1-46 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2581 similar results for 1-46

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	to let {let; let}	lassen {vt} (zulassen; erlauben)
	letting	lassend
	let	gelassen
	I let	ich lasse
	you let	du lässt (läßt [alt])
	he/she lets	er/sie lässt (läßt [alt])
	I/he/she let	ich/er/sie ließ
	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
	to let sb. know sth.	jdn. etw. wissen lassen
	Let him/her/them come in!	Ich lasse bitten!
	Let me ...; Lemme... [coll.]	Lass mich ...
	okay; OK; O.K.; okey	richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
	Okey-dokey! [coll.]	Einverstanden!; Gebongt! [ugs.]
	I am OK.	Mir geht es gut.
	Everything ok with you? [coll.]	Alles klar bei dir? [ugs.]
	the	die {art} (der; die; der)
	however	aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	ending	Ende {n}
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	there; thereto	dazu {adv}
	deal	Menge {f}; Teil {n}
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	disposal	Verfügung {f}
	at your disposal	zu Ihrer Verfügung
	to put sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]
	to be available	zur Verfügung stehen
	free disposal (of)	freie Verfügung (über)
	at free disposal	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
	Please continue to be available.	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
	I'll be happy to help/assist you.	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	disposal	Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	custodial disposal	freiheitsentziehende Maßnahme
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	beam	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}
	firmly	fest {adv}
	up	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
	up here	hier oben
	on the way up	auf dem Weg hinauf
	to go up the hill	den Berg hinaufgehen
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	quickly	flugs; schnell {adv}
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	pressure	Druck {m} [phys.]
	pressures	Drucke {pl}; Drücke {pl}
	vessel pressure; tank pressure	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}
	total pressure; overall pressure	Gesamtdruck {m}
	smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
	full pressure	voller Druck
	minimum pressure	Mindestdruck {m}
	residual pressure	Restdruck {m}
	signal pressure	Stelldruck {m}
	at high pressure	unter hohem Druck
	to reduce the pressure	den Druck mindern
	to be under pressure	unter Druck stehen
	to put under pressure	unter Druck setzen
	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen
	to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
	to work at high pressure	mit Hochdruck arbeiten
	absolute pressure	absoluter Druck
	confining pressure; pressure acting in all directions	allseitiger Druck
	directional pressure; unilateral pressure	einseitiger Druck
	pressure; arm-twisting [coll.]	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]
	economic pressure	wirtschaftlicher Druck
	pressure from outside	Druck von außen
	peer pressure	Druck von Kollegen
	to exert pressure on sth.	auf jdn. Druck ausüben
	to be under pressure	unter Druck stehen
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	varying	unterschiedlich; variierend; verschieden {adj}
	varying quality	unterschiedliche Qualität
	varying costs	schwankende Kosten
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	internationally	international {adv}
	way	Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f}
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	final	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	individual	einzeln {adj}; Einzel...
	firmly	entschieden; bestimmt {adv}
	to reject sth. firmly	etw. entschieden ablehnen
	fighting	Kampf {m}
	to accent; to accentuate	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
	accenting; accentuating	akzentuierend; betonend; hervorhebend
	accented; accentuated	akzentuiert; betont; hervorgehoben
	accents; accentuates	akzentuiert; betont; hebt hervor
	accented; accentuated	akzentuierte; betonte; hob hervor
	unaccented	unbetont
	distinctly	verschieden {adv}
	in many cases; frequently	vielfach; häufig {adv}
	His predictions frequently come true.	Seine Voraussagen treffen vielfach ein.
	freely	frei {adv}
	sole	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results