como una niña : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for como una niña
Search single words: como · una · niña

Tip:

	German	English
	Farnmyrte {f} (Comptonia peregrina) [bot.]	sweet-fern; sweetfern
	Pennsylvania (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Harrisburg) [geogr.]	Commonwealth of Pennsylvania; Pennsylvania /Pa./ /Penn./ /Penna./ /PA/ (state of the US, capital: Harrisburg)
	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Darmverschluss {m}; Ileus {m} [med.]	bowel occlusion; intestinal obstruction; intestinal obturation; ileus
	Darmverschluss durch Kindspech; Kindspech-Ileus; Mekonium-Ileus	meconium ileus
	Briden-Ileus	adhesive ileus; commissural ileus [rare]
	paralytischer Ileus und intestinale Obstruktion ohne Hernie	paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia
	Erdbeeren {pl} (Fragaria) (botanische Gattung) [bot.]	strawberries (botanical genus)
	Walderdbeere {f}; Monatserdbeere {f} (Fragaria vesca)	wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry
	Scharlach-Erdbeere {f} (Fragaria virginiana)	common strawberry; wild strawberry; Virginia strawberry
	Hasenglöckchen {pl} (Hyacinthoides) (botanische Gattung) [bot.]	hyacinthoides (botanical genus)
	atlantisches/englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta)	common bluebell
	Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica)	Italian bluebell; Italian squill
	spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica)	Spanish bluebell
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Ligia-Asseln {pl} (Ligia) (zoologische Gattung) [zool.]	rock lice; sea slaters (zoological genus)
	Klippenassel {f} (Ligia oceanica)	common sea slater; sea roach
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]	remission
	drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
	komplette Remission von Symptomen	complete remission of symptoms
	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)
	soziale Remission (bei Schizophrenie)	social remission (in schizophrenia)
	fast vollständiges Abklingen	near-complete remission
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Odermennige {pl} (Agrimonia) (botanische Gattung) [bot.]	agrimonies (botanical genus)
	Gewöhnlicher Odermennig {m}; Gemeiner Odermennig {m}; Kleiner Odermennig {m}; Ackerkraut {n} (Agrimonia eupatoria)	common agrimony; medicinal agrimony; church steeples; sticklewort; stickwort
	Großer Odermennig {m}; Wohlriechender Odermennig {m}; Duftodermennig {m} (Agrimonia procera)	fragrant agrimony; scented agrimony
	Opossums {pl} (Didelphis) (zoologische Gattung) [zool.]	large American opossums; possums [coll.] (zoological genus)
	Nordopossum {n}; Virginia-Opossum (Didelphis virginiana)	Virginia opossum; North American opossum
	Südopossum {n}; Schwarzohr-Opossum {n} (Didelphis marsupialis)	common opossum; southern opossum; black-eared opossum
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Queller {pl}; Glasschmelze {pl}; Glasschmalze {pl} (Salicornia) (botanische Gattung) [bot.]	glassworts; pickleweeds; marsh samphires (botanical genus)
	Europäischer Queller {m}; Glasschmelz {m}; Glasschmalz {m}; Meeresspargel {m} (Salicornia europaea agg.) (Artengruppe) [bot.]	common glasswort
	Schwarzwurzeln {pl} (Scorzonera) (botanische Gattung) [bot.]	scorzonera (botanical genus)
	Gartenschwarzwurzel {f}; echte/spanische Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} (Scorzonera hispanica) [bot.] [cook.]	black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass
	österreichische Schwarzwurzel {f} (Scorzonera austriaca)	Austrian viper's grass
	Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]	player (in compounds)
	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}	players
	Mundharmonikaspieler {m}	harmonica player; harmonicist
	Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler	musical saw player
	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	fir trees; firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Traubenhafer {m} (Danthonia) (botanische Gattung) [bot.]	danthonia oat-grasses (botanical genus)
	Dreizahn {m} (Danthonia decumbens)	common heath grass
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]	delusional idea; delusion
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusional ideas; delusions
	Abstammungswahn {m}	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion
	Anspruchswahn {m}	delusion of claims
	Bedeutungswahn {m}	delusion of special meaning
	Beeinflussungswahn {m}	delusion of being influenced
	(präseniler) Begnadigungswahn {m}	delusion of pardon; delusion of mercy
	Beobachtungswahn {m}	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed
	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}	delusion of robbery
	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}	delusion of damage
	Beschuldigungswahn {m}	delusion of accusation
	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}	delusion of relation; delusion of reference
	Eifersuchtswahn {n}	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}	delusion of discovery
	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}	delusion of invention
	Erinnerungstäuschung {f}	delusion of remembrance
	Genialitätswahn {m}	delusion of genius
	Kleinheitswahn {m}	delusion of belittlement
	Kontrolliertheitswahn {m}	delusion of control; delusion of being controlled
	Körperfehlerwahn {m}	delusion of bodily defect
	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn	delusion of negation
	Offenbarungswahn {m}	delusion of revelation
	Passivitätswahn {m}	delusion of passivity
	Personenverkennungswahn {m}	delusion of misidentification
	Querulantenwahn {m}	delusion of litigiousness
	religiöser Wahn	religious delusion
	Schuldwahn {m}	delusion of being guilty
	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}	delusion of reforming
	Verarmungswahn {m}	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin
	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium
	Vergiftungswahn {m}	delusion of poisoning
	Versündigungswahn {m}	delusion of being sinful; delusion of guilt
	einer Wahnvorstellung unterliegen	to be under a delusion
	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]	willows, sallows, and osiers (botanical genus)
	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)	crack willow; brittle willow
	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)	weeping willow
	Grauweide {f} (Salix cinera)	grey willow; common sallow; grey sallow
	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)	common osier; osier
	Salweide {f} (Salix caprea)	goat willow; pussy willow; great sallow
	Silber-Weide {f} (Salix alba)	white willow
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale
	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)
	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)	lesser redpoll
	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)	andean siskin
	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)	black-chinned siskin
	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)	common redpoll
	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)	thick-billed siskin
	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)	Eurasian siskin
	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)	pine siskin
	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)	yellow-bellied siskin
	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)	American goldfinch
	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)	black-capped siskin
	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)	antillean siskin
	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)	red siskin
	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)	yellow-rumped siskin
	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)	hooded siskin
	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)	Lawrence's goldfinch
	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)	dark-backed goldfinch
	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)	olivaceous siskin
	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)	Arctic redpoll
	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)	saffron siskin
	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)	black-headed siskin
	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)	black siskin
	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)	mealy redpoll
	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)	yellow-faced siskin
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear