der
Mines
domaniales
de
potasse
d'Alsace
und
des
Office
national
industriel
de
l'azote
werden
von
Rechts
wegen
auf
das
Entreprise
minière
et
chimique
übertragen"
. [EU]
Article
2
of
Decree
No
67-796
relating
to
the
unification
of
the
Mines
domaniales
de
potasse
d'Alsace
and
the
Office
national
industriel
de
l'Azote:
'all
the
assets
,
rights
and
obligations
of
the
Mines
domaniales
de
potasse
d'Alsace
and
the
Office
national
industriel
de
l'azote
shall
be
transferreed
ipso
jure
to
the
Entreprise
minière
et
chimique'
.
Derartige
Situationen
ergeben
sich
regelmäßig
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
des
Schulungsprogramms
für
Führungskräfte
in
Japan
und
Korea
und
können
gelegentlich
im
Falle
anderer
Kooperationsaktivitäten
mit
Industriel
ändern
eintreten
,
insbesondere
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Ausbildung
oder
des
direkten
persönlichen
Austauschs
. [EU]
Such
situations
arise
regularly
in
connection
with
the
implementation
of
the
Executive
Training
Programmes
in
Japan
and
in
Korea
and
may
occasionally
arise
in
the
case
of
other
cooperation
activities
with
industrialised
countries
,
in
particular
in
the
framework
of
education
cooperation
or
people-to-people
exchanges
.
Der
Europäische
Rat
ist
auf
seiner
Tagung
vom
8.
und
9.
März
2007
die
feste
Verpflichtung
eingegangen
,
die
Treibhausgasemissionen
der
Gemeinschaft
bis
2020
gegenüber
1990
insgesamt
um
mindestens
20
%
zu
reduzieren
,
bzw
.
um
30
%,
sofern
sich
andere
Industriel
änder
zu
vergleichbaren
Emissionsminderungen
und
wirtschaftlich
weiter
fortgeschrittene
Entwicklungsländer
zu
einem
ihren
jeweiligen
Fähigkeiten
angemessenen
Beitrag
verpflichten
. [EU]
At
its
meeting
of
8-9
March
2007
,
the
European
Council
made
a
firm
commitment
to
reduce
the
overall
greenhouse
gas
emissions
of
the
Community
by
at
least
20
%
compared
to
1990
levels
by
2020
and
by
30
%
provided
that
other
developed
countries
commit
themselves
to
comparable
emission
reductions
and
economically
more
advanced
developing
countries
contribute
according
to
their
respective
capabilities
.
Der
Europäische
Rat
vom
8.
und
9.
März
2007
ist
die
feste
Verpflichtung
eingegangen
,
die
Treibhausgasemissionen
der
Gemeinschaft
bis
2020
gegenüber
1990
insgesamt
um
mindestens
20
%
zu
reduzieren
,
bzw
.
um
30
%,
sofern
sich
andere
Industriel
änder
zu
vergleichbaren
Emissionsminderungen
und
wirtschaftlich
weiter
fortgeschrittene
Entwicklungsländer
zu
einem
ihren
Verantwortlichkeiten
und
jeweiligen
Fähigkeiten
angemessenen
Beitrag
verpflichten
. [EU]
The
European
Council
of
March
2007
made
a
firm
commitment
to
reduce
the
overall
greenhouse
gas
emissions
of
the
Community
by
at
least
20
%
below
1990
levels
by
2020
,
and
by
30
%
provided
that
other
developed
countries
commit
themselves
to
comparable
emission
reductions
and
economically
more
advanced
developing
countries
contribute
adequately
according
to
their
responsibilities
and
respective
capabilities
.
die
Art
der
im
Rahmen
der
internationalen
Verhandlungen
vereinbarten
Maßnahmen
sowie
die
Verpflichtungen
anderer
Industriel
änder
zu
Emissionsreduktionen
,
die
denen
der
Gemeinschaft
vergleichbar
sind
,
sowie
die
Verpflichtungen
wirtschaftlich
weiter
fortgeschrittener
Entwicklungsländer
zu
einem
angemessenen
Beitrag
entsprechend
ihrer
Verantwortung
und
ihren
jeweiligen
Fähigkeiten
[EU]
the
nature
of
the
measures
agreed
upon
in
the
framework
of
the
international
negotiations
as
well
as
the
commitments
made
by
other
developed
countries
to
comparable
emission
reductions
to
those
of
the
Community
and
the
commitments
made
by
economically
more
advanced
developing
countries
to
contributing
adequately
according
to
their
responsibilities
and
respective
capabilities
Die
Beteiligung
von
Forschern
und
Forschungseinrichtungen
aus
allen
Partnerländern
der
internationalen
Kooperation
und
Industriel
ändern
in
den
einzelnen
Themenbereichen
wird
verstärkt
-
wobei
für
alle
Drittländer
,
die
keine
assoziierten
Länder
sind
,
aufgrund
der
Vertraulichkeitsaspekte
entsprechende
Einschränkungen
für
den
Themenbereich
"Sicherheit"
gelten
. [EU]
An
enhanced
participation
of
researchers
and
research
institutions
from
all
International
Cooperation
Partner
countries
and
industrialised
countries
in
the
thematic
areas
,
with
appropriate
restrictions
for
the
security
theme
for
all
third
countries
other
than
associated
countries
due
to
the
confidentiality
aspects
.
Die
Gruppe
Crédit
Mutuel
zählt
unter
ihren
beiden
Namen
(
Crédit
Mutuel
und
Crédit
Industriel
et
Commercial
(
im
Folgenden
"CIC"
))
fast
6000
Filialen
und
mehr
als
72000
Angestellte
. [EU]
The
Crédit
Mutuel
group
,
under
the
group's
two
trade
names
(Crédit
Mutuel
and
Crédit
Industriel
et
Commercial
(hereinafter:
'CIC'
)),
has
almost
6000
outlets
and
more
than
72000
employees
.
Die
Industriel
änder
einschließlich
der
EU-Mitgliedstaaten
sollten
hierbei
weiterhin
die
Führungsrolle
übernehmen
,
indem
sie
sich
verpflichten
,
ihre
Treibhausgasemissionen
bis
2020
gemeinsam
in
einer
Größenordnung
von
30
%
gegenüber
1990
zu
verringern
. [EU]
Developed
countries
,
including
the
EU
Member
States
,
should
continue
to
take
the
lead
by
committing
to
collectively
reducing
their
emissions
of
greenhouse
gases
in
the
order
of
30
%
by
2020
compared
to
1990
.
Die
kodifizierende
Anweisung
Nr
.
02-060-M95
vom
18
.
Juli
2002
über
die
Finanz-
und
Rechnungslegungsvorschriften
für
französische
öffentliche
Industrie-
und
Handelsunternehmen
(
Instruction
codificatrice
no
02-060-M95
du
18
juillet
2002
sur
la
réglementation
financière
et
comptable
des
établissements
publics
nationaux
à
caractère
industriel
et
commercial
,
nachstehend
"kodifizierende
Anweisung"
genannt
)
sieht
für
den
Fall
der
Schließung
eines
EPIC
,
für
das
ein
staatlicher
Rechnungsführer
bestellt
ist
,
zwei
Fälle
vor:
[EU]
Codifying
instruction
No
02-060-M95
of
18
July
2002
on
the
financial
and
accounting
regulation
of
national
publicly
owned
establishments
of
an
industrial
and
commercial
character
('the
codifying
instruction'
)
provides
that
two
situations
may
arise
in
the
event
of
the
closure
of
an
EPIC
with
a
public
accountant:
Die
Kommission
weist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hin
,
dass
die
Frage
,
ob
das
neue
Statut
des
IFP
als
staatliches
Industrie-
und
Handelsunternehmen
(
entreprise
publique
à
caractère
industriel
et
commercial
-
EPIC
)
und
die
sich
daraus
ergebende
mögliche
unbeschränkte
Staatsbürgschaft
zugunsten
des
IFP
eine
zusätzliche
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
,
separat
im
Rahmen
eines
anderen
Verfahrens
(
NN
11/2008
)
geprüft
wird
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
would
point
out
that
the
question
of
the
existence
of
additional
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
resulting
from
the
new
EPIC
status
and
a
potential
unlimited
State
guarantee
for
IFP
stemming
from
that
status
[38],
is
the
subject
of
a
separate
investigation
in
another
proceeding
(NN
11/08
).
Die
Rückverbürgung
wurde
über
die
dem
Konzern
Banques
Populaires
gehörenden
Caisse
Française
de
Développement
Industriel
(
CFDI
)
bereitgestellt
. [EU]
The
counter-guarantee
was
put
in
place
through
the
Caisse
Française
de
Développement
Industriel
(CFDI),
which
belongs
to
the
Banques
Populaires
group
.
Diese
Datenbank
umfasst
Unternehmensbilanzdaten
,
die
zunächst
von
den
nationalen
Zentralbanken
der
größten
Industriel
änder
, d. h.
der
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
,
der
USA
und
Japans
,
gesammelt
und
anschließend
vom
Europäischen
Ausschuss
der
Bilanzzentralen
und
der
Europäischen
Kommission
nach
Sektoren
aggregiert
werden
. [EU]
As
regards
this
database
,
it
consists
of
company
accounts
data
,
which
are
first
collected
by
national
central
banks
of
the
largest
industrialised
countries
, i.e.
most
of
the
member
countries
of
the
European
Union
,
the
United
States
of
America
and
Japan
,
and
then
aggregated
,
by
sectors
,
by
the
European
Committee
of
Central
Balance
Sheet
Data
Offices
and
the
European
Commission
.
Diese
Datenbank
umfasst
Unternehmensbilanzdaten
,
die
zunächst
von
den
nationalen
Zentralbanken
der
größten
Industriel
änder
, d. h.
der
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
,
der
USA
und
Japans
,
gesammelt
und
anschließend
vom
Europäischen
Ausschuss
der
Bilanzzentralen
und
der
Europäischen
Kommission
nach
Sektoren
aggregiert
werden
. [EU]
As
regards
this
database
,
it
consists
of
company
accounts
data
,
which
are
first
collected
by
national
central
banks
of
the
largest
industrialised
countries
, i.e.
most
of
the
Member
States
of
the
European
Union
,
the
United
States
of
America
and
Japan
,
and
then
aggregated
,
by
sectors
,
by
the
European
Committee
of
Central
Balance
Sheet
Data
Offices
and
the
European
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Industriel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners