A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1722
similar
results for Bur-rill
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
sch
rill
;
durchdringend
{adj}
sharp
obligat
;
üblich
;
gewohnt
{adj}
obligatory
(customary)
Es
war
eine
ruhige
,
kleine
Straße
mit
der
obligaten
Kneipe
am
Ende
.
It
was
a
quiet
little
street
with
the
obligatory
pub
at
the
end
.
Kadenzschemata
sind
die
Renaissance-Version
des
obligaten
Kadenzt
rill
ers
in
der
Barockmusik
.
Cadential
patterns
are
the
renaissance
version
of
the
obligatory
cadential
t
rill
in
baroque
music
.
ausgefallen
;
extravagant
;
sch
rill
;
überkandidelt
{adj}
fancy
(having a
lot
of
decoration
or
bright
colours
)
Ich
möchte
ein
einfaches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
sch
rill
;
schneidend
;
kreischend
;
gellend
;
durchdringend
{adj}
(
Geräusch
)
strident
;
grating
;
harsh
(of a
sound
)
(
bei
jdm
.)
harte
Töne
anschlagen
to
adopt
a
strident
tone
(with
wb
.)
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
d
rill
hole
;
d
rill
ed
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
d
rill
holes
;
d
rill
ed
holes
;
holes
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
holes
in
rock
Grabstätte
{f}
;
Grab
{n}
(
Archäologie
)
[hist.]
bur
ial
site
;
bur
ial
(archaeology)
Grabstätten
{pl}
;
Gräber
{pl}
bur
ial
sites
;
bur
ials
Hockergrab
{n}
crouched
bur
ial
;
flexed
bur
ial
Sammelgrab
{n}
collective
bur
ial
site
;
collective
bur
ial
Seuchengrab
{n}
;
Pestgrab
{n}
plague
bur
ial
site
;
plague
bur
ial
Wagengrab
{n}
cart
bur
ial
;
wagon
bur
ial
Grabhügel
{m}
;
Hügelgrab
{n}
;
Hügel
{m}
;
Tumulus
{m}
[hist.]
bur
ial
mound
;
grave-mound
;
barrow
;
tumulus
Grabhügel
{pl}
;
Hügelgraber
{pl}
;
Hügel
{pl}
;
Tumuli
{pl}
bur
ial
mounds
;
grave-mounds
;
barrows
;
tumuli
Großgrabhügel
{m}
large
tumulus
toll
;
super
;
klasse
[Dt.]
;
cool
[Jugendsprache]
{adj}
b
rill
[Br.]
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maska
rill
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
catch
a
cold
;
to
catch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
catch
a
chill
;
to
catch
chill
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
catching
a
cold
;
catching
cold
;
getting
a
cold
;
catching
a
chill
;
catching
chill
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
er/sie
erkältet
sich
he/she
catches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
catch
a
bad
cold
;
to
catch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
catch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
th
rill
"
.
Bur
g
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
[veraltet,
bes
.
in
Eigennamen]
[arch.]
medieval
castle
Bur
gen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
medieval
castles
die
Engels
bur
g
(
in
Rom
)
the
Holy
Angel
Castle
;
the
Castle
of
the
Holy
Angel
(in
Rome
)
Flachland
bur
g
{f}
;
Tiefland
bur
g
{f}
;
Niederungs
bur
g
{f}
lowland
castle
;
plains
castle
Höhen
bur
g
{f}
hill
castle
Kastell
bur
g
{f}
courtyard
castle
;
quadrangular
castle
Trutz
bur
g
{f}
;
Trotz
bur
g
{f}
;
Gegen
bur
g
{f}
;
Belagerungs
bur
g
{f}
[hist.]
counter-castle
;
siege
castle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
castle
)
von
etw
.
wissen
;
von
etw
.
Kenntnis
haben
[geh.]
{vi}
to
know
about
sth
. {
knew
;
known
}
wissend
;
Kenntnis
habend
knowing
gewusst
;
Kenntnis
gehabt
known
wenn
ich
nur
wüsste
,
ob/wann/was
...
if
only
I
knew
whether/when/what
...
wissen
,
wie
es
geht
to
know
the
d
rill
Davon
weiß
ich
nichts
.;
Da
weiß
ich
nichts
von
.
[ugs.]
I
don't
know
anything/a
thing
about
it
.
Du
weißt
doch
,
dass
...
Surely
you
know
that
...
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
plants
(botanical
genus
)
Flammendes
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Madagaskarglöckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/globulifera
)
flaming
Katy
;
Christmas
kalanchoe
;
Madagascar
widow's-th
rill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
plant
;
life
plant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
daigremontiana
)
devil's
backbone
;
alligator
plant
;
Mexican
hat
plant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
Scophthalmus-Steinbutte
{pl}
(
Scophthalmus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
scophthalmus
turbots
(zoological
genus
)
Glattbutt
{m}
;
Kleist
{m}
(
Scophthalmus
rhombus
)
b
rill
Sandbutt
{m}
(
Scophthalmus
aquosus
)
windowpane
flounder
Steinbutt
{m}
(
Scophthalmus
maximus
)
turbot
Schwarzmeer-Steinbutt
{m}
(
Scophthalmus
maeoticus
)
Black
Sea
turbot
;
kalkan
etw
.
aufregend
finden
;
von
etw
.
begeistert
sein
{v}
to
th
rill
at/to
sth
.
aufregend
findend
;
begeistert
seiend
th
rill
ing
aufregend
gefunden
;
begeistert
gewesen
th
rill
ed
Welches
Stadtkind
findet
es
nicht
aufregend
,
die
unberührte
Natur
zu
erkunden
?
What
urban
child
doesn't
th
rill
to
the
idea
of
exploring
a
wilderness
area
.
Findest
du
es
wirklich
aufregend
,
zu
dieser
Präsentation
zu
gehen
und
dir
mehr
als
zwei
Stunden
lang
politische
Volksreden
anzuhören
?
Do
you
really
th
rill
to
the
idea
of
going
to
this
presentation
to
hear
over
two
hours
of
political
speechifying
?
jdn
.
durchfahren
;
durchdringen
;
durchzucken
;
durchbeben
[geh.]
{vt}
(
Gefühl
)
to
th
rill
through
sb
. (sensation/emotion)
durchfahrend
;
durchdringend
;
durchzuckend
;
durchbebend
th
rill
ing
through
durchfahren
;
durchdrungen
;
durchzuckt
;
durchbebt
th
rill
ed
through
Wohlbehagen
durchfuhr
jeden
Nerv
seines
Körpers
.
Pleasure
th
rill
ed
through
every
nerve
in
his
body
.
Als
sie
ihm
nachblickte
bis
er
verschwand
,
fuhr
ihr
ein
seltsames
Gefühl
in
die
Brust
.
As
she
watched
his
back
disappear
, a
strange
emotion
th
rill
ed
up
into
her
chest
.
etw
.
g
rill
en
{vt}
(
auf/über
dem
G
rill
rösten
)
[cook.]
to
g
rill
sth
.;
to
broil
sth
.
[Am.]
g
rill
end
g
rill
ing
;
broiling
geg
rill
t
g
rill
ed
;
broiled
etw
.
mit/auf/über
Holzkohle
g
rill
en
to
charbroil
sth
.
[Am.]
geg
rill
te
Meeresfrüchte
shellfish
g
rill
t
rill
ern
;
trällern
{vi}
(
Vogel
)
[zool.]
to
t
rill
;
to
warble
(of a
bird
)
t
rill
ernd
;
trällernd
t
rill
ing
;
warbling
get
rill
ert
;
geträllert
t
rill
ed
;
warbled
t
rill
ert
;
trällert
t
rill
s
;
warbles
t
rill
erte
;
trällerte
t
rill
ed
;
warbled
etw
.
vergittern
{vt}
to
fix
a
g
rill
(e);
to
put
a
g
rill
(e)
over
sth
.
vergitternd
fixing
a
g
rill
(e);
putting
a
g
rill
(e)
vergittert
fixed
a
g
rill
(e);
put
a
g
rill
(e)
vergitterte
Fenster
barred
windows
Das
Fenster
ist
vergittert
.
The
window
has
bars
.
etw
. (
mit
dem
Körner
)
anbohren
;
ankörnen
{vt}
to
spot-d
rill
sth
.;
to
centrepunch
sth
.
[Br.]
;
to
centerpunch
sth
.
[Am.]
;
to
mark
sth
.
with
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
punch
anbohrend
;
ankörnend
spot-d
rill
ing
;
centrepunching
;
centerpunching
;
marking
with
the
centre/center
punch
angebohrt
;
angekörnet
spot-d
rill
ed
;
centrepunched
;
centerpunched
;
marked
with
the
centre/center
punch
gekörnte
FIN
centrepunched
VIN
[Br.]
;
centerpunched
VIN
[Am.]
ein
(
enges
)
Loch
(
in
einen
Festkörper
)
bohren
;
einen
Festkörper
aufbohren
;
in
etw
.
hineinbohren
{vt}
to
d
rill
a
hole
/
to
bore
a
hole
(in /
in
to a
solid
);
to
d
rill
/
to
bore
(in /
into
a
solid
);
to
bore
a
solid
ein
Loch
bohrend
;
einen
Festkörper
aufbohrend
;
in
hineinbohrend
d
rill
ing
a
hole
;
boring
a
hole
;
d
rill
ing
;
boring
;
boring
a
solid
ein
Loch
gebohrt
;
einen
Festkörper
aufgebohrt
;
in
hineingebohrt
d
rill
ed
a
hole
;
bored
a
hole
;
d
rill
ed
;
bored
;
bored
a
solid
Er
bohrte
versehentlich
in
ein
Wasserrohr
(
hinein
).
He
d
rill
ed
/
bored
in
to a
water
pipe
by
mistake
.
etw
.
durchbohren
{vt}
;
durch
etw
.
bohren
{vt}
to
bore
through
sth
.;
to
d
rill
through
sth
.
durchbohrend
boring
through
;
d
rill
ing
through
durchbohrt
bored
through
;
d
rill
ed
through
Um
den
Tunnel
zu
bauen
,
musste
man
massiven
Fels
durchbohren
.
To
build
the
tunnel
they
had
to
d
rill
/
bore
through
solid
rock
.
Bohrmaschine
{f}
;
Bohrer
{m}
(
Elektrogerät
zum
An-/Durchbohren
von
Materialien
)
d
rill
ing
machine
;
d
rill
machine
;
machine
d
rill
;
power
d
rill
Bohrmaschinen
{pl}
;
Bohrer
{pl}
d
rill
ing
machines
;
d
rill
machines
;
machine
d
rill
s
;
power
d
rill
s
Ankerbohrmaschine
{f}
anchor
d
rill
ing
machine
Garteng
rill
{m}
;
Garteng
rill
er
{m}
;
G
rill
er
{m}
[cook.]
barbecue
g
rill
;
g
rill
;
barbecue
;
barbeque
;
brazier
[Am.]
Garteng
rill
s
{pl}
;
Garteng
rill
er
{pl}
;
G
rill
er
{pl}
barbecue
g
rill
s
;
g
rill
s
;
barbecues
;
barbeques
;
braziers
Einwegg
rill
{m}
;
Einwegg
rill
er
{m}
disposable
g
rill
;
disposable
barbecue
Pute
{f}
;
Trute
{f}
[Schw.]
[cook.]
turkey
Pute
im
Ganzen
,
bratfertig
Whole
turkey
,
ready
to
g
rill
Weihnachtspute
{f}
;
Weihnachtsputer
{m}
Christmas
turkey
etw
.
ausbohren
(
durch
Bohren
Material
entfernen
)
{vt}
to
bore
out
↔
sth
.;
to
d
rill
out
↔
sth
.
ausbohrend
boring
out
;
d
rill
ing
out
ausgebohrt
bored
out
;
d
rill
ed
out
Aufschlussbohrung
{f}
[min.]
exploration
d
rill
ing
;
exploratory
boring
;
test
boring
;
exploratory
hole
;
prospect
well
geologische
Aufschlussbohrung
geologic
(al)
exploratory
d
rill
hole
Aufsteck-Aufbohrer
{m}
;
Aufsteck-Senker
{m}
[techn.]
arbour-mounted
[Br.]
/
arbor-mounted
[Am.]
counterbore
;
shell
counterbore
;
shell
core
d
rill
;
shell
d
rill
Aufsteck-Aufbohrer
{pl}
;
Aufsteck-Senker
{pl}
arbour-mounted
/
arbor-mounted
counterbores
;
shell
counterbores
;
shell
core
d
rill
s
;
shell
d
rill
s
Bohreisen
{n}
;
Stoßbohrer
{m}
;
Bohrer
{m}
[constr.]
