humor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to absquatulate [Am.] [humor.]	sich davonmachen {vr}
	transpontine {adj} [humor.]	(von) drüben über dem (großen) Fluss
	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}
	humour-challenged [Br.]; humor-challenged [Am.]; with a sense of humour bypass [Br.]; having a sense of humor bypass [Am.] [humor.]	humorbefreit {adj} [humor.]
	dastardly [humor.] [archaic] (of a person)	niederträchtig; ruchlos; perfide {adj} (Person)
	zerofold [humor.]	nullfach {adj} [humor.]
	chubbiness; plumpness; rotundness [archaic] [humor.]; rotundity [archaic] [humor.]	rundliche Figur {f}; Rundlichkeit {f}; mollige Figur {f}; Molligkeit {f}; Pummeligkeit {f}; Wohlbeleibtheit {f} [altertümