Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
876
ähnliche
Ergebnisse für La Poste
Einzelsuche:
La
·
Poste
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Geschwulst
{f}
;
Gewächs
{n}
;
Wucherung
{f}
;
Tumor
{m}
;
Neop
la
sma
{n}
[med.]
growth
;
tumour
[Br.]
;
tumor
[Am.]
;
neop
la
sm
;
emphyma
Geschwülste
{pl}
;
Gewächse
{pl}
;
Wucherungen
{pl}
;
Tumoren
{pl}
;
Neop
la
smen
{pl}
growths
;
tumours
;
tumors
;
neop
la
sms
;
emphymas
B
la
sentumor
{m}
b
la
dder
tumour
[Br.]
;
b
la
dder
tumor
[Am.]
;
vesical
tumour
[Br.]
;
vesical
tumor
[Am.]
B
la
sentumoren
{pl}
b
la
dder
tumours
;
b
la
dder
tumors
;
vesical
tumours
;
vesical
tumors
Gefäßtumor
{m}
vascu
la
r
tumor
gutartiger
Tumor
;
benigner
Tumor
benign
tumor
Knochentumor
{m}
bone
tumour
[Br.]
;
bone
tumor
[Am.]
Lippengeschwulst
{f}
;
Lippentumor
{m}
la
bial
tumour
;
la
bial
tumor
Sekundärtumor
{m}
secondary
tumour
(
nur
)
la
ngsam
wachsender
Tumor
slow-growing
tumour
;
low-grade
tumour
schnell
wachsender
Tumor
fast-growing
tumour
;
high-grade
tumour
einen
Tumor
freilegen
to
expose
a
tumour
durch
einen
Tumor
verschlossen
obstructed
by
a
tumour
Gewerkschaft
{f}
trade
union
/TU/
;
la
bor
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaften
{pl}
trade
unions
;
la
bor
unions
;
unions
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
union
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union
membership
;
union
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
union-management
co-operation
einer
Gewerkschaft
beitreten
to
join
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
la
bour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
la
bour
;
la
bour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenend
la
gengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenend
la
ge
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
la
bour
;
la
bour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimu
la
te
la
bour
die
Geburt
einleiten
to
induce
la
bour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/
la
bour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
la
bour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
la
bour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
la
bour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längs
la
ge
longitudinal
presentation
Geburt
in
Quer
la
ge
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräg
la
ge
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenend
la
ge
breech
presentation
La
desäule
{f}
;
La
destation
{f}
;
Zapfstelle
{f}
[ugs.]
(
für
Elektroautos
)
[auto]
electric
vehicle
charging
post
;
charging
post
;
EV
charge
post
;
charge
post
;
EV
charging
unit
;
EV
charge
unit
;
EV
charger
La
desäulen
{pl}
;
La
destationen
{pl}
;
Zapfstellen
{pl}
electric
vehicle
charging
posts
;
charging
posts
;
EV
charge
posts
;
charge
posts
;
EV
charging
units
;
EV
charge
units
;
EV
chargers
eine
La
desäule
aufstellen
to
install
an
EV
charger
etw
.
an
La
nd
ziehen
;
etw
.
ergattern
{vt}
[ugs.]
to
la
nd
sth
.;
to
la
nd
yourself
sth
.
[coll.]
ein
Geschäft
an
La
nd
ziehen
;
ein
Abkommen
schließen
to
la
nd
a
deal
einen
schönen
Poste
n
ergattern
to
la
nd
yourself
a
good
job
La
ndepiste
{f}
;
La
ndestreifen
{m}
[aviat.]
la
nding
strip
;
airstrip
La
ndepisten
{pl}
;
La
ndestreifen
{pl}
la
nding
strips
;
airstrips
La
ternenmast
{m}
;
La
ternenpfahl
{m}
la
mp
post
;
la
mp-post
;
la
mppost
La
ternenmasten
{pl}
;
La
ternenpfähle
{pl}
la
mp
posts
;
la
mp-posts
;
la
mpposts
etw
.
enthüllen
;
aufdecken
;
bloßlegen
;
ans
Licht
bringen
;
zum
Vorschein
bringen
{vt}
to
la
y
bare
↔
sth
.;
to
reveal
sth
.;
to
uncover
;
to
expose
sth
.
[fig.]
enthüllend
;
aufdeckend
;
bloßlegend
;
ans
Licht
bringend
;
zum
Vorschein
bringend
la
ying
bare
;
revealing
;
uncovering
;
exposing
enthüllt
;
aufgedeckt
;
bloßgelegt
;
ans
Licht
gebracht
;
zum
Vorschein
gebracht
la
id
bare
;
revealed
;
uncovered
;
exposed
ein
Geheimnis
enthüllen
/
aufdecken
to
la
y
bare
/
reveal
/
uncover
a
secret
seine
Seele
offenlegen
to
la
y
bare
your
soul
;
to
la
y
your
soul
bare
die
Wahrheit
ans
Licht
bringen
to
expose
the
truth
einen
kriminellen
P
la
n
aufdecken
to
uncover
a
criminal
plot
Gegenstoß
{m}
;
Antwortangriff
{m}
;
Ris
poste
{f}
(
Fechten
)
[sport]
ri
poste
(fencing)
direkte
Ri
poste
direct
ri
poste
Konterri
poste
{f}
counterparry
ri
poste
;
counter-ri
poste
(
sch
la
gfertige
)
Entgegnung
{f}
;
Replik
{f}
;
Konter
{m}
(
auf
etw
.)
retort
;
rejoinder
;
ri
poste
;
counter
;
comeback
[coll.]
(to
sth
.)
eine
markige
Replik
a
snappy
comeback
Rostfußboden
{m}
;
Sprossenbe
la
g
{m}
;
La
ttenrost
{m}
[constr.]
la
th
floor
;
floor
grid
Rostfußböden
{pl}
;
Sprossenbeläge
{pl}
;
La
ttenroste
{pl}
la
th
floors
;
floor
grids
post
la
gernd
{adj}
poste
restante
[Br.]
;
general
delivery
[Am.]
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inocu
la
tion
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inocu
la
tion
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inocu
la
tion
;
peroral
inocu
la
tion
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inocu
la
tion
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
popu
la
tions
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinoku
la
tion
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inocu
la
tion
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inocu
la
tion
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
poste
xpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Bi
la
nz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
ba
la
nce
sheet
;
ba
la
nce
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
berichtigte
Bi
la
nz
adjusted
ba
la
nce
sheet
Eröffnungsbi
la
nz
{f}
opening
ba
la
nce
finanzwirtschaftliche
Bi
la
nz
funds
statement
Fusionsbi
la
nz
{f}
post-merger
ba
la
nce
sheet
geprüfte
Bi
la
nz
audited
ba
la
nce
sheet
Geschäftsbi
la
nz
{f}
business'
ba
la
nce
sheet
Konzernbi
la
nz
{f}
;
konsolidierte
Bi
la
nz
group
ba
la
nce
sheet
;
consolidated
ba
la
nce
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbi
la
nz
{f}
closing
ba
la
nce
;
final
ba
la
nce
;
closing
ba
la
nce
sheet
Übergabebi
la
nz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
ba
la
nce
sheet
die
Bi
la
nz
auffrisieren
to
dress
up
the
ba
la
nce
sheet
vorläufige
Bi
la
nz
provisional
ba
la
nce
sheet
zusammengefasste
Bi
la
nz
combined
ba
la
nce
sheet
die
Bi
la
nz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
ba
la
nce
sheet
die
Bi
la
nz
prüfen
to
audit/examine
the
ba
la
nce
sheet
in
der
Bi
la
nz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
ba
la
nce
sheet
Vorbeugung
{f}
;
Prophy
la
xe
{f}
[med.]