[min.]
percussion
d
rill
;
percussion
borer
;
jumper
bar
;
jumper
Bohreisen
{pl}
;
Stoßbohrer
{pl}
;
Bohrer
{pl}
percussion
d
rill
s
;
percussion
borers
;
jumper
bars
;
jumpers
Bohrturm
{m}
d
rill
ing
derrick
;
wellhead
;
boring
tower
;
boring
trestle
;
d
rill
tower
;
d
rill
rig
Bohrtürme
{pl}
d
rill
ing
derricks
;
wellheads
;
boring
towers
;
boring
trestles
;
d
rill
towers
;
d
rill
rigs
Bratrost
{m}
;
G
rill
rost
{m}
;
Rost
{m}
;
G
rill
{m}
[cook.]
g
rill
Bratroste
{pl}
;
G
rill
roste
{pl}
;
Roste
{pl}
;
G
rill
s
{pl}
g
rill
s
Brunnenbohrer
{m}
[techn.]
well
d
rill
;
well
d
rill
tool
Brunnenbohrer
{pl}
well
d
rill
s
;
well
d
rill
tools
Furche
{f}
;
Ackerfurche
{f}
[agr.]
furrow
;
d
rill
Furchen
{pl}
;
Ackerfurchen
{pl}
furrows
;
d
rill
s
Furche
{f}
;
Rill
e
{f}
glyph
;
rill
Furchen
{pl}
;
Rill
en
{pl}
glyphs
;
rill
s
Kernbohrung
{f}
(
Vorgang
)
[min.]
core
d
rill
ing
;
core
boring
;
core
d
rill
boring
;
coring
;
auger
mining
(process)
Kernbohrungen
{pl}
core
d
rill
ings
;
core
borings
;
core
d
rill
borings
;
auger
minings
Laufbohrer
{m}
(
für
eine
Schusswaffe
)
[techn.]
barrel
d
rill
(for a
gun
)
Laufbohrer
{pl}
barrel
d
rill
s
Truthahn
{m}
;
Puter
{m}
;
Truter
{m}
[Schw.]
[cook.]
turkey
Truthahn
im
Ganzen
,
bratfertig
Whole
turkey
,
ready
to
g
rill
Zahnbohrer
{m}
[med.]
dental
bur
r
;
dental
d
rill
,
dental
excavator
Zahnbohrer
{pl}
dental
bur
rs
;
dental
d
rill
,
dental
excavators
Schwerstange
{f}
(
Bohrtechnik
)
d
rill
collar
;
d
rill
ing
collar
;
sinker
bar
Schwerstangen
{pl}
d
rill
collars
;
d
rill
ing
collars
;
sinker
bars
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
bur
ial
(method)
halbanonyme
Bestattung
semi-anonymous
bur
ial
Bestattung
durch
Alkalihydrolyse
resomation
bur
ial
;
flameless
cremation
bur
ial
;
cremation
bur
ial
using
alkaline
hydrolysis
Baumbestattung
{f}
tree
bur
ial
Bergbestattung
{f}
mountain
bur
ial
Erdbestattung
{f}
earth
bur
ial
;
bur
ial
in
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
bur
ial
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremation
bur
ial
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
inhumation
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
bur
ial
Körperbestattung
{f}
[hist.]
inhumation
bur
ial
;
inhumation
Primärbestattung
{f}
primary
bur
ial
Naturbestattung
{f}
natural
bur
ial
Rückenbestattung
{f}
supine
bur
ial
Seebestattung
{f}
bur
ial
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
bur
ial
Tierbestattung
{f}
animal
bur
ial
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
bur
ial
;
wagon
bur
ial
Waldbestattung
{f}
;
Bestattung
im
Wald
woodland
bur
ial
Weltraumbestattung
{f}
bur
ial
in
outer
space
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
potential
erosion
;
interrupted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rill
enerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
beach
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
erosion
by
surface
runoff
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
(
im
Boden
)
[geol.]
borehole
;
bore
; (drilled)
well
;
wellhole
[Am.]
(in
the
ground
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
boreholes
;
bores
;
wells
;
wellholes
Bolzenbohrung
{f}
pin
bore
Durchgangsbohrung
{f}
through
bore
Erkundungsbohrung
{f}
exploratory
borehole
;
exploratory
well
Nabenbohrung
{f}
hub
bore
Passbohrung
{f}
fitted
bore
Schaftbohrung
{f}
stem
bore
Stufenbohrung
{f}
stepped
bore
Tiefbohrloch
{n}
well
d
rill
hole
Zylinderbohrung
{f}
cylinder
bore
ein
Bohrloch
erweitern
to
enlarge
a
borehole
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
th
rill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mineralöl
{n}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mineral
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Fassöl
{n}
packed
petroleum
Restöl
{n}
;
Rückstandsöl
{n}
residual
oil
Stellöl
{n}
flux
oil
nach
Erdöl
bohren
to
d
rill
for
oil
auf
Erdöl
stoßen
to
strike
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
North
Sea
oil
Erdölangebot
auf
dem
Weltmarkt
[econ.]
