fit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	fit
	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen	to feel fit; to be fighting fit
	gesund bleiben; in Form bleiben	to keep fit
	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	würdig; wert {adj}	fit
	geeignet; tauglich (für; zu) {adj}	fit (for)
	transportfähig {adj} (Person, Tier)	fit for transport (person, animal)
	Der Patient ist nicht transportfähig.	The patient is unfit for transport.
	wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.]	fit for military service
	bedingt tauglich	fit for limited duties
	arbeitsfähig; arbeitstauglich {adj} [med.]	fit for work
	börsentauglich; börsetauglich [Ös.] {adj} [fin.]	fit for stock market listing
	dienstfähig {adj} (Person)	fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person)
	diensttauglich {adj}	fit for service
	fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto]	fit to drive (of a person)
	flugtüchtig; flugtauglich {adj} (Person)	fit for flying; fit for air travel (of a person)
	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]	fit for felling; exploitable (trees)
	kampffähig {adj}	fit for action
	museumsreif {adj}	fit for a museum
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	bewohnbar {adj}	inhabitable; habitable; fit for habitation
	nicht bewohnbar	unhabitable
	essbar; genießbar {adj} [cook.]	eatable; edible; fit-to-eat; comestible [formal] [humor.]
	noch genießbar sein	to be still fit to eat
	körperbetont {adj} (Mode)	form-fitting; body fit
	Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.	The sleeveless tank top is cut to fit the body.
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
	kampfbereit {adj}	ready for fight; fit for fight; willing to fight
	menschenwürdig {adj}	human; fit for human beings; worthy of a human being
	schrottreif {adj}	(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap
	spinnbar; Spinn... {adj} [textil.]	spinnable; fit for spinning
	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]	loose-fit
	fest {adj}	tight
	feste Passung [techn.]	tight fit
	fest halten	to hold tight
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.