fit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}	to fit the bill; to fill the bill
	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	On paper, several of the applicants fill the bill.
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	anpassen; anprobieren {vt}	to fit
	anpassend; anprobierend	fitting
	angepasst; anprobiert	fitted
	jdm. ein Kleid anprobieren	to fit a dress on sb.
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	einer Sache entsprechen {vi}	to fit sth. (be in agreement with sth.)
	entsprechend	fitting
	entsprochen	fitted
	einer Beschreibung entsprechen	to fit a description
	einer Gleichung genügen [math.]	to fit an equation
	etw. in etw. einpassen {vt}	to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth.
	einpassend	fitting in; setting in; trimming in
	eingepasst	fitted in; set in; trimmed in
	etw. in ein Loch einpassen	to fit/set/trim sth. in a hole
	sich in etw. eingliedern {vr}	to fit into sth.
	sich in eingliedernd	fitting into
	sich in eingegliedert	fitted into
	etw. einpassen; einlassen {vt}	to fit in ↔ sth.; to set in ↔ sth.
	etw. genau einpassen	to fit sth. in tightly
	etw. ungefähr einpassen	to fit sth. in loosely
	jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt}	to fit sb. in; to slip sb. in
	einschiebend; zwischendurch drannehmend	fitting in; slipping in
	eingeschoben; zwischendurch drangenommen	fitted in; slipped in
	hineinpassen {vi} (in)	to fit in (into)
	hineinpassend	fitting in
	hineingepasst	fitted in
	sich nach jds. Wünschen richten {vr}	to fit in with sb.'s wishes
	Wir richten uns ganz nach Ihnen.	We'll fit in with you.
	Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.	Let me know what suits you best, I'll fit in with you.
	zusammenpassen {vi}	to fit together
	zusammenpassend	fitting together
	zusammengepasst	fit together
	(Kleider) anliegen {vi} (an)	to fit closely; to sit closely
	anliegend	fitting closely; sitting closely
	etw. taillieren {vt} [textil.]	to fit at the waist
	jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt}	to fit sb./sth. out/up with sth.
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt}	to equip sth. with sth.; to fit out ↔ sth.; to outfit sth. with sth.
	versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mit	equipping with; fitting out; outfitting with
	versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mit	equipped with; fitted out; outfitted with
	versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt	equips; fits out; outfits
	versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte	equipped; fitted out; outfitted
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]
	beleidigt abziehen	to go off/walk off/leave in a huff
	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.	She is in a huff.
	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]	He always sulks if he doesn't get his own way.
	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]	to shelve sth., to fit sth. with shelves
	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)	to shelve a piece of furniture (carpentry)
	eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve a wall
	etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.]	to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.
	mit einem Stiel versehend; einstielend	furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting
	mit einem Stiel versehen; eingestielt	furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted
	etw. auf etw. aufschrumpfen {vt} [techn.]	to shrink-fit sth.; to shrink sth. on sth. {shrank, shrunk; shrunk}
	aufschrumpfend	shrink-fitting; shrinking
	aufgeschrumpft	shrink-fitted; shrunk
	geeignet sein {v}	to be fit
	geeignet seiend	being fit
	geeignet gewesen	been fit
	etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.]	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)
	montierend; anbringend; anbauend	mounting; fitting; attaching to
	montiert; angebracht; angebaut	mounted; fitted; attached to
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
	etw. behindertengerecht gestalten {vt}	to design sth. to fit the needs of the disabled
	jdn. für etw. fit machen {v} [ugs.] [übtr.]	to set up ↔ sb. for sth. [coll.] [fig.]
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person)	to be pretty fit (of an elderly person)
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)
	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}	to keep {kept; kept} (in a particular state)
	bleibend	keeping
	geblieben	kept
	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten	to keep right
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)	to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
	Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.	I can organise my time myself.
	Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.	You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.
	mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}	to juggle (figures, facts); to juggle sth. around
	herumjonglierend; umschichtend	juggling; juggling around
	herumjongliert; umgeschichtet	juggled; juggled around
	Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.	If I juggle these appointments around, I can fit you in.
	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]	to adjust sth.
	justierend; einstellend	adjusting
	gustiert; eingestellt	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	richtig eingestellt sein	to be properly adjusted
	ein Messgerät justieren	to adjust a measuring device
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	regieren; herrschen {vi} (über)	to reign (over); to govern
	regierend	reigning; governing
	regiert	reigned; governed
	über ein Land herrschen	to reign over a country
	regierungsfähig sein	to be fit to govern
	regierungsunfähig sein	to be unfit to govern
	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]	to condition sb. (make fit)
	trainierend	conditioning
	trainiert	conditioned
	in Form bleiben; fit bleiben	to stay conditioned
	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.