12-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

734 similar results for 12-23

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	to screen	vorführen; zeigen {vt}
	screening	vorführend; zeigend
	screened	vorgeführt; gezeigt
	to screen	sieben; durchsieben; filtern {vt}
	screening	siebend; durchsiebend; filternd
	screened	gesiebt; durchgesiebt; gefiltert
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	audiotape; tape	Tonband {n}; Band {n}
	blank tape	leeres Tonband; unbespieltes Band
	on tape	auf Band; auf Tonband
	to tape; to tape-record	auf Band aufnehmen
	Digital Audio Tape /DAT/	Digitales Tonband
	to play music from tape	Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]
	tape	Band {n}
	tapes	Bänder {pl}
	paper tape	Papierband {n}
	packing tape; parcel tape [Br.]	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	privately	privat {adv}
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	temper	Laune {f}; Stimmung {f}
	tempers	Launen {pl}; Stimmungen {pl}
	to be in a good temper	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein
	to be in a bad/foul temper	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	beautifully	schön {adv}
	accumulative; cumulative	akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}
	scientific study; science	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]
	sciences	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}
	individual science	Einzelwissenschaft {f}
	complementary science	Hilfswissenschaft {f}
	popular science	Populärwissenschaft {f}
	nutritional science; dietectics	Ernährungswissenschaft {f}
	science of forestry; forestry science	Forstwissenschaft {f}
	science of history; history as a science	Geschichtswissenschaft {f}
	health sciences	Gesundheitswissenschaften {pl}
	engineering science	Ingenieurwissenschaft {f}
	cognitive science	Kognitionswissenschaft {f}
	communication science	Kommunikationswissenschaft {f}
	regional sciences; regional studies	Regionalwissenschaften {pl}
	social sciences; social studies	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}
	materials science	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]
	economic science; economics; political economy [dated]	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}
	science of journalism	Zeitungswissenschaft {f}
	applied sciences	angewandte Wissenschaften
	predominantly; predominately [rare]	überwiegend; vorwiegend {adv}
	a predominantly female environment	ein überwiegend weibliches Umfeld
	predominantly, though not exclusively	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	to screen (from)	schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}
	screening	schützend; abschirmend; verdeckend
	screened	geschützt; abgeschirmt; verdeckt
	to screen one's eyes from the sun	seine Augen vor der Sonne schützen
	to screen sb. from view	einen Sichtschutz für jdn. bieten
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	complexity	Umfang {m}
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	complexity	Aufwand {m} [math.]
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	screen	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}
	cautiously; with caution	vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht
	wreck; wreckage	Schiffbruch {m}; Unglück {n}
	to screen (from)	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}
	screening	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend
	screened	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	to void	leeren; ausleeren; entleeren {vt}
	voiding	leerend; ausleerend; entleerend
	voided	geleert; ausgeleert; entleert
	voids	leert; leert aus; entleert
	voided	leerte; leerte aus; entleerte
	elbow	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]
	projection screen; screen	Projektionsleinwand {f}; Projektionswand {f}; Leinwand {f}
	projection screens; screens	Projektionsleinwände {pl}; Projektionswände {pl}; Leinwände {pl}
	beamer screen	Beamerleinwand {f}
	screen	Wandschirm {m}; Schirm {m}; Leinwand {f}
	screens	Wandschirme {pl}; Schirme {pl}; Leinwände {pl}
	prior	Vorrang {m}
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]	Tänzer {m}; Tänzerin {f}
	dancers; terpsichoreans	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
	ballet dancer	Balletttänzer {m}
	female ballet dancer; ballerina	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}
	He's not much of a dancer.	Er ist kein großer Tänzer.
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	entitlement	Berechtigung {f}
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
More results