world
petroleum
supply
konventionell
gefördertes
Erdöl
conventional
oil
naphthenbasisches
Rohöl/Erdöl
naphthene-base
crude
oil
;
naphthenic
hydrocarbon
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
paraffin-base
crude
oil
Hummeln
{pl}
(
Bombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
bumblebees
;
humble-bees
[former name]
(zoological
genus
)
Alpenhummel
{f}
(
Bombus
alpinus
)
Alpine
bumblebee
Große
Erdhummel
{f}
(
Bombus
magnus
)
northern
white-tailed
bumblebee
Hellgelbe
Erdhummel
{f}
;
Helle
Erdhummel
{f}
(
Bombus
lucorum
)
white-tailed
bumblebee
Feldhummel
{f}
(
Bombus
ruderatus
)
ruderal
bumblebee
;
large
garden
bumblebee
Gartenhummel
{f}
(
Bombus
hortorum
)
garden
bumblebee
;
small
garden
bumblebee
Sandhummel
{f}
(
Bombus
veteranus
)
sand-coloured
carder
bee
Steinhummel
{f}
(
Bombus
lapidarius
)
red-tailed
bumblebee
Waldhummel
{f}
(
Bombus
sylvarum
)
sh
rill
carder
bee
;
knapweed
carder-bee
Wiesenhummel
{f}
(
Bombus
pratorum
)
early-nesting
bumblebee
;
early
bumblebee
brennen
{vi}
to
bur
n
{
bur
nt
,
bur
ned
;
bur
nt
,
bur
ned
}
brennend
bur
ning
gebrannt
bur
nt
;
bur
ned
er/sie/es
brennt
he/she/it
bur
ns
ich/er/sie/es
brannte
I/he/she/it
bur
nt
;
I/he/she/it
bur
ned
er/sie
hat/hatte
gebrannt
he/she/it
has/had
bur
nt
;
he/she/it
has/had
bur
ned
ein
brennendes
Haus
a
bur
ning
house
Das
Lagerfeuer
brennt
immer
noch
.
The
campfire
is
still
bur
ning
.
Revolverkopf
{m}
[techn.]
turret
head
Revolverköpfe
{pl}
turret
heads
Revolverkopf
für
Bohrmaschinen
multi-spindle
turret
d
rill
unit
Revolverkopf
der
Revolverschneidpresse
turret
Revolverkopf
der
Senkrechtdrehmaschine
railhead
turret
Vierkantrevolverkopf
{m}
four-faced
turret
head
Beisetzung
{f}
(
Zeremonie
der
Zur-Ruhe-Bettung
auf
dem
Friedhof/in
der
Natur
)
[relig.]
bur
ial
;
interment
;
committal
[formal]
Beisetzungen
{pl}
bur
ials
;
interments
;
committals
Beisetzung
in
einer
Kirche
/
einem
Kloster
;
Sepultur
{f}
bur
ial
in
a
church
/
monastery
Beisetzung
des
Sarges
;
Grablegung
{f}
[poet.]
;
Grablege
{f}
[altertümlich]
(
im
Erdgrab
oder
einer
Gruft
)
bur
ial
of
the
coffin
;
interment
of
the
coffin
;
graveside
committal
;
grave
committal
;
sepulture
[archaic]
Urnenbeisetzung
{f}
;
Beisetzung
der
Urne
(
oft
fälschlich:
Urnenbestattung
)
urn
bur
ial
;
interment
of
ashes
;
cremation
committal
Atommülllager
{n}
;
Atommülldeponie
{f}
[envir.]
bur
ial
site
for
nuclear
waste
Atommülllager
{pl}
;
Atommülldeponien
{pl}
bur
ial
sites
for
nuclear
waste
Atommüll-Endlager
{n}
permanent
bur
ial
site
for
nuclear
waste
Grabgewölbe
{n}
;
Gruft
{f}
bur
ial
vault
;
vault
;
crypt
Grabgewölbe
{pl}
;
Grüfte
{pl}
;
Gruften
{pl}
bur
ial
vaults
;
vaults
;
crypts
Familiengruft
{f}
family
vault
More results
Search further for "Bur-rill":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners