DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

112 ähnliche Ergebnisse für 21-cm-Linie
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

Linie {f} [anhören] curve [anhören]

elastische Linie elastic curve

in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv} [anhören] foremost; first and foremost; primarily [anhören] [anhören]

Sicherheit an die erste Stelle setzen to put safety first/foremost

Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.] airline; airline company

Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl} airlines

Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} [anhören] base line; baseline [anhören]

Grundlinien {pl}; Basislinien {pl} base lines

gerade Basislinie straight baseline

normale Basislinie normal baseline

Basislinie um einen Archipel archipelagic baseline

Grundlinie der Schrift baseline; body line [anhören]

etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) [anhören] [anhören] to mark sth. (on)

einzeichnend; markierend; vermerkend marking [anhören]

eingezeichnet; markiert; vermerkt [anhören] marked [anhören]

er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt [anhören] he/she marks [anhören]

ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte I/he/she marked [anhören]

er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt he/she has/had marked

nicht markiert unmarked

an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen to mark a line on the wall with a pencil

das Datum auf dem Gefäß vermerken to mark the date on the container

Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] [anhören] neckline; neck [anhören]

runder/eckiger Ausschnitt [anhören] round/square neckline

U-Ausschnitt scoop neck

V-Ausschnitt V-neck

tiefer Ausschnitt low neckline; plunging neckline

U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) bateau neckline; boat neck (ship-shaped)

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt a dress with a low neckline

einen tiefen Ausschnitt haben to have a low neckline

ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.] a rather revealing neckline

Klinik {f} [med.] clinic

Kliniken {pl} clinics

Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik ear-nose-throat clinic

Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.] slimming clinic

Transplantationsklinik {f} transplant clinic

Zahnklinik {f} dental clinic

einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.] to space

einen doppelten Zeilenabstand lassen to double-space

Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. The default setting is single line spacing.

Abschlusswiderstand {m} [electr.] termination; terminator (in a transmission line etc.) [anhören]

Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.] scribing; tracing; line-marking; marking (process) [anhören] [anhören]

Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] [anhören] engagement (fencing) [anhören]

Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.] pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [anhören]

Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.] Airline Deregulation Act of 1978

Hautprohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptrohre {pl} main pipeline; service mains; mains

Maskulinum {n} masculine [anhören]

Niedergang {m}; Untergang {m} [anhören] decline [anhören]

Verfall {m} [med.] decline [anhören]

androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.] androgenic; masculine [anhören]

geradlinig; anständig; ehrlich {adj} [anhören] [anhören] straight and narrow

männlich; maskulin {adj} [ling.] [anhören] masculine [anhören]

antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr} to line up

Ausgangswert {m} [techn.] baseline [anhören]

Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] [anhören] barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage [anhören] [anhören]

2,3-Dichloranilin {n} [chem.] 2,3-dichloroaniline

2,4,5-Trichloranilin {n} [chem.] 2,4,5-trichloroaniline

2,5-Dichloranilin {n} [chem.] 2,5-dichloroaniline

2,6-Dimethylchinolin {n} [chem.] 2,6-dimethyl quinoline

2-Methoxyanilin {n} [chem.] 2-methoxyaniline

2-Methylchinolin {n} [chem.] 2-methylquinoline

2-Nitroanilin {n} [chem.] 2-nitroaniline

2-(Phenylthio)anilin {n} [chem.] 2-(phenylthio)aniline

N-1-Naphthylanilin {n} [chem.] n-1-Naphthylaniline

Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.] [anhören] [anhören] retrieval (of stored data) [anhören]

Datenabruf {m}; Datenabfrage {f} data retrieval

Abrufen von Systemmeldungen system message retrieval

das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis word retrieval from the memory

Datenspeicherung und -abfrage information storage and retrieval /ISR/

Online-Datenabfrage {f} online information retrieval; online data retrieval

Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m} main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain

Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl} main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains

Anfänger {m}; Neuling {m} [anhören] novice [anhören]

Anfänger {pl}; Neulinge {pl} [anhören] novices

Ansiedler {m}; Siedler {m} (in einer Kolonie); Kolonist {m} colonist

Ansiedler {pl}; Siedler {pl}; Kolonisten {pl} colonists

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [anhören] (medicinal) drug; medication; medicine; medicament [formal] [anhören] [anhören] [anhören]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [anhören] drugs; medications; medicines [anhören]

Humanarzneimittel {pl} human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament cold-chain drug; fridge-line medication

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n} veterinary drug

ohne Medikamente unmedicated

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.] [anhören] [anhören] to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.] to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen to initiate medication

mit Medikamenten handeln to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben to dispense medication

Abgabe {f} von Arzneimitteln drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente? Are you taking any other medications?

Aufwendungen {pl}; Aufwand {m} (an etw.) (betriebliche Ausgaben/Kosten) [econ.] [anhören] expenditure; expenditures (of sth.) (business expenses/costs) [anhören] [anhören]

außerordentliche Aufwendung below the line expenditure

besondere Aufwendung extraordinary expenditure

obligatorische Ausgaben obligatory expenditure

nicht zwingende Ausgaben non-compulsory expenditure

nichtobligatorische Ausgaben non-obligatory expenditure

nominale Ausgaben nominal expenditure

zwingende Ausgaben compulsory expenditure

Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl} business expenses; business expenditures; operational expenditure; operating expenses

Istaufwand {m} actual expenditure

betriebliche Aufwendungen; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand business expenditures; operational expenditure /OPEX/; current expenditure; revenue expenditure

notwendige Aufwendungen unavoidable expenditures; necessary expenditures

Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner (business) entertainment expenses

Werbeausgaben {pl} advertising expenditure

Zusatzaufwand {m} additional cost; additional expense; additional expenditure

Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} (handwerklich) [anhören] apprentice [anhören]

Auszubildenden {pl}; Auszubildende; Azubis {pl}; Lehrlinge {pl} apprentices

Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] platform (passenger traffic in public areas) [anhören]

Bahnsteige {pl}; Perrons {pl} platforms

Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig covered platform

Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig open platform

Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m} departure platform; out-track platform [Am.]

Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m} arrival platform; in-track platform [Am.]

Außenbahnsteig {m} side-boarding platform

Dienstbahnsteig {m} service platform

Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie) bay platform [Br.]

Gepäckbahnsteig {m} luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]

hoher Bahnsteig high platform; elevated platform

Inselbahnsteig {m} island platform

Mittelbahnsteig {m} centre platform [Br.]; center platform [Am.]

niedriger Bahnsteig low platform

Notbahnsteig {m} emergency platform

Zwischenbahnsteig {m} intermediate platform

Zugang zum Bahnsteig access to platform

schienengleicher Zugang zum Bahnsteig crossing between platforms

Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.] [anhören] post (in an online forum) [anhören]

Autor eines Beitrages poster [anhören]

erster Beitrag einer Online-Diskussion original post /OP/

Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion original poster /OP/

Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.] [anhören] petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

mercaptanfreies Benzin sweet gasoline

Katalytbenzin {n} catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]

Normalbenzin {n} low-octane petrol/gasoline/gas

Superbenzin {n} four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.] [anhören]

Benzin schluckend [ugs.] gas-guzzling

Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.] [anhören] failure [anhören]

Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl} failures [anhören]

Leitungstörung {f} failure of the line

Maschinendefekt {m} failure of machinery

Stromausfall {m}; Netzausfall {m} failure of the current supply

Denkweise {f}; Sichtweise {f}; Auffassung {f} [anhören] [anhören] way of thinking; thinking; line of thought [anhören]

die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung current thinking

Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.] moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl} moderators; facilitators; anchormen; anchors

Moderator eines Onlineforums moderator of an online forum

Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.] landline

Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ... My landline is 0123 456789, my mobile ...

Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an. I'll call you later on the landline.

Fristversäumnis {f} failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term [anhören]

Fristversäumnisse {pl} failures to meet a deadline

Ganzgeviert {n}; M-Geviert {n}; Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print] em quad; mutton quad [coll.]; em space; em (measure for character/line spacing)

1/6-Geviert {n} 1/6 em

Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.] [anhören] incline; gradient; slope [anhören] [anhören] [anhören]

Hanggefälle {n}; Hangneigung {f} slope gradient

natürliches Gefälle natural slope

Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f} surface slope; surface fall [Br.]

eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org