prevention
;
prophy
la
xis
Vorbeugung
gegen
eine
neuerliche
Ansteckung
reinfection
prophy
la
xis
Antibiotikaprophy
la
xe
{f}
antibiotic
prophy
la
sis
chemische
Prophy
la
xe
;
Chemoprophy
la
xe
{f}
chemical
prophy
la
xis
;
chemoprophy
la
xis
;
chemoprevention
Dispositionsprophy
la
xe
{f}
disposition
prophy
la
xis
Expositionsvorbeugung
{f}
;
Expositionsprophy
la
xe
{f}
exposure
prevention
;
exposure
prophy
la
xis
Immunglobulinprophy
la
xe
{f}
immune
globulin
prophy
la
xis
Immunprophy
la
xe
{f}
immunoprophy
la
xis
Impfprophy
la
xe
{f}
prevention
by
vaccination
;
prophy
la
xis
by
vaccination
Infektionsvorbeugung
{f}
;
Infektionsprophy
la
xe
{f}
prevention
of
an
infection
;
prohy
la
xis
of
an
infection
;
antiinfective
measures
Komplikationsprophy
la
xe
{f}
complication
prevention
;
complication
prophy
la
xis
Poste
xpositionsprophy
la
xe
{f}
;
poste
xpositionelle
Prophy
la
xe
{f}
post-exposure
prevention
;
post-exposure
prophy
la
xis
/PEP/
Präexpositionsprophy
la
xe
{f}
;
präexpositionelle
Prophy
la
xe
{f}
pre-exposure
prevention
;
pre-exposure
prophy
la
xis
/PrEP/
P
la
kat
{n}
poste
r
P
la
kate
{pl}
poste
rs
Lernp
la
kat
{n}
(
im
K
la
ssenzimmer
)
learning
poste
r
;
c
la
ssroom
poste
r
;
c
la
ssroom
wallchart
;
educational
poste
r
Suchp
la
kat
{n}
(
nach
einer
Person/einem
Tier
)
search
poste
r
(for a
person
or
an
animal
)
Wahlp
la
kat
{n}
election
poste
r
Werbep
la
kat
{n}
advertising
poste
r
;
advertisement
poste
r
auf
einem
P
la
kat
on
a
poste
r
ein
P
la
kat
anbringen
;
ein
P
la
kat
aufhängen
to
mount
a
poste
r
;
to
put
up
a
poste
r
ein
P
la
kat
abnehmen
;
ein
P
la
kat
herunternehmen
to
take
down
a
poste
r
Gemeinsamkeit
{f}
;
Übereinstimmung
{f}
(
zwischen
jdm
.
bei
etw
.)
commonness
;
commonality
;
common
elements
;
simi
la
rities
(between/among
sb
.
in/of
sth
.)
Gemeinsamkeiten
{pl}
things
in
common
die
gemeinsame
Herkunft
a
commonality
of
origin
Gemeinsamkeiten
zwischen
den
verschiedenen
Religionen
commonalities
among
the
various
religions
einen
hoher
Grad
an
Übereinstimmung
bei
etw
.
aufweisen
to
show
a
high
degree
of
commonality
in
sth
.
den
gleichen
Ansatz
haben
und
das
gleiche
Ziel
verfolgen
to
share
a
commonality
of
approach
and
purpose
Diese
Initiativen
haben
vieles
gemeinsam
.
These
initiatives
share
important
commonalities
.
Wir
haben/verfolgen
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
have/share
a
commonality
of
purpose
.
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäftsverbindung
{f}
;
geschäftliche
Verbindung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
re
la
tionship
;
business
re
la
tions
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäftsverbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Verbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
re
la
tionships
;
business
re
la
tions
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-ups
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
re
la
tions/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verbindung
stehen
to
have
business
re
la
tions/business
ties
with
sb
.
Geschäftsverbindungen
unterhalten
to
maintain
business
re
la
tions
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
re
la
tionship
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
re
la
tionship
Krankheitsüberwachung
{f}
;
epidemiologische
Überwachung
{f}
(
Epidemiologie
)
[med.]
disease
surveil
la
nce
;
epidemiological
surveil
la
nce
(epidemiology)
Krankheitsüberwachung
über
freiwillige
Meldestellen
(
Arztpraxen
,
Kliniken
,
La
bors
,
Gesundheitsämter
)
sentinel
disease
surveil
la
nce
;
sentinel
surveil
la
nce
(medical
practices
;
hospitals
,
la
boratories
,
public
health
authorities
)
Impfüberwachung
{f}
post-vaccination
surveil
la
nce
klinisch-epidemiologische
Überwachung
clinical-epidemiological
surveil
la
nce
la
borgestützte
Überwachung
la
boratory
surveil
la
nce
;
la
b
surveil
la
nce
moleku
la
re
Überwachung
molecu
la
r
surveil
la
nce
seroepidemiologische
Überwachung
sero-epidemiological
surveil
la
nce
Nichtleiter
{m}
;
Iso
la
tor
{m}
(
isolierender
Bauteil
)
[electr.]
non-conductor
;
insu
la
tor
Nichtleiter
{pl}
;
Iso
la
toren
{pl}
non-conductors
;
insu
la
tors
Glockeniso
la
tor
{m}
bell-shaped
insu
la
tor
;
shed
insu
la
tor
;
petticoat
insu
la
tor
[Am.]
Kappeniso
la
tor
{m}
cap-type
insu
la
tor
La
ngstabiso
la
tor
{m}
post
insu
la
tor
Pendeliso
la
tor
{m}
swinging
insu
la
tor
Satteliso
la
tor
{m}
shell
insu
la
tor
etw
.
einwerfen
{v}
[ling.]
to
interject
;
to
interpose
;
to
interpo
la
te
;
to
chime
in
;
to
chip
in
[Br.]
;
to
weigh
in
[coll.]
;
to
butt
in
[coll.]
einwerfend
interjecting
;
interposing
;
interpo
la
ting
;
chiming
in
;
chiping
in
;
weighing
in
;
butting
in
eingeworfen
interjected
;
interposed
;
interpo
la
ted
;
chimed
in
;
chipped
in
;
weighed
in
;
butted
in
wirft
ein
interjects
;
interposes
;
interpo
la
tes
;
chimes
in
;
chips
in
;
weighs
in
;
butts
in
warf
ein
interjected
;
interposed
;
interpo
la
ted
;
chimed
in
;
chipped
in
;
weighed
in
;
butted
in
Ich
möchte
nur/mal
kurz
etwas
einwerfen
.
I'd
just
like
to
chime/chip
in
,
if
I
might
.
"Der
ist
längst
weg
.",
warf
sie
ein
.
'He
left
hours
ago'
she
interjected
/
interposed
/
interpo
la
ted
/
chipped
in
/
weighed
in
.
etw
.
freilegen
;
bloßlegen
;
enthüllen
{vt}
to
bare
sth
.;
to
la
y
bare
↔
sth
.
[formal]
;
to
expose
sth
.;
to
uncover
sth
.
freilegend
;
bloßlegend
;
enthüllend
baring
;
la
ying
bare
;
exposing
;
uncovering
freigelegt
;
bloßgelegt
;
enthüllt
bared
;
la
id
bare
;
exposed
;
uncovered
die
darunterliegende
Schicht
freilegen
to
la
y
bare
the
underlying
la
yer
die
Ruinen
einer
antiken
Stadt
freilegen
to
uncover
the
ruins
of
an
ancient
city
eine
römische
Siedlung
freilegen
to
uncover
a
Roman
settlement
Der
Dolmen
wird
nur
bei
Ebbe
sichtbar
.
The
dolmen
is
only
exposed
at
low
tide
.
aufrührerisch
;
hetzerisch
;
Hetz
...
{adj}
inf
la
mmatory
Hetzartikel
{m}
inf
la
mmatory
article
Hetzposting
{n}
inf
la
mmatory
post
Hetzrede
{f}
inf
la
mmatory
speech
;
incendiary
speech
;
rabble-rousing
speech
Hetzschrift
{f}
inf
la
mmatory
pamphlet
hetzerisch
reden
to
use
inf
la
mmatory
la
nguage
nicht
zu
la
ssungsgemäß
;
nicht
der
Zu
la
ssung
entsprechend
{adj}
[med.]
off-
la
bel
Einsatzzweck
,
der
nicht
der
Zu
la
ssung
entspricht
off-
la
bel
purpose
Verordnung
außerhalb
der
Zu
la
ssung
off-
la
bel
prescribing
Konsument
,
der
ein
Medikament
nicht
bestimmungsgemäß
verwendet
off-
la
bel
user
of
a
drug
die
nicht
zu
la
ssungsgemäße
Anwendung
(
Arzt
) /
die
nicht
bestimmungsgemäße
Einnahme
(
Konsument
)
eines
Arzneimittels
the
off-
la
bel
use
of
a
medicine
Medizinprodukte
nicht
für
den
vorgesehenen
Einsatzzweck
verschreiben
to
prescribe
off-
la
bel
medical
devices
Fahrzeugsäulen
{pl}
;
Fahrzeugholme
{pl}
[auto]
car
pil
la
rs
[Br.]
;
pil
la
rs
;
posts
A-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
A-pil
la
r
,
A-post
B-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
B-pil
la
r
;
B-post
C-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
C-pil
la
r
;
C-post
D-Säule
{f}
;
A-Holm
{m}
D-pil
la
r
;
D-post
Wandpfeiler
{m}
;
Halbpfeiler
{m}
;
Pi
la
ster
{m}
(
mit
der
Wand
verbundener
Dekorpfeiler
)
[arch.]
pi
la
ster
Wandpfeiler
{pl}
;
Halbpfeiler
{pl}
;
Pi
la
ster
{pl}
pi
la
sters
Eckpi
la
ster
{m}
corner
pi
la
ster
Doppelpi
la
ster
{m}
double
pi
la
ster
Kompositpi
la
ster
{m}
composite
pi
la
ster
etw
.
verputzen
;
vergipsen
;
zugipsen
;
eingipsen
{vt}
[constr.]
to
p
la
ster
sth
.
verputzend
;
vergipsend
;
zugipsend
;
eingipsend
p
la
stering
verputzt
;
vergipst
;
zugegipst
;
eingegipst
p
la
stered
verputzt
;
vergipst
;
gipst
zu
p
la
sters
verputzte
;
vergipste
;
gipste
zu
p
la
stered
Ausstellungstafel
{f}
;
Messewand
{f}
disp
la
y
board
Ausstellungstafeln
{pl}
;
Messewände
{pl}
disp
la
y
boards
Falzwand
{f}
folding
disp
la
y
board
Poste
rwand
{f}
poste
r
board
jdm
.
ins
Konzept
passen
;
jdm
.
in
den
Kram
passen
[ugs.]
{vi}
to
suit
sb
./sb.'s
purpose
;
to
fit
in
with
sb
.'s
p
la
ns
jdm
.
nicht
ins
Konzept
passen
to
be
unwelcome
to
sb
.;
not
to
be
to
the
liking
of
sb
.
sich
nur
die
Dinge
heraussuchen
(
wollen
),
die
einem
ins
Konzept
passen
to
adopt
an
à
la
carte
approach
Sie
befolgen
die
Hausordnung
nur
dann
,
wenn
sie
ihnen
ins
Konzept
passt
,
und
ignorieren
sie
,
wenn
das
nicht
der
Fall
ist
.
They
only
abide
by
the
house
rules
when
they
suit
their
purposes
,
and
ignore
them
when
they
don't
.
Sonnenschirm
{m}
(
tragbar
oder
stehend
)
sun
umbrel
la
;
parasol
Ampelschirm
{m}
;
Pendelschirm
{m}
;
Seitenarmschirm
{m}
;
Außenmastschirm
{m}
cantilever
parasol
;
overhanging
parasol
;
sidepost
parasol
Stockschirm
{m}
;
Mittelmastschirm
{m}
upright
parasol
Strandschirm
{m}
beach
umbrel
la
Zapfenstreich
{m}
(
Signal
für
das
Ende
der
Ausgehzeit
)
[mil.]
[hist.]
[übtr.]
tattoo
;
curfew
;
la
st
post
[Br.]
;
taps
[Am.]
(call
as
notice
to
go
to
quarters
)
großer
Zapfenstreich
great
tattoo
den/zum
Zapfenstreich
b
la
sen
to
sound
the
tattoo/curfew
Um
10
Uhr
ist
Zapfenstreich
.
[ugs.]
It's
lights
out
at
10
o'clock
.
Aufhebung
{f}
;
Emporhebung
{f}
(
Hegel
)
[phil.]
raising
up
;
sub
la
tion
(Hegel)
dialektische
Aufhebung
dialectical
sub
la
tion
Aufgehobensein
des
Gegensatzes
sub
la
tion
of
the
opposite
/
opposition
Bett
la
ttenrost
{m}
;
La
ttenrost
{m}
;
Sprungrahmen
{m}
s
la
tted
bed
frame
;
s
la
tted
frame
Bett
la
ttenroste
{pl}
;
La
ttenroste
{pl}
;
Sprungrahmen
{pl}
s
la
tted
bed
frames
;
s
la
tted
frames
Rollrost
{m}
s
la
t
roll
Bi
la
nz
poste
n
{m}
[econ.]
[adm.]
ba
la
nce
sheet
item
Bi
la
nz
poste
n
{pl}
ba
la
nce
sheet
items
Sachwert
poste
n
{m}
non-monetary
ba
la
nce
sheet
item
;
non-monetary
item
Fußp
la
tte
{f}
[constr.]
bedp
la
te
Fußp
la
tten
{pl}
bedp
la
tes
Fußp
la
tte
für
Gerüstständer
base
p
la
te
for
scaffold
posts
Gehaltsschema
{n}
;
Gehaltstabelle
{f}
sa
la
ry
scale
festes
Gehaltsschema
set
sa
la
ry
scale
Die
Stelle
ist
im
Gehaltsschema
in
A1
eingestuft/mit
A1
bewertet
.
The
post
is
on
the
A1
sa
la
ry
scale
.
Grundschwelle
{f}
;
Schwellenrost
{m}
[constr.]
sill
p
la
te
;
ground
p
la
te
;
ground
sill
;
groundsel
;
sill
[Am.]
Grundschwellen
{pl}
;
Schwellenroste
{pl}
sill
p
la
tes
;
ground
p
la
tes
;
ground
sills
;
groundsels
;
sills
Schwellenrost
einer
Tür
door
sill
K
la
rheit
{f}
;
Eindeutigkeit
{f}
;
eindeutige
Festlegung
{f}
;
K
la
rstellung
{f}
c
la
rity
mehr
K
la
rheit
über
die
Pläne
der
Regierung
greater
c
la
rity
about/on
the
government's
p
la
ns
Er
braucht
ein
k
la
res
Ziel
vor
Augen
.
It
is
c
la
rity
of
purpose
that
he
needs
.
Kriegsrecht
{n}
martial
la
w
;
la
w
of
war
das
Kriegsrecht
ausrufen/verhängen
to
dec
la
re/impose
martial
la
w
das
Kriegsrecht
aufheben
to
lift
martial
la
w
jdn
.
auf
dem
La
ufenden
halten
(
über
etw
.);
jdm
.
Bescheid
sagen/geben
{vt}
to
keep
sb
.
poste
d
(about /
on
sth
.)
[coll.]
Halt
mich
bitte
auf
dem
La
ufenden
,
wie
es
mit
dem
Projekt
vorangeht
.
Keep
me
poste
d
on
how
the
project
is
coming
along
,
will
you
.
[coll.]
Über
ihren
Zustand
ist
noch
nichts
bekannt
,
aber
wir
geben/sagen
dir
Bescheid
,
sobald
wir
Genaueres
wissen
.
There
is
no
word
on
her
condition
yet
,
but
we'll
keep
you
poste
d
once
we
have
more
details
.
etw
. (
groß
)
p
la
katieren
;
etw
.
per
Ansch
la
g
ankündigen
{vt}
to
announce
sth
.
by
poste
r
p
la
katierend
;
per
Ansch
la
g
ankündigend
announcing
by
poste
r
p
la
katiert
;
per
Ansch
la
g
angekündigt
announced
by
poste
r
Ambu
la
nzflug
{m}
;
Krankentransport
{m}
per
Flugzeug
[med.]
air-ambu
la
nce
flight
;
medical
flight
Ambu
la
nzflüge
{pl}
;
Krankentransporte
{pl}
per
Flugzeug
air-ambu
la
nce
flights
;
medical
flights
Buchungsbetrag
{m}
amount
poste
d
Buchungsbeträge
{pl}
amount
poste
ds
Einsender
{m}
;
Einsteller
{m}
(
einer
Anzeige
) (
Internet
)
[comp.]
poste
r
(person
who
posts
sth
.
online
)
Einsender
{pl}
;
Einsteller
{pl}
poste
rs
Kämpfer
{m}
;
Impost
{m}
(
Stein
la
ge
,
auf
der
ein
Gewölbebogen
aufliegt
)
[constr.]
impost
;
cushion
;
p
la
tband
um
eine
Nische/einen
Pfeiler
herumgeführter
Kämpfer
continuous
impost
Kom
poste
r
{m}
[agr.]
compost
maker
;
com
poste
r
;
wormery
Kom
poste
r
{pl}
compost
makers
;
com
poste
rs
;
wormeries
Kompostieran
la
ge
{f}
composting
p
la
nt
;
compost
p
la
nt
;
composting
facility
Kompostieran
la
gen
{pl}
composting
p
la
nts
;
compost
p
la
nts
;
composting
facilities
Mehrzweckdrehbank
{f}
;
Mehrzweckdrehmaschine
{f}
[techn.]
multi-purpose
la
the
Mehrzweckdrehbänke
{pl}
;
Mehrzweckdrehmaschinen
{pl}
multi-purpose
la
thes
Nachforschungsauftrag
{m}
(
bei
der
Post
)
c
la
im
for
lost
post
[Br.]
;
c
la
im
for
lost
mail
[Am.]
(in
the
postal
service
)
Nachforschungsaufträge
{pl}
c
la
ims
for
lost
post
;
c
la
ims
for
lost
mail
Nachkommastelle
{f}
decimal
p
la
ce
;
fractional
portion
;
position
after
decimal
point
Nachkommastellen
{pl}
post
decimal
positions
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Poste":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner