A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eilfertig
eilig laufen
eiligst
eimerweise
ein
ein Alter
ein Alzerl
ein Angebot annehmen
ein Angebot einreichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
938 results for
ein
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
aufdringlich
(
wirkend
)
{adj}
[pej.]
brassy
ein
e
aufdringliche
Blondine
a
brassy
blonde
ein
aufdringlicher
Vertreter
a
brassy
salesman
ein
aufdringlicher
Reporter
a
brassy
reporter
aufdringliche
Musik
brassy
music
(
sehr
)
auffällig
;
protzig
;
pompös
;
schickimicki
[ugs.]
{adj}
flashy
;
flash
;
showy
;
ostentatious
ein
protziges
Auto
a
flash
car
aufgelockert
;
entspannt
;
unverkrampft
{adj}
relaxed
aufgelockerter
more
relaxed
am
aufgelockertsten
most
relaxed
ein
unverkrampftes
Verhältnis
a
relaxed
relation
Ich
sehe
das
(
Ganze
)
entspannt
.
I
take
a
relaxed
view
of
this/things
.
(
ganz
)
aufgeregt
{adj}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
(so)
excited
;
buzzed
[coll.]
(
about
sth
.)
aufgeregter
more
excited
am
aufgeregtesten
most
excited
Sie
ist
so
aufgeregt
,
dass
sie
kaum
sprechen
kann
.
She
is
so
excited
(that)
she
can
hardly
/
scarcely
speak
.
Er
war
ganz
aufgeregt
,
als
er
erfuhr
,
dass
s
ein
e
Tochter
ein
Kind
bekommt
.
He
was
buzzed
to
get
the
news
that
his
daughter
was
going
to
have
a
baby
aufgeschlossen
;
offen
;
zugänglich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
[psych.]
[soc.]
receptive
;
responsive
(to
sth
.)
ein
aufgeschlossenes
Publikum
a
receptive/responsive
audience
neuen
Ideen
gegenüber
aufgeschlossen/offen
s
ein
{v}
to
be
receptive/responsive
to
new
ideas
Ich
habe
versucht
,
ihn
zum
Reden
zu
bringen
,
aber
er
war
nicht
sehr
zugänglich
.
I
tried
to
get
him
talking
,
but
he
wasn't
very
responsive
.
aufgeweckt
;
ausgeschlafen
[ugs.]
;
vif
[Ös.]
[Schw.]
(
Person
);
lebendig
(
Person
,
Ort
)
{adj}
alert
;
sharp
;
quick-witted
(of a
person
);
wide-awake
(of a
person
or
place
)
ein
wacher
Verstand
a
sharp
mind
wache
Augen
haben
to
have
alert
eyes
;
to
have
quick
eyes
ein
heller
Kopf
s
ein
;
helle
s
ein
[Berlin]
to
be
alert
aufmüpfig
;
bockig
;
renitent
{adj}
fractious
aufmüpfige
Kinder
fractious
children
ein
bockiges
Pferd
a
fractious
horse
aufregend
,
toll
{adj}
(
Ort
,
Veranstaltung
,
Atmosphäre
)
buzzy
(of a
place
,
event
or
atmosphere
)
ein
aufregender
neuer
Film
a
buzzy
new
film
Dort
geht
es
am
Wochenende
immer
rund
.
The
place
is
always
buzzy
at
the
weekends
.
In
dem
Lokal
herrscht
immer
ein
e
tolle
Stimmung
.
There's
always
a
buzzy
atmosphere
in
the
restaurant
.
aufsehenerregend
;
vielbeachtet
;
im
öffentlichen
Blickpunkt
(
stehend
);
mit
medialer
Aufmerksamkeit
;
mit
großer
Medienpräsenz
;
mit
viel
Publicity
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Sache
)
high-profile
(of a
thing
)
ein
aufsehenerregender
Mordfall
a
high-profile
murder
case
ein
e
demonstative
Militärpräsenz
a
high-profile
military
presence
s
ein
e
Rückkehr
in
die
Spitzenpolitik
his
return
to
high-profile
politics
Personen
in
exponierten
Positionen
individuals
in
high-profile
positions
aufwendig
;
aufwändig
{adj}
(
Sache
)
extravagant
(of a
thing
)
ein
aufwändiger
Lebensstil
an
extravagant
lifestyle
ein
aufwändiger
Druck
an
extravagant
print
aufwändige
Feiern
extravagant
celebrations
aufwändige
Werbung
extravagant
advertising
Das
wäre
zu
aufwändig
.
That
would
be
too
extravagant
.
aufwendig
;
aufwändig
;
üppig
;
opulent
;
reichhaltig
(
Ausstattung
;
Essen
);
lukullisch
(
Essen
)
{adj}
sumptuous
ein
aufwendiger
Empfang
a
sumptuous
reception
aufwendig
;
aufwändig
;
üppig
;
verschwenderisch
{adj}
lavish
ein
aufwendiger
Lebensstil
a
lavish
lifestyle
die
üppige
Küche
des
Adels
the
lavish
cuisine
of
the
nobility
ein
e
üppig
ausgestattete
Unterkunft
a
lavish
accommodation
verschwenderische
Architektur
lavish
architecture
augenblicklich
;
sofortig
;
umgehend
[adm.]
;
alsbaldig
[adm.]
[altertümlich]
{adj}
immediate
;
instant
;
instantaneous
;
forthright
[archaic]
ein
sofortiger
Erfolg
an
instant
success
ein
e
sofortige
Reaktion
an
instantaneous
response
unmittelbaren
Zugriff
auf
instant
access
to
Der
Tod
trat
sofort
ein
.
Death
was
instantaneous
.
ausdruckslos
;
emotionslos
{adj}
expressionless
;
inexpressive
;
unexpressive
;
deadpan
(of a
person
or
thing
);
poker-faced
(of a
person
)
ein
ausdrucksloses
Gesicht
an
expressionless
face
ein
e
ausdruckslose
Darbietung
an
inexpressive
/
deadpan
performance
Er
sah
mich
ausdruckslos
an
.
He
looked
at
me
inexpressively
.
ausfallsicher
[comp.]
[telco.]
;
betriebssicher
[auto]
;
störungssicher
[electr.]
{adj}
fail-safe
;
failsafe
;
fail-proof
ausfallsicherer
Betrieb
[techn.]
fail-safe
operation
gefahrlose
Technik
;
gefährdungsfreie
Technik
fail-safe
technology
ein
langlebiges
,
ausfallsicheres
und
wartungsfreundliches
System
a
long-lasting
,
fail-proof
,
and
low-maintenance
system
ausgebildet
;
geschult
;
gelernt
;
qualifiziert
{adj}
(
Person
)
skilled
;
trained
;
qualified
(of a
person
)
ein
gelernter
Koch
a
skilled
/
trained
/
qualified
cook
angelernt
semi-skilled
geringt
qualifiziert
low-skilled
mit
Mehrfachqualifikation
; (
beruflich
)
vielseitig
multi-skilled
ausgebildet
;
gebildet
;
bewandert
(
Person
);
geschult
;
ein
gelernt
(
Sache
)
{adj}
schooled
ein
ausgebildeter
Jazzmusiker
s
ein
to
be
a
schooled
jazz
musician
ein
e
geschulte
Stimme
haben
to
have
a (well-)schooled
voice
wissen
,
wie
man
sich
benimmt
to
be
schooled
in
appropriate
behaviour
wissen
,
wie
man
Geld
verdient
to
be
well
schooled
in
making
money
ausgedehnt
{adj}
extensive
;
extended
ausgedehnte
Reisen
extensive
travels
;
extended
travels
ein
ausgedehntes
Gebiet
an
extensive
area
;
an
extended
area
ein
e
ausgedehnte
Lichtquelle
an
extended
light
source
ausgedehnt
;
geräumig
;
weiträumig
;
weit
;
groß
;
großzügig
dimensioniert
;
der/die/das
viel
Platz
bietet
/
ein
e
große
Fläche
ein
nimmt
{adj}
ample
;
extensive
ein
ausgedehnter
Garten
;
ein
weiträumiger
Garten
an
ample
garden
;
an
extensive
garden
ausgefallen
;
extravagant
;
schrill
;
überkandidelt
{adj}
fancy
(having a
lot
of
decoration
or
bright
colours
)
Ich
möchte
ein
ein
faches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
ausgefüllt
;
anstrengend
{adj}
(
Zeitspanne
)
busy
(of a
time
period
)
ein
anstrengender
Tag
a
busy
day
ein
dicht
gedrängter
Zeitplan
a
busy
schedule
ein
e
ausgefüllte
Pension
a
busy
retirement
ausgemacht
;
ein
zig
;
völlig
;
Erz
...
{adj}
out-and-out
ein
e
unverschämte
Lüge
an
out-and-out
lie
Er
ist
ein
ausgemachter
Schurke
.
He's
an
out-and-out
rogue
.
Stoddard
war
ein
Erzrassist
.;
Stoddard
war
durch
und
durch
Rassist
.
Stoddard
was
an
out-and-out
racist
.
Das
Projekt
war
ein
ein
ziges
Desaster
.
The
project
was
an
out-and-out
disaster
.
Was
sie
da
sagt
,
ist
von
A
bis
Z
gelogen
.
What
she's
saying
is
an
out-and-out
lie
.
Er
war
durch
und
durch
Student
.
He
was
an
out-and-out
student
.
ausgeprägt
;
kräftig
;
kraftvoll
;
intensiv
{adj}
(
Dinge
)
gutsy
(things)
ein
kräftiger
Ein
topf
a
gutsy
stew
ein
kräftiger
Rotw
ein
a
gutsy
red
wine
(
tief
)
ausgeschnitten
{adj}
(
Kleid
)
low-necked
;
low-cut
;
decollete
Jane
trägt
ein
tief
ausgeschnittenes
Top
.
Jane
is
wearing
a
low-cut
top
.
ausgestoßen
;
geächtet
;
verfemt
[poet.]
{adj}
[soc.]
outcast
;
pariah
[formal]
ein
geächtetes
Land
a
pariah
country
aussagepflichtig
{adj}
[jur.]
compellable
ein
aussagepflichtiger
Zeuge
a
compellable
witness
ausschweifend
;
zügellos
;
ungezügelt
;
flott
;
wild
;
exzessiv
;
von
sinnlichen
Genüssen
geprägt
;
libertin
[geh.]
[veraltet]
{adj}
[soc.]
dissolute
;
dissipated
;
profligate
;
fast
ein
exzessiver
Lebensstil
a
fast
lifestyle
jds
.
flottes
Leben
sb
.'s
fast
life
außenpolitisch
{adj}
[pol.]
foreign
policy
(prepositive);
of
foreign
policy
;
in
terms
of
foreign
policy
;
related
to
foreign
policy
(postpositive)
ein
außenpolitischer
Erfolg
a
success
in
foreign
policy
außerplanmäßig
;
außertourlich
[Ös.]
[ugs.]
{adj}
[transp.]
unscheduled
;
non-scheduled
;
outside
the
normal
timetable
ein
außerfahrplanmäßiger
Halt
an
unscheduled
stop
Dieser
Zug
verkehrt
außerplanmäßig
.
This
train
is
running
outside
of
the
normal
timetable
.
aussichtslos
;
verzweifelt
{adj}
forlorn
(unlikely
to
succeed
)
ein
e
aussichtlose
Sache
a
forlorn
cause
ein
letzter
,
verzweifelter
Versuch
a
last
forlorn
attempt
in
der
verzweifelten
Hoffnung
,
den
Frieden
wiederherstellen
zu
können
in
the
forlorn
hope
of
restoring
peace
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
considerable
part
ein
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
increase
ein
e
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
deutlicher
Unterschied
a
significant
difference
ein
beträchtliches
Ein
kommen
a
sizable
income
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
beängstigend
;
erschreckend
;
gruselig
;
angsterregend
;
furchterregend
;
furcht
ein
flößend
[geh.]
;
schreckenerregend
[geh.]
{adj}
frightening
;
scaring
;
scary
ein
gruseliger
Film
a
scary
movie
ein
furcht
ein
flößendes
Monster
a
scary
monster
Diese
Vorstellung
macht
mir
Angst
.
That
idea
is
frightening
/
scary
to
me
.
bedauerlich
;
beklagenswert
{adj}
regrettable
ein
(
äußerst
)
bedauerlicher
Fehler
a (deeply)
regrettable
mistake
bedauernd
{adj}
(
Sache
)
regretful
;
apologetic
(of a
thing
)
ein
bedauerndes
Lächeln
a
regretful
smile
;
an
apologetic
smile
ein
Entschuldigungsbrief
an
apologetic
letter
kl
ein
laut
geschrieben
s
ein
to
be
written
in
an
apologetic
tone
jdm
.
ein
en
bedauernden
Blick
zuwerfen
to
shoot
sb
.
an
apologetic
look
Es
ist
äußerst
bedauerlich
,
dass
...
It
is
utterly
regretful
that
...
bedeutend
;
bedeutsam
;
von
großer
Bedeutung
{adj}
very
important
;
significant
die
bedeutendste
Errungenschaft
the
most
significant
achievement
vom
Wichtigsten
zum
Unwichtigsten
what's
most
significant
down
to
the
least
significant
ein
bedeutender
Beitrag
zu
etw
.
a
significant
contribution
to
sth
.
bedeutend
;
wichtig
;
groß
;
größte
{adj}
major
ein
bedeutendes
Ereignis
a
major
event
ein
wichtiger/bedeutender
Beitrag
a
major
contribution
die
größte
Katastrophe
des
Jahrhunderts
the
major
disaster
of
the
century
großen
Ein
fluss
haben
to
be
a
major
influence
bedeutend
;
namhaft
;
wichtig
(
wegen
etw
.)
{adj}
notable
(for
sth
.)
ein
namhafter
Autor
a
notable
author
mit
ein
er
wichtigen
Ausnahme
with
one
notable
exception
für
etw
.
bekannt
s
ein
to
be
notable
for
sth
.
Die
Gärten
sind
für
ihre
Sammlung
seltener
Pflanzen
bekannt
.
The
gardens
are
notable
for
their
collection
of
rare
plants
.
bedeutsam
;
weitreichend
;
folgenschwer
;
folgenreich
{adj}
;
von
großer
Bedeutung
;
von
großer
Tragweite
momentous
;
eventful
ein
grundlegender
Wandel
;
ein
e
bedeutsame
Veränderung
a
momentous
change
ein
bedeutsamer
Tag
in
der
Geschichte
der
Region
an
eventful
day
in
the
history
of
the
region
von
großer
Tragweite
s
ein
to
be
momentous
bedeutungsvoll
;
bedeutungsschwer
;
vielsagend
;
schicksalsträchtig
;
schicksalsschwanger
[poet.]
{adj}
portentous
[formal]
Sollte
das
ein
(
unheilvolles
)
Vorzeichen
s
ein
?
Was
it
portentous
?
bedingungsf
ein
dlich
{adj}
;
an
Bedingungen
geknüpft
[jur.]
unconditional
ein
bedingungsf
ein
dliches
Rechtsgeschäft
a
legal
transaction
which
is
not
subjected
to
a
condition
Das
Verlangen
hat
bedingungsf
ein
dlich
zu
s
ein
.
The
request
must
be
unconditional
.
bedrehlich
wirkend
;
nicht
sehr
ein
ladend
;
unwirtlich
{adj}
forbidding
ein
bedrohlich
wirkender
Himmel
a
forbidding
sky
ein
wenig
ein
ladendes
Gebäude
a
forbidding
building
ein
e
unwirtliche
Gegend
a
forbidding
landscape
bedrohlich
{adj}
baleful
ein
bedrohlicher
Blick
a
baleful
look
ein
bedrohlich
wirkender
Himmel
a
baleful
sky
be
ein
druckend
;
ein
drucksvoll
;
imposant
;
imponierend
;
beachtlich
;
respekt
ein
flößend
;
formidabel
[geh.]
[veraltend]
{adj}
formidable
kl
ein
aber
oho
small
but
formidable
jds
.
imposante
Ersch
ein
ung
sb
.'s
formidable
looks
ein
imposantes
Gebäude
a
formidable
building
ein
e
beachtliche
Rechenleistung
bieten
to
have
formidable
processing
power
Die
Liste
s
ein
er
Qualifikationen
ist
be
ein
druckend
.
He
has
a
formidable
list
of
qualifications
.
beengt
;
begrenzt
{adj}
confined
örtlich
begrenzt
locally
confined
ein
beengtes
Abteil
a
confined
compartment
befehlshaberisch
;
gebieterisch
;
herrisch
;
kategorisch
;
k
ein
en
Widerspruch
duldend
{adj}
imperious
;
peremptory
in
ihrer
befehlshaberischen
Art
in
that
peremptory
way
of
hers
ein
gebieterischer
Blick
a
peremptory
glance
im
Befehlston
in
a
peremptory
tone
das
kategorische
Wegwischen
dieser
Bedenken
als
wilde
Anschuldigungen
the
peremptory
dismissal
of
these
concerns
as
wild
accusations
begabt
;
talentvoll
;
begnadet
{adj}
gifted
;
divinely
gifted
begabter
;
talentvoller
more
gifted
am
begabtesten
;
am
talentvollsten
most
gifted
ein
begabter
Musiker
;
ein
begnadeter
Musiker
a
gifted
musician
begehrenswert
;
wünschenswert
;
erstrebenswert
{adj}
desirable
ein
erstrebenswertes
Ziel
a
desirable
aim
beglückwünschend
{adj}
;
Glückwunsch
...;
Gratulations
...
congratulatory
ein
beglückwünschender
Händedruck
a
congratulatory
handshake
Sie
bekamen
ein
en
Anruf
vom
Verlag
,
der
sie
beglückwünschte
/
der
ihnen
gratulierte
.
They
got
a
congratulatory
phone
call
from
the
publisher
.
begrenzt
;
maßvoll
{adj}
restrained
;
controlled
ein
begrenzter
Gegenschlag
[mil.]
a
restrained
counterstrike
ein
e
maßvolle
Reaktion
a
controlled
response
begrenzt
{adj}
[pol.]
[mil.]
brushfire
ein
begrenzter
Konflikt
a
brushfire
conflict
More results
Search further for "ein":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners