Spils : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Spils

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Pils, Spill, Spilus, Bungee-Seil, Doppelpass-Spiel, Guckguck-Spiel, Helmholtz-Spule, Himmel-und-Hölle-Spiel, Katz-und-Maus-Spiel, Kurzpass-Spiel, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Online-Spiel, Opis, Pilz, Pilz-Spinat-Strudel, Pilz-Wurzelsymbiose, Pilz..., Pilé-Zucker, Pins, Pius, Puls	Similar words: Pils, Sails, pils, sails, soils, spies, spill, spill-over, spilt, spins, spits, spoils
	Verehrer {m}; Bewunderer {m} (einer Person / Sache)	admirer; devotee (of a person or thing)
	glühender Verehrer	ardent admirer
	Sie ist eine große Bewundererin des Art Deco-Stils.	She is a great admirer of the Art Deco style.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Waagepirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	camel spin (skating figure)
	Waagepirouetten {pl}	camel spins
	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)	object (of sth.)
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	absegeln; lossegeln {vi}	to sail away; to sail off
	absegelnd; lossegelnd	sailing away; sailing off
	abgesegelt; losgesegelt	sailed away; sailed off
	segelt ab; segelt los	sails away; sails off
	segelte ab; segelte los	sailed away; sailed off
	etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}	to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)
	ausplaudernd; ausplauschend; verratend	blabbing; spilling the beans
	ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten	blabbed; spilled the beans
	plaudert aus; plauscht aus; verrät	blabs; spills the beans
	plauderte aus; plauschte aus; verriet	blabbed; spilled the beans
	es überall ausplaudern	to blab it all over the place
	Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?	Who spilled the beans about their affair?
	Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.	She blabbed the whole story.
	Er hat nichts verraten.	He refused to spill the beans.
	beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}	to soil
	beschmutzend; verschmutzend; befleckend	soiling
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soiled
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soils
	sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil one's reputation
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	durchdrehen; trudeln {vi}	to spin
	durchdrehend; trudelnd	spinning
	durchgedreht; getrudelt	spinned
	dreht durch; trudelt	spins
	drehte durch; durchgedreht	spinned
	durchrutschen; schlüpfen {vi} (Seil an einem Spill)	to surge (rope at a capstan)
	durchrutschend; schlüpfend	surging
	durchgerutscht; geschlüpft	surged
	fauchen {vi}	to spit {spat; spat}
	fauchend	spitting
	gefaucht	spat
	faucht	spits
	fauchte	spat
	jdn. anfauchen	to spit at sb.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	Truppen/Spione usw. aus einem Ort herausholen; herausschleusen {vt} [mil.]	to exfiltrate troops/spies etc. from a place
	herausholend; herausschleusend	exfiltrating
	herausgeholt; herausgeschleust	exfiltrated
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	segeln {vi} [naut.]	to sail
	segelnd	sailing
	gesegelt	sailed
	segelt	sails
	segelte	sailed
	um die Insel segeln	to sail around the island
	vor dem Wind segeln	to run before the wind
	am Wind segeln	to beat
	spinnen {vt} {vi}	to spin {spun; spun}
	spinnend	spinning
	gesponnen	spun
	er/sie spinnt	he/she spins
	ich/er/sie spann	I/he/she spun
	er/sie hat/hatte gesponnen	he/she has/had spun
	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne	I/he/she would spin
	Wolle/Garn spinnen	to spin wool/yarn
	ein Netz spinnen	to spin a web
	etw. spucken; speien [poet.] {vt}	to spit sth. {spat; spat}
	spuckend; speiend	spitting
	gespuckt; gespien	spat
	er/sie spuckt; er/sie speit	he/she spits
	ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie	I/he/she spat
	er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien	he/she has/had spat
	überlaufen {vi}	to spill {spilled, spilt; spilled, spilt}
	überlaufend	spilling
	übergelaufen	spilled; spilt
	umschiffen {vt}	to sail round
	umschiffend	sailing round
	umschifft	sailed round
	umschifft	sails round
	umschiffte	sailed round
	umspinnen {vt}	to spin round
	umspinnend	spinning round
	umsponnen	spun round
	umspinnt	spins round
	umspann	span round
	etw. verderben; verpatzen {vt}	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}
	verderbend; verpatzend	spoiling
	verdorben; verpatzt	spoiled; spoilt
	verdirbt; verpatzt	spoils
	verdarb; verpatzte	spoiled; spoilt
	jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil sb.'s enjoyment of sth.
	jdm. etw. versauern	to spoil sth. for sb.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	Manierismus {m} (kunstgeschichtlicher Übergang zwischen Renaissance und Barock)	Mannerism
	Manierismus {m} (gekünstelte Anwendung eines Stils)	Mannerism
More results