A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
livewell
livid
lividity
lividness
living
living a life
living accommodation
living area
living being
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
Living
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
pleuston
(organisms
living
at
the
air-water
interface
)
Pleuston
{n}
(
an
der
Wasseroberfläche
treibende
Lebewesen
)
[biol.]
absence
of
(living)
spermatozoa
;
azoospermia
;
azoospermatism
Fehlen
{n}
von
Samenzellen
im
Sperma
;
Azoospermie
{f}
[med.]
good
living
Wohlleben
{n}
housing
conditions
;
living
conditions
Wohnbedingungen
{pl}
housing
conditionses
;
living
conditionses
Wohnbedingungen
{pl}
containerized
living
unit
/CLU/
[Am.]
Wohncontainer
{m}
[mil.]
containerized
living
units
Wohncontainer
{pl}
indulgent
living
Wohngenuss
{m}
supply
of
living
space
Wohnraumangebot
{n}
supplies
of
living
space
Wohnraumangebote
{pl}
procurement
of
living
accommodation
Wohnraumbeschaffung
{f}
demand
for
living
space
;
housing
demand
Wohnraumnachfrage
{f}
availability
of
living
space
Wohnraumverfügbarkeit
{f}
benthic
;
benthonic
;
benthal
;
demersal
(living
on/in
the
bottom
of
a
water
body
)
benthisch
;
benthonisch
{adj}
(
am/im
Gewässerboden
lebend
)
[biol.]
able
to
earn
your
living
(labour
law
)
erwerbsfähig
{adj}
(
Arbeitsrecht
)
wildlife
;
living
in
the
wild
freilebend
;
wildlebend
{adj}
[bot.]
[zool.]
free-
living
freizügig
{adj}
[soc.]
the
free-
living
Sixties
die
freizügigen
Sechzigerjahre
long-
living
;
long-lasting
;
long-lived
langlebig
{adj}
unworthy
to
live
;
not
worth
living
(Nazi
terminology
)
lebensunwert
{adj}
(
Nazi-Terminologie
)
[hist.]
worth
living
;
livable
;
liveable
lebenswert
{adj}
extant
;
living
rezent
; (
jetzt
)
lebend
{adj}
[biol.]
extant
species
rezente
Spezies
filthy
;
sordid
;
squalid
(of
places
and
living
conditions
)
schmutzig
;
verschmutzt
;
verdreckt
(
Ort
;
Verhältnisse
)
to
go
on
living
weiterleben
;
am
Leben
bleiben
{vi}
All
characters
and
events
depicted
in
this
film
are
entirely
fictitious
.
Any
similarity
to
actual
events
or
persons
,
living
or
dead
,
is
purely
coincidental
.
Die
Personen
und
die
Handlung
des
Films
sind
frei
erfunden
.
Etwaige
Ähnlichkeiten
mit
tatsächlichen
Begebenheiten
oder
lebenden
oder
verstorbenen
Personen
wären
rein
zufällig
.
Better
a
living
dog
than
a
dead
lion
.
[prov.]
Lieber
dumm
leben
,
als
gescheit
sterben
.
[Sprw.]
What
does
he
do
for
a
living
?
Womit
verdient
er
sein
Brot
?
Keep
away
from
living
quarters
. (safety
note
)
Von
Wohnplätzen
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
a
person
living
in
a
dream
world
Traumtänzer
{m}
requirement
Anforderung
{f}
;
Erfordernis
{n}
requirements
Anforderungen
{pl}
;
Erfordernisse
{pl}
basic
requirement
;
fundamental
requirement
Grundanforderung
{f}
environmental
requirements
Umweltanforderungen
{pl}
requirements
concerning
healthy
living
and
working
conditions
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
formal
requirements
formale
Anforderungen
applications
with
average
requirements
Anwendungen
mit
mittleren/durchschnittlichen
Anforderungen
to
meet
the
requirements
;
to
satisfy
the
requirements
;
to
comply
with
the
requirements
den
Anforderungen
entsprechen
;
den
Erfordernissen
genügen/entsprechen
to
meet
all
requirements
allen
Erfordernissen
genügen
opt-in
requirement
Erfordernis
einer
ausdrücklichen
Zustimmung
There
is
a
requirement
under
certain
conditions
to
notify
changes
of
address
.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
müssen
Adressänderungen
gemeldet
werden
.
(heavy)
demands
(on
sb
./sth.)
hohe
Anforderungen
{pl}
;
hohe
Ansprüche
(
an
jdn
./etw.)
demands
of
providing
healthy
living
and
working
conditions
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
high
environmental
demands
hohe
Umweltanforderungen
to
put/place
high
demands
on
sb
./sth.
hohe
Anforderungen
an
jdn
./etw.
stellen
to
make
heavy
demands
on
the
intellect
(of a
thing
)
hohe
intellektuelle
Anforderungen
stellen
;
den
Verstand
in
hohem
Maße
fordern
(
Sache
)
There
are
increasing
demands
on
today's
parents
.
Die
Ansprüche
an
die
Eltern
von
heute
steigen
.
the
technical
demands
of
the
music
on
the
performers
die
technischen
Ansprüche
,
die
die
Komposition
an
die
Ausführenden
stellt
comfort
Annehmlichkeit
{f}
;
Behaglichkeit
{f}
comforts
Annehmlichkeiten
{pl}
;
Behaglichkeiten
{pl}
to
live
in
comfort
in
angenehmen
Verhältnissen
leben
;
komfortabel
leben
all
from
the
comfort
of
your
living
room
alles
bequem
vom
Wohnzimmer
aus
The
deadline
is
getting
too
close
for
comfort
.
Der
Termin
rückt
bedrohlich
näher
He
could
retire
now
and
live
in
comfort
for
the
rest
of
his
life
.
Jetzt
konnte
er
sich
zur
Ruhe
setzen
und
den
Rest
seines
Lebens
angenehm
leben
.
wage
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wages
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
decent
wages
angemessene
Löhne
living
wage
existenzsichernder
Lohn
money
wage
Geldlohn
{m}
fair
wage
gerechter
Lohn
indirect
wages
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Gemeinkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
annual
wage
Jahreslohn
{m}
minimum
wage
Mindestlohn
{m}
net
real
wage
Nettoreallohn
{m}
nominal
wage
Nominallohn
{m}
real
wage
Reallohn
{m}
standard
wage
Tariflohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Wochenlohn
{m}
increase
of
wages
Erhöhung
der
Löhne
to
equalize
wages
Löhne
angleichen
exploitation
(of
sb
./sth.)
(
skrupellose
)
Ausbeutung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[pej.]
exploitation
of
the
working
classes
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
field
exploitation
Ausbeutung
eines
Feldes
[min.]
exploitation
of
aliens
(criminal
of
fence)
Ausbeutung
eines
Fremden
(
Straftatbestand
)
exploitation
of
living
resources
Ausbeutung
lebender
Ressourcen
child
sexual
exploitation
/CSE/
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
dweller
(of a
particular
living
environment
) (typically
in
compounds
) (spatial
planning
,
ecology
;
zoology
)
Bewohner
{m}
(
eines
bestimmten
Lebensraums
) (
meist
in
Zusammensetzungen
) (
Raumplanung
,
Umweltkunde
;
Zoologie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
dwellers
Bewohner
{pl}
dwellers
of
darkness
Bewohner
der
Finsternis
inner-city
flat
dwellers
[Br.]
;
inner-city
apartment
dwellers
[Am.]
Bewohner
von
Innenstadtwohnungen
mountain
dwellers
;
mountaineers
[rare]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirgsbewohner
{pl}
;
Gebirgler
{pl}
[ugs.]
Earth
dwellers
;
eathlings
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbürger
{pl}
;
Erdlinge
{pl}
[lit.]
cave
dwellers
Höhlenbewohner
{pl}
cliff
dwellers
Klippenbewohner
{pl}
land
dwellers
Landbewohner
{pl}
sea
dwellers
Meeresbewohner
{pl}
urban
dwellers
;
urbanites
;
city
dwellers
;
town
dwellers
Stadtbewohner
{pl}
;
Städter
{pl}
;
Großstädter
{pl}
slum
dwellers
Slumbewohner
{pl}
forest
dwellers
like
boars
or
wolves
Waldbewohner
wie
Wildschweine
und
Wölfe
fish
and
other
aquatic
dwellers
Fische
und
andere
Wasserbewohner
desert
dwellers
Wüstenbewohner
{pl}
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
work
schedule
Dienstliste
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Diensteinteilung
{f}
[adm.]
duty
rosters
;
duty
rotas
;
work
schedules
Dienstlisten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Diensteinteilungen
{pl}
on-call
roster
Bereitschaftsdienst-Liste
{f}
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
community
living
)
Putzliste
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
to
create
a
duty-roster
einen
Dienstplan
erstellen
to
run
a
work
schedule
einen
Dienstplan
führen
to
double
as
sth
.
eine
zweite
Funktion
haben
;
eine
Doppelfunktion
haben
;
einem
zweiten
Zweck
dienen
;
auch
als
etw
.
dienen
{vi}
My
living
room
doubles
as
a
home
office
.
Mein
Wohnzimmer
dient
(
mir
)
auch
als
Büro
.
The
kitchen
table
doubles
as
my
desk
.
Der
Küchentisch
dient
auch
als
mein
Schreibtisch
.
The
school
doubled
as
a
hospital
during
the
war
.
Die
Schule
wurde
im
Krieg
auch
als
Krankenhaus
verwendet
.
marriage
(state
of
being
married
)
Ehe
{f}
[soc.]
arranged
marriage
arrangierte
Ehe
same-sex
marriage
;
gay
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
eine
glückliche
Ehe
plural
marriage
Mehrfachehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Musterehe
{f}
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
living
together
without
being
married
wilde
Ehe
[veraltend]
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
companionate
marriage
Ehe
ohne
Verpflichtungen
marriage
in
name
only
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
to
enter
into
(a)
marriage
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
consummate
the
marriage
die
Ehe
vollziehen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
assets
brought
in
by
the
wife
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
place
of
honour
[Br.]
;
seat
of
honour
[Br.]
;
place
of
honor
[Am.]
;
seat
of
honor
[Am.]
;
special
place
Ehrenplatz
{m}
places
of
honour
;
seats
of
honour
;
places
of
honor
;
seats
of
honor
;
special
places
Ehrenplätze
{pl}
This
certificate
will
have/take
pride
of
place
on
my
living
room
wall
.
Dieses
Diplom
wird
einen
Ehrenplatz
an
meiner
Wohnzimmerwand
bekommen
.
monogamy
;
monogyny
;
monogamousness
Einehe
{f}
(
beim
Menschen
);
Monogamie
{f}
[soc.]
[zool.]
monogamies
Einehen
{pl}
;
Monogamien
{pl}
genetic
monogamy
genetische
Monogamie
serial
monogamy
serielle
Monogamie
social
monogamy
;
pair-
living
soziale
Monogamie
;
Leben
in
Paaren
;
Zusammenleben
als
Paar
developmental
form
(of a
living
being
)
Entwicklungsform
{f}
(
eines
Lebewesens
)
[biol.]
developmental
forms
Entwicklungsformen
{pl}
exploration
(of
sth
.)
Erforschen
{n}
;
Erforschung
{f}
;
Erkundung
{f}
(
von
etw
.)
explorations
Erforschungen
{pl}
;
Erkundungen
{pl}
exploration
of
living
resources
Erforschung
der
lebenden
Ressourcen
exploration
stage
Erforschungsstadium
{n}
conservation
(of
sth
.)
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
[envir.]
the
conservation
of
living
resources
die
Erhaltung
der
lebenden
Ressourcen
countryside
conservation
[Br.]
;
rural
conservation
[Am.]
Erhaltung
der
Kultur-
und
Erholungslandschaft
conservation
measures
for
highly
migratory
animal
species
Maßnahmen
zum
Erhalt
weitwandernder
Tierarten
make-believe
Fantasie
{f}
;
Phantasie
{f}
;
Illusion
{f}
The
children
play
make-believe
.
Die
Kinder
spielen
Phantasiespiele
.
She's
living
in
a
fantasy
world
/
world
of
make-believe
.
Sie
lebt
in
einer
Fantasiewelt
/
Scheinwelt
.
society
(aggregate
of
people
living
together
)
Gesellschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Menschen
,
die
zusammenleben
)
[soc.]
societies
Gesellschaften
{pl}
outrage
society
Empörungsgesellschaft
{f}
event-driven
society
Erlebnisgesellschaft
{f}
secret
society
Geheimgesellschaft
{f}
society
characterized
by
chronic
shortages
;
scarcity
society
Mangelgesellschaft
{f}
risk
society
Risikogesellschaft
{f}
fun
society
Spaßgesellschaft
{f}
affluent
society
Wohlstandsgesellschaft
{f}
;
Überflussgesellschaft
{f}
to
change
society
die
Gesellschaft
verändern
to
introduce
sb
.
into
society
jdn
.
in
die
Gesellschaft
einführen
(regime
of
)
separation
of
property
(between
spouses
)
Gütertrennung
{f}
[jur.]
The
spouses
are
living
under
the
regime
of
separation
of
property
.
Die
Ehegatten
leben
in
Gütertrennung
.;
Es
besteht
Gütertrennung
.
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
aerosol
therapy
Aerosoltherapie
{f}
follow-up
treatment
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
chelation
therapy
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
surgical
treatment
chirurgische
Behandlung
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
electrotherapy
Elektrotherapie
{f}
treatment
for
obesity
Entfettungskur
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Fehlbehandlung
{f}
follow-on
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
photodynamic
therapy
/PDT/
fotodynamische
Therapie
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
alpine
climatotherapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
Monotherapie
{f}
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
palliative
treatment
Palliativbehandlung
{f}
pharmacologic
treatment
pharmakologische
Behandlung
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
placebo
treatment
Scheinbehandlung
{f}
stationary
treatment
stationäre
Behandlung
step-care
therapy
Stufentherapie
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Symptombehandlung
{f}
immediate
therapy
Sofortbehandlung
{f}
treatments
accompanied
by
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
preventive
treatment
;
preventive
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
previous
therapy
;
prior
therapy
Vortherapie
{f}
hydrotherapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
to
be
under
medical
treatment
in
ärztlicher
Behandlung
sein
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
a
new
treatment
for
depression
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
hell
Hölle
{f}
a
living
hell
;
hell-hole
die
Hölle
auf
Erden
come
hell
or
high
water
auf
Teufel
komm
raus
[übtr.]
to
cause
sb
.
10
years
of
hell
jdm
.
10
Jahre
lang
das
Leben
zur
Hölle
machen
He
has
experienced
hell
on
earth
.
Er
hat
die
Hölle
auf
Erden
durchlebt
.
My
boss
will
give
me
hell
.;
I'll
catch
hell
from
my
boss
.
Der
Chef
wird
mir
die
Hölle
heiß
machen
.
wog
[Br.]
[Austr.]
;
wop
(Mediterranean);
greaser
[Am.]
;
beaner
[Am.]
(Mexican);
wetback
[Am.]
(Mexican
living
in
the
US
)
[slang]
[pej.]
(offensive
word
)
Kanake
{m}
;
Kanacke
{m}
;
Kanaker
{m}
[slang]
[pej.]
(
Schimpfwort
für
Südländer
)
[soc.]
wogs
;
wops
;
greasers
;
beaners
;
wetbacks
Kanaken
{pl}
;
Kanacken
{pl}
;
Kanaker
{pl}
kitchen
Küche
{f}
(
Raum
)
kitchens
Küchen
{pl}
(
Räume
)
kitchen
to
reheat
foods
Aufwärmküche
{f}
canteen
kitchen
Großküche
{f}
kitchen
living
space
;
kitchen
living
room
;
combined
kitchen/
living
room
Wohnküche
{f}
eat-in
kitchen
Küche
mit
Essbereich
life
situation
Lebenssituation
{f}
life
situations
;
living
conditions
Lebenssituationen
{pl}
lifestyle
Lebensweise
{f}
;
Lebensführung
{f}
;
Lebensstil
{m}
;
Lebensart
{f}
independent
living
autonome
Lebensführung
lifestyle
choice
selbstgewählter
Lebensstil
matter
Materie
{f}
[phys.]
living
and
dead
matter
;
animate
and
inanimate
matter
lebende
und
tote
Materie
;
belebte
und
unbelebte
Materie
dark
matter
dunkle
Materie
;
Dunkelmaterie
{f}
[astron.]
strange
matter
;
strangelet
seltsame
Materie
{f}
[astron.]
microbiome
(the
genome
of
the
microorganisms
living
in
the
body
)
Mikrobiom
{n}
(
Genom
der
Mikroorganismen
,
die
im
Körper
leben
)
[biochem.]
microbiomes
Mikrobiome
{pl}
More results
Search further for "Living":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners