anbieten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute [tu:/ti/ta salisit tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta aofer yaor/yuhr servasaz/servisiz æz/ez a/ey praastatu:t]

Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.

Prostitutes solicited openly in the streets.

etw. zu einem zu hohen Preis anbieten {vt} [econ.]

to overprice sth. [tu:/ti/ta owverprays ?]

überteuert sein

to be overpriced

etw. zu einem zu niedrigen Preis anbieten; etw. verschleudern [ugs.] {vt} [econ.]

to underprice sth. [tu:/ti/ta anderprays ?]

unter Wert angeboten

underpriced

eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen)

to insure against sth. (insurance business) [tu:/ti/ta inshuhr agenst ? inshuhrans biznas/biznis]

Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.

Insurance companies do not insure against exemplary damages.

sich anbieten {vr} (Gelegenheit)

to present itself
[tu:/ti/ta prezant/pri:zent/perzent itself]

Alternative {f}

alternative; alternative choice; option [? ? choys aapshan/aopshan]

Alternativen {pl}

alternatives

Milchalternativen {pl}

alt-milks

die linke Alternative [pol.]

the alt-left

sich als Alternative anbieten (Sache)

to be available as an alternative (of a thing)

(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised) [tender bid faor/fer/frer ða/ða/ði: saplay av/av guhdz aor/er a/ey servas/servis pablikli: ædvertayzd/ædvertayzd]

Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}

syndicate bid; syndicated bid

ein Angebot für das Renovierungsvorhaben

a tender for the renovation project; a bid for the renovation project

ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten

to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.

den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}

to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.

etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]

to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid

den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten

to have a tender/bid accepted

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)

act of assistance; service [formal] [ækt av/av asistans servas/servis]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten

to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann.

I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.]

good offices (international law) [guhd/gid aofasaz/aofasiz internæshanal/inernæshanal lao/laa]

Angebot seiner guten Dienste

tender of good offices

seine guten Dienste anbieten

to offer your good offices

jds. gute Dienste in Anspruch nehmen

to secure the good offices of sb.

Freundschaft {f} (zu jdm.)

friendship (with sb.) [frendship/frenship wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

Freundschaften {pl}

friendships

Sandkastenfreundschaft {f}

friendship since childhood

die enge Freundschaft zwischen den Kindern

the close friendship between the children

jdm. seine Freundschaft anbieten

to make overtures of friendship

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Friendship ends where business begins.

Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]

course; class [Am.] (in / on sth.) [kaors klæs in/in ? aan/aon ?]

Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

courses; classes

Anfängerkurs {m}

beginners' course; course for beginners

Anpassungslehrgang {m}

adaptation course

Auffrischungskurs {m}

refresher course

berufsvorbereitender Lehrgang

vocational preparation course

Computerkurs {m}

computer course

Expertenkurs {m}

expert course

Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

advanced course; extension course

Integrationskurs {m}

integration course

Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

cookery course

Nähkurs {m}

sewing course; sewing class

Tauchkurs {m}

diving course

Vorkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course

überbuchter Kurs

oversubscribed course

sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]

einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to teach / give a course in creative writing

einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

to offer / run a course

Sie besucht einen Töpferkurs.

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]

Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

Are you still doing your Italian evening class?

Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]

downloading [dawnlowding]

etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten

to make sth. freely available for download

Liebesdienst {m} (einer Prostituierten)

amatory service; sexual encounter (with a prostitute) [? servas/servis sekshu:al inkawnter/inkawner wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey praastatu:t]

jdn. für den Liebesdienst bezahlen

to pay sb. for the sexual encounter

Liebesdienste anbieten / in Anspruch nehmen

to offer / use amatory services; to offer / use sexual service

Stolz {m} (auf etw.)

pride (in sth.) [prayd in/in ?]

Nationalstolz {m}

national pride

verletzter Stolz

wounded pride

stolz sein auf

to take pride in

voller Stolz sein

to be full of pride

jdn. mit Stolz erfüllen

to fill sb. with pride

über seinen Schatten springen und etw. tun

to swallow your pride and do sth.

Ich bin stolz auf meine Arbeit.

I take (a) pride in my work.

Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.

We take great pride in offering the best service in town.

Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.

The new bridge is the pride of the local community.

Sein Stolz war verletzt.

His pride was hurt.

Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.

It is our pride and joy.

Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]

tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result) [tay drao stændaof dedlaak kaampatishan rizalt/ri:zalt]

dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)

to offer your opponent a draw (chess)

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

Verkauf {m} (von etw.) [econ.]

sale (of sth.) [seyl av/av ?]

Verkäufe {pl}

sales

Direktverkauf {m}

direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale

Fahrscheinverkauf {m}

ticket sale

Saisonverkauf {m}

seasonal sale

Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf

fictitious sale; mock sale

Verkauf auf Kommissionsbasis

sale on consignment; consignment sale

etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]

to put sth. up for sale; to offer sth. for sale

in den allgemeinen Verkauf kommen

to go on general sale

zum Verkauf stehen

to be for sale

Kauf auf Probe

sale on trial; approval sale

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

bei Kaufabschluss

on completion of the sale

ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen

to withdraw a product from sale/from the shelves

Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse

impulse sales

(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]

public sale; auction [pablik seyl aakshan/aokshan]

Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}

public sales; auctions

Fischauktion {f}

fish auction

stille Auktion/Versteigerung

silent auction

Scheinauktion {f}

mock auction

etw. zur Versteigerung anbieten

to offer sth. for auction

Vorbehalt {m}

proviso; caveat [formal] [pravayzow keyvi:æt]

Vorbehalte {pl}

provisos; caveats

unter dem Vorbehalt, dass ...

under the proviso that ...

Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.

He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.

kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}

free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare] [fri: av/av chaarjh ? ? ow si: ? wiÞawt/wiðawt chaarjh igzempt fram/ferm chaarjhaz/chaarjhiz grætas]

etw. gratis anbieten

to offer gratis ↔ sth.

jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein

to be available free of charge to sb.

Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

All payments are to be made without charges.