A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102
similar
results for Ex-post-Bericht
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
etw
.
ausbauen
;
etw
.
erweitern
(
zu
etw
.)
{vt}
[übtr.]
to
work
sth
.
up
(into
sth
.)
ausbauend
;
erweiternd
working
up
ausgebaut
;
erweitert
worked
up
Ich
habe
mir
Notizen
gemacht
,
die
ich
später
zu
einem
Bericht
ausbauen
werde
.
I
took
notes
which
I
will
work
up
into
a
report
later
.
dreifach
;
in
dreifacher
Hinsicht
{adj}
threefold
einen
dreifachen
Zweck
erfüllen
to
fulfil
a
threefold
purpose
Der
Bericht
verfolgt
ein
dreifaches
Ziel:
The
report
pursues
a
threefold
objective:
Die
Unterschiede
sind
dreierlei
Art:
The
differences
are
threefold:
(
jdm
.) (
über
etw
.)
Bericht
erstatten
;
bericht
en
{v}
to
report
back
(on
sth
.) (to
sb
.)
Bericht
erstattend
;
bericht
end
reporting
back
Bericht
erstattet
;
bericht
et
reported
back
Enthüllungs
...
investigative
Enthüllungsartikel
{m}
investigative
article
Enthüllungs
bericht
{m}
investigative
report
Labor
bericht
{m}
lab
report
;
laboratory
report
Labor
bericht
e
{pl}
lab
reports
;
laboratory
reports
einen
Labor
bericht
ausarbeiten
to
write
up
a
lab
report
sich
in
Zurückhaltung
üben
;
seine
Krallen
einfahren
{v}
(
bei
Kritik
)
to
pull
your
punches
;
to
pull
punches
[fig.]
Wenn
ihr
ein
Film
nicht
gefällt
,
dann
fährt
sie
die
Krallen
aus
/
dann
kennt
sie
nichts
.
When
she
doesn't
like
a
film
,
she
doesn't
pull
her
punches
/
any
punches
.
In
dem
Bericht
wird
unverblümt
die
Regierung
für
die
Krise
verantwortlich
gemacht
.
The
report
pulls
no
punches
in
blaming
the
government
for
this
crisis
.
wieder
einmal/immer
wieder
auf
etw
.
hinweisen
{v}
to
rehearse
sth
.
[formal]
In
diesem
Bericht
wurde
wiederholt
darauf
hingewiesen
,
wie
wichtig
diese
Frage
ist
.
This
report
has
rehearsed
the
importance
of
this
issue
.
Die
Kritikpunkte
in
Bezug
auf
die
Massentierhaltung
wurden
ja
schon
oft
genug
formuliert
.
Criticisms
of
factory
farming
have
been
rehearsed
often
enough
.
kurz
adj
;
Kurz
... (
T
ex
t
)
potted
[Br.]
[coll.]
(of a
t
ex
t
) [only before noun]
ein
Kurz
bericht
über
etw
.
a
potted
account
of
sth
.
die
Geschichte
von
etw
.
in
Kurzfassung
/
in
aller
Kürze
a
potted
history
of
sth
.
peinlich
genau
;
peinlich
;
mit
größter
Sorgfalt
{adv}
fastidiously
peinlich
sauber
fastidiously
clean
einen
Bericht
ganz
genau
studieren
to
study
a
report
fastidiously
auf
unerwünschte
Weise
{adv}
undesirably
unerwünschte
Handlungen
setzen
to
act
undesirably
Der
Bericht
lässt
die
näheren
Umstände
in
einem
unerwünschten
Ausmaß
außen
vor
.
The
report
is
undesirably
short
on
background
information
.
voll
von
etw
.
sein
;
voller
...
stecken
{v}
to
be
rife
with
sth
.
eine
Welt
voller
Spannungen
a
world
rife
with
tension
Der
Bericht
steckt
voller
Widersprüche
.
The
report
is
rife
with
contradictions
.
zeitgleich
mit
etw
.;
gleichzeitig
mit
etw
.;
zur
selben
Zeit
wie
etw
.
{adv}
at
the
same
time
as
sth
.;
simultansously
with
sth
.;
coincidentally
with
sth
.
zeitgleich
mit
der
Einführung
von
...
simultaneously
with
the
introduction
of
...
Der
Bericht
wurde
gleichzeitig
mit
der
Pressekonferenz
veröffentlicht
/
zur
selben
Zeit
wie
die
Pressekonferenz
veröffentlicht
.
The
report
was
published
at
the
same
time
as
the
press
conference
/
coincidentally
with
the
press
conference
.
Arbeits
bericht
{m}
work
report
;
employment
report
Arbeits
bericht
e
{pl}
work
reports
;
employment
reports
Augenzeugen
bericht
{m}
eyewitness
report
Augenzeugen
bericht
e
{pl}
eyewitness
reports
Auswerte
bericht
{m}
[techn.]
evaluation
report
Auswerte
bericht
e
{pl}
evaluation
reports
Börsen
bericht
{m}
;
Börse
bericht
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
ex
change
report
;
market
report
(in
newspapers
)
Börsen
bericht
e
{pl}
;
Börse
bericht
e
{pl}
stock
ex
change
reports
;
market
reports
Einzel
bericht
{m}
anecdotal
report
Einzel
bericht
e
{pl}
anecdotal
reports
Entlade
bericht
{m}
[transp.]
unloading
report
;
discharging
report
Entlade
bericht
e
{pl}
unloading
reports
;
discharging
reports
Erfahrungs
bericht
{m}
ex
periential
report
;
report
on
ex
perience
;
report
on
one's
ex
perience
Erfahrungs
bericht
e
{pl}
ex
periential
reports
;
reports
on
ex
perience
;
reports
on
one's
ex
perience
Fehler
bericht
{m}
[comp.]
error
report
;
bug
report
Fehler
bericht
e
{pl}
error
reports
;
bug
reports
Fortschritts
bericht
{m}
;
Bericht
{m}
über
den
Fortschritt
der
Arbeit(
en
)
[adm.]
progress
report
Fortschritts
bericht
e
{pl}
progress
reports
Kassen
bericht
{m}
;
Kassa
bericht
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
report
Kassen
bericht
e
{pl}
;
Kassa
bericht
e
{pl}
cash
reports
Leistungs
bericht
{m}
efficiency
report
;
performance
report
;
achievement
report
Leistungs
bericht
e
{pl}
efficiency
reports
;
performance
reports
;
achievement
reports
Obduktions
bericht
{m}
;
Autopsie
bericht
{m}
[med.]
post
-mortem
ex
amination
report
;
post
mortem
report
;
autopsy
report
Obduktions
bericht
e
{pl}
;
Autopsie
bericht
e
{pl}
post
-mortem
ex
amination
reports
;
post
mortem
reports
;
autopsy
reports
Quartals
bericht
{m}
[econ.]
quarterly
report
Quartals
bericht
e
{pl}
quarterly
reports
Rechnungsprüfungs
bericht
{m}
;
Abschlussprüfungs
bericht
{m}
;
Prüfungs
bericht
{m}
;
Prüf
bericht
{m}
(
des
Rechnungsprüfers
);
Revisions
bericht
{m}
(
innerbetrieblich
)
[econ.]
[adm.]
long-form
audit
report
;
audit
report
;
long-form
auditor's
report
;
auditor's
report
;
accountant's
report
Rechnungsprüfungs
bericht
e
{pl}
;
Abschlussprüfungs
bericht
e
{pl}
;
Prüfungs
bericht
e
{pl}
;
Prüf
bericht
e
{pl}
;
Revisions
bericht
e
{pl}
long-form
audit
reports
;
audit
reports
;
long-form
auditor's
reports
;
auditor's
reports
;
accountant's
reports
Sachverständigen
bericht
{m}
ex
pert's
report
;
specialist
report
Sachverständigengutachten
{pl}
ex
pert's
reports
;
specialist
reports
Sende
bericht
{m}
(
Fax
,
SMS
)
[telco.]
transmission
report
(fax,
t
ex
t
message
)
Sende
bericht
e
{pl}
transmission
reports
Umsetzungs
bericht
{m}
;
Durchführungs
bericht
{m}
;
Vollzugsmeldung
{f}
[econ.]
implementation
report
;
report
on
implementation
Umsetzungs
bericht
e
{pl}
;
Durchführungs
bericht
e
{pl}
;
Vollzugsmeldungen
{pl}
implementation
reports
;
report
on
implementations
Wahl
bericht
{m}
report
of
the
election
Wahl
bericht
e
{pl}
reports
of
the
election
Ergebnis
bericht
{m}
results
report
Ergebnis
bericht
{m}
findings
report
Keine
eindeutigen
Einatmungs-
und
Verdichtungsbezirke
. (
Obduktions
bericht
)
[med.]
No
distinct
areas
of
aspiration
or
induration
. (autopsy
report
)
betrieblicher
Lage
bericht
{m}
[econ.]
operating
report
etw
.
zusammenstellen
;
etw
.
zusammentragen
{vt}
(z. B.
Daten
,
Bericht
)
to
collate
sth
. (e.g.
data
, a
report
)
Erstmusterprüf
bericht
{m}
initial
sample
test
report
/ISTR/
;
initial
sample
inspection
report
Abschluss
{m}
end
Den
Abschluss
(
des
Bericht
s
)
bildet
ein
Anhang
.
The
report
ends
with
an
appendix
.
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
balance
sheet
;
balance
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
bericht
igte
Bilanz
adjusted
balance
sheet
Eröffnungsbilanz
{f}
opening
balance
finanzwirtschaftliche
Bilanz
funds
statement
Fusionsbilanz
{f}
post
-merger
balance
sheet
geprüfte
Bilanz
audited
balance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
business'
balance
sheet
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
group
balance
sheet
;
consolidated
balance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbilanz
{f}
closing
balance
;
final
balance
;
closing
balance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
balance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
balance
sheet
vorläufige
Bilanz
provisional
balance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
combined
balance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
balance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
audit/
ex
amine
the
balance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
balance
sheet
Brisanz
{f}
ex
plosive
nature
;
ex
plosiveness
Brisanz
einer
Sache
ex
plosive
nature
of
a
matter
ein
Thema
von
hoher
politischer
Brisanz
a
highly
ex
plosive
political
subject
Er
erkannte
die
politische
Brisanz
des
Bericht
s
.
The
political
ex
plosiveness
of
the
report
became
clear
to
him
.
(
belanglose
)
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
(
von
etw
.)
minutiae
(of
sth
.)
Der
Ausschuss
studierte
stundenlang
die
Einzelheiten
des
Bericht
s
.
The
committee
studied
the
minutiae
of
the
report
for
hours
.
Komik
beruht
oft
auf
den
kleinen
Dingen
des
Alltags
.
Comedy
is
of
ten
based
on
the
minutiae
of
everyday
life
.
im
Internet
;
über
das
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
;
online
{adv}
[comp.]
on
the
Internet
;
online
(connected
to
or
available
through
the
Internet
)
ins
Internet
gehen
;
online
gehen
(
sich
mit
dem
Internet
verbinden
)
to
go
online
;
to
go
on
the
Internet
im
Internet
einkaufen
to
shop
online
über
das
Internet
Geschäfte
machen
to
do
business
online
beim
Internetsurfen
geschützt
sein
to
be
safe
while
online
Er
verbringt
viel
Freizeit
im
Internet
.
He
spends
a
lot
of
his
free
time
online
.
Die
Bericht
e
sind
online
noch
nicht
verfügbar
.
The
reports
are
not
available
online
yet
.
Klarheit
{f}
;
Übersichtlichkeit
{f}
;
Verständlichkeit
{f}
;
Überschaubarkeit
{f}
clarity
zur
besseren
Übersicht
;
zum
besseren
Verständnis
for
the
sake
of
clarity
einen
T
ex
t
auf
Verständlichkeit
hin
redigieren
to
edit
a
t
ex
t
for
clarity
die
Überschaubarkeit
der
Kosten
the
clear
cost
structure
Recht
{n}
;
L
ex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
law
;
l
ex
(in
compounds
) (a
particular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchenrecht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
l
ex
scripta
materielles
Recht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
l
ex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richterrecht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environmental
law
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
law
;
general
law
Vereinsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
law
internationales
Recht
international
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Rechts
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
l
ex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
l
ex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
l
ex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
l
ex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
l
ex
laboris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
l
ex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
l
ex
rei
sitae
;
l
ex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
l
ex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
l
ex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
l
ex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
l
ex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
l
ex
propria
Wiedergabe
{f}
;
Übernahme
{f}
;
Übernehmen
{n}
(
von
Werkteilen
) (
Urheberrecht
)
[jur.]
reproduction
(of
parts
of
a
work
) (copyright
law
)
Eine
Vervielfältigung
dieses
Bericht
s
ist
nur
in
vollständiger
Form
gestattet
.
The
reproduction
of
this
report
is
only
authorized
in
its
integral
form
.
Die
Übernahme
von
kurzen
Auszügen
ist
unter
Quellenangabe
gestattet
.
The
/
Any
reproduction
of
short
ex
tracts
is
permitted
,
provided
the
source
is
stated
.
Zusammenfassung
{f}
(
eines
längeren
T
ex
tes
)
summary
;
summarization
;
summarisation
[Br.]
;
summation
[formal]
(of a
longer
t
ex
t
)
Zusammenfassungen
{pl}
summaries
;
summarizations
;
summarisations
;
summations
kurze
Zusammenfassung
brief
summary
;
short
summary
;
abstract
Kurzfassung
{f}
(
eines
Bericht
s
/
einer
Arbeit
)
ex
ecutive
summary
(of a
report
/
paper
)
Zusammenfassend
ist
festzustellen/lässt
sich
sagen
,
dass
...
In
summary
, ...
ablehnend
;
negativ
{adj}
(
Bericht
,
Kommentar
usw
.)
adverse
;
unfavourable
[Br.]
;
unfavorable
[Am.]
(report,
comment
etc
.)
negative
Aussagen
in
einem
Arbeitszeugnis
unfavourable
information
in
a
job
reference
etw
.
aufschlagen
{vt}
(
Druckwerk
)
to
open
sth
. (printed
publication
)
aufschlagend
opening
aufschlagt
opened
eine
aufgeschlagene
Bibel
an
open
Bible
Schlagt
das
Buch
auf
Seite
27
auf
.
Open
up
your
books
to
page
27
.
Wenn
Sie
Seite
32
des
Bericht
s
aufschlagen
,
den
Sie
vor
sich
haben
If
you
turn
to
page
32
of
the
report
before
you
jdn
./etw. (
in
die
jeweils
gewünschte
Richtung
)
beeinflussen
;
jds
.
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
lenken
{vt}
[übtr.]
to
bias
sb
./sth. (influence
in
the
desired
direction
)
beeinflussend
biasing
beeinflusst
biased
Zeugen
sollten
nicht
durch
Medien
bericht
e
beeinflusst
werden
.
Witnesses
shouldn't
be
biased
by
reports
in
the
media
.
Die
Reihenfolge
der
Fragen
kann
die
Antworten
beeinflussen
.
The
sequence
of
questions
may
bias
the
answers
.
Das
darf
den
Unterricht
nicht
beeinflussen
.
We
mustn't
allow
it
to
bias
our
teaching
.
Dadurch
soll
die
öffentliche
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
gelenkt
werden
.
It
is
intended
to
bias
public
opinion
.
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
remarkably
;
significantly
;
notably
[formal]
ein
deutlich
höheres
Risiko
;
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
a
remarkably
/
significantly
higher
risk
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifikant
unterscheiden
to
differ
significantly
between
the
two
groups
durch
Abwesenheit
glänzen
(
Person
)
to
be
notably
absent
(of a
person
)
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
What
was
notably
/
noticeably
absent
in
the
election
campaign
was
...
Es
wurde
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verbessert
.
It
has
been
significantly
/
notably
improved
over
the
past
year
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
car
is
in
remarkably
good
condition
for
its
age
.
Die
beiden
Bericht
e
ähneln
sich
frappant
.
The
two
reports
are
remarkably
similar
.
Das
war
kein
allzu
erfolgreiches
Vorhaben
.
This
has
not
been
a
notably
successful
project
.
kompetent
;
fundiert
;
qualifiziert
[geh.]
;
autoritativ
[geh.]
;
maßgebend
{adj}
authoritative
;
magisterial
Bericht
e
von
maßgeblicher
Seite
reports
from
authoritative
quarters
klare
und
kompetente
Auskünfte
clear
and
authoritative
information
das
fundierteste
Buch
zu
diesem
Thema
the
most
authoritative
book
on
the
subject
ein
qualifizierter
Diskussionsbeitrag
an
authoritative/magisterial
contribution
to
the
discussion
das
Standardwerk
zum
vorbeugenden
Brandschutz
the
authoritative
work
on
preventive
fire
protection
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
to
refuse
sth
.
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
refusing
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
refused
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
refuses
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
refused
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
refuse
sth
.
bluntly
;
to
refuse
sth
.
point-blank
ein
Gesuch
ablehnen
to
refuse
a
request
eine
Beschwerde
ablehnen
to
refuse
a
claim
einen
Befehl
verweigern
to
refuse
an
order
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
to
refuse
a
chance
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
server
has
refused
the
connection
. (error
message
)
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Bericht
e
zu
bestätigen
.
The
government
refused
to
verify
the
reports
.
More results
Search further for "Ex-post-Bericht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners