78-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

349 similar results for 78-23

Tip:

	German	English
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	betrachten; ansehen; anschauen {vt}	to view
	betrachtend; ansehend; anschauend	viewing
	betrachtet; angesehen; angeschaut	viewed
	betrachtet; sieht an; schaut an	views
	betrachtete; sah an; schaute an	viewed
	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
	bekömmlich; leicht {adj}	light
	bekömmlicher; leichter	lighter
	am bekömmlichsten; am leichtesten	lightest
	leicht; zu leicht {adj}	light
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.	These measures are not enough, but at least they're a start.
	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.	They didn't complain - not officially at least.
	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.	You could at least listen to what she has to say.
	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	Reaktion {f} [pol.]	reaction
	eine Zeit zunehmender sozialer und politischer Reaktion	a period of deepening social and political reaction
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Routine {f}	routine; practice; experience
	Routine in etw. haben	to have experience in sth.
	verschieden; getrennt; einzeln {adj}	several
	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}	separate
	international {adj}	international
	Anteilnahme {f}; Interesse {n}	care
	leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.]	light; lightweight; slight
	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	light (wine taste)
	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	light (typestyle)
	bilden; gestalten {vt}	to pattern
	bildend; gestaltend	patterning
	gebildet; gestaltet	patterned
	bildet; gestaltet	patterns
	bildete; gestaltete	patterned
	etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten	to pattern sth. on sth.
	Reduzierung {f}	cut; run-down
	bequem; angenehm; leicht {adj}	soft
	klar; heiter {adj} (Wetter)	bright
	Lektüre {f}; Lesestoff {m}	reading; reading matter
	empfohlene Lektüre	recommended reading
	einzeln {adj}; Einzel...	individual
	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}	final
	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}	express
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	leicht; ohne weiteres {adv}	easily
	Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.	The situation might all too easily have become a disaster.
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	Kopf {m} (Extruder)	mouth (extruder)
	gestalten; formen; bilden {vt}	to shape
	gestaltend; formend; bildend	shaping
	gestaltet; geformt; gebildet	shaped
	gestaltet; formt; bildet	shaped
	gestaltete; formte; bildete	shaped
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.]	chemical reaction; reaction; chemical action
	endergonische Reaktion; endergone Reaktion	endergonic reaction
	exergonische Reaktion; exergone Reaktion	exergonic reaction
	Gesamtreaktion {f}	overall reaction
	Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung	pyrogenic reaction
	Malerei {f} [art]	painting; art of painting
	abstrakte Malerei	abstract painting
	Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}	polychromy
	Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}	fresco painting
	Geschichtsmalerei {f}	history painting
	Porträtmalerei {f}	portrait painting; portraiture
	Trockenpinselmalerei {f}	drybrush painting; drybrushing
	Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}	ink wash painting
	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}	separate; discrete [formal]
	Kontrast {m}	relief
	in starkem Kontrast zu etw.	in sharp relief to sth.
	regelrecht {adj}	regular; proper
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Kontrast {m} (zu)	contrast (with; to)
	Kontraste {pl}	contrasts
	Sieg {m}	victory
	Siege {pl}	victories
	ein sicherer Sieg	a safe victory
	leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]	easy victory
	kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]	walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)
	Kontrast {m} [photo.]	contrast
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	bedrohlich; kritisch {adj}	critical
	kritische Lage	critical situation
	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}	critical
	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/	critical infrastructure
	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
	verlaufen {vi} (Farbe usw.)	to flow (of a colour etc.)
	verlaufend	flowing
	verlaufen	flowed
	vorbereitet; bereit; parat {adj}	prepared
More results