Staube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for Staube

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: A-Staub, Costa-Rica-Taube, E-Staub, San-Cristobal-Taube, Santa-Cruz-Taube, Staub, Staude, Staupe, Stube, T-Staub, Taube, stauben, staute	Similar words: A-tube, Aube, J-tube, Y-tube, angle-stable, anti-state, cross-tube, kin-state, late-stage, lying-in-state, meta-stable, off-state, on-state, one-state, pro-state, sauce, saute, semi-stable, single-stage, solid-state, stab
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Staupe {f} (Krankheit bei Hunden) [zool.]	distemper (of dogs)
	die gute Stube	the parlour
	Taube {m,f}; Tauber	deaf person; deaf man; deaf woman
	Taube {f} (Sternbild) [astron.]	Columba; Dove
	für Unruhe sorgen; für Aufregung sorgen; Staub aufwirbeln [übtr.] {v}	to rock the boat [fig.]
	eucharistische Taube {f}; Peristerium {n} [relig.]	Eucharistic dove; peristerium
	gemütliche Stube {f}; Nest {n}	snuggery
	Er ist ein taube Nuss.	He's dead from the neck up.
	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	verschwinden; abzischen [ugs.] {vi}; sich aus dem Staub machen; sich verziehen {vr} [ugs.]	to buzz off [coll.]
	San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]	thick billed ground dove
	Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]	santa cruz ground dove
	Costa-Rica-Taube {f} [ornith.]	costa rica quail dove
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Aufsehen {n} [soc.]	stir
	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen	to create/cause a stir
	für einiges Aufsehen sorgen; die Gemüter erregen	to cause quite a stir
	Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]	bush; shrub
	Büsche {pl}; Sträucher {pl}	bushes; shrubs
	Kleinstrauch {m}	small shrub
	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cultivated bush; cultivated shrub
	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	ornamental shrub
	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}	ornamental shrubs
	leichter Strauch [agr.]	young shrub transplant
	Fraktion {f} [chem.]	fraction $fraction$
	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub	respirable fraction; respirable dust
	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub	inhalable fraction; inhalable dust
	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub	thoracic fraction; thoracic dust
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	(ungefiederte) Jungtaube {f}; Täubchen {n}; junge Taube {f} [ornith.]	squab
	Jungtauben {pl}; Täubchen {pl}; junge Tauben {pl}	squabs
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}	powder
	Metallpulver {n}	metal powder
	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)	platelike powder (sintering)
	spratziges Pulver	spattered powder; irregular powder
	das Pulver trocken halten [übtr.]	to save one's energy
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Staub {m}	dust
	Staub binden	to consolidate dust
	Erde zu Erde	dust to dust
	zu Erde werden; zu Staub werden	to turn to dust
	Staub saugen; staubsaugen {vi}	to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
	Staub saugend; staubsaugend	vacuuming; hoovering
	Staub gesaugt; staubgesaugt	vacuumed; hoovered
	er/sie saugt Staub	he/she vacuum-cleans; he/she hoovers
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Staude {f} [bot.]	forb; perennial; herbaceous perennial plant
	Stauden {pl}	forbs; perennials; herbaceous perennial plants
	Hochstaude {f}	tall forb
	Klimmstaude {f}	climbing perennial
	Leitstaude {f}	accent perennial; focal point perennial; theme perennial
	Schnittstaude {f}	perennial for cutting; cutting perennial
	Wildstaude {f}	wild perennial
	Staudensichtung {f}	testing of perennials
	Staudenzüchtung {f}	perennial plant breeding
	rasenbildende Staude	carpet-forming perennial; mat-forming perennial
	(größere) Taube {f} [ornith.]	pigeon
	Tauben {pl}	pigeons
	Wettflugtaube {f}	racing pigeon
	Wildtaube {f}	wild pigeon
	Zuchttaube {f}	breeding pigeon
	(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.]	dove
	Tauben {pl}	doves
	Tauben und Falken	doves and hawks
	das Weite suchen; flüchten; türmen {v}	to make a bolt for freedom
	Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]
	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	abbürsten; abklopfen {vt}	to dust down
	abbürstend; abklopfend	dusting down
	abgebürstet; abgeklopft	dusted down
	sich abbürsten; sich den Staub abklopfen	to dust down ↔ oneself
	abklopfen {vt} (Staub)	to brush off
	abklopfend	brushing off
	abgeklopft	brushed off
	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}	to abscond [formal]
	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend	absconding
	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht	absconded
	sich ins Ausland absetzen	to abscond abroad
	sich nach Südamerika absetzen	to abscond to South America
	vom Tatort/Unfallort flüchten	to abscond from the scene
	sich der Strafverfolgung entziehen	to abscond from justice
	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen	to abscond with a week's takings
	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	She absconded from boarding school with her boyfriend.
	abstauben; Staub wischen {vt}	to dust
	abstaubend; Staub wischend	dusting
	abgestaubt; Staub gewischt	dusted
	staubt ab; wischt Staub	dusts
	staubte ab; wischte Staub	dusted
	etw. in etw. auflösen {vt}	to resolve sth. into sth.
	auflösend	resolving
	aufgelöst	resolved
	löst auf	resolves
	löste auf	resolved
	sich in etw. auflösen	to be resolved into sth.
	in Staub verwandelt	resolved into dust
	in Tränen aufgelöst sein [übtr.]	to be resolved into tears
	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.
	aufwirbelnd; hochwirbelnd	whirling up; blowing up; raising
	aufgewirbelt; hochgewirbelt	whirled up; blown up; raised
	Blätter/Laub hochwirbeln	to whirl up leaves/foliage
	Staub aufwirbeln	to raise dust
	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause/create quite a stir
	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause a scandal
	etw. ausklopfen {vt} (Staub; Teppich)	to beat sth. {beat; beaten}
	ausklopfend	beating
	ausgeklopft	beaten
	den Staub aus etw. klopfen	to beat the dust out of sth.
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging
	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful vapour and dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	gurren; girren {vi} (Taube)	to coo (pigeon or dove)
	gurrend; girrend	cooing
	gegurrt; gegirrt	cooed
	gurrt; girrt	coos
	gurrte; girrte	cooed
	kosmisch {adj} [astron.]	cosmic; cosmical
	kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}	primary/secondary cosmic radiation/rays
	erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}	first/second/third cosmic velocity
	kosmische Solarstrahlung {f}	cosmic solar radiation
	kosmischer Staub {m}	cosmic dust; star dust; meteor dust
	kosmische Strahlen {pl}	cosmic rays; Millikan rays
	kosmische Strahlung {f}	space radiation
	kosmisches Teilchen {n}	cosmic particle
	kosmische Ultrastrahlen {pl}	cosmic ultrarays; ultragamma rays
	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}	handy; natty [coll.]
	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)	to come in handy/useful to sb. (for sth.)
	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.
	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.	It may come in handy again (some time).
	stauben {vi}	to make a lot of dust
	staubend	making a lot of dust
	gestaubt	made a lot of dust
	Es staubt. {vi}	There's a lot of dust.
	Die alte Decke staubt.	The old blanket creates a lot of dust.
	etw. stauen; anstauen; aufstauen {vt}	to dam; to dam up ↔ sth.
	stauend; anstauend; aufstauend	damming; damming up
	gestaut; angestaut; aufgestaut	dammed; dammed up
	staut; staut an; staut auf	dams
	staute; staut an; staute auf	dammed
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
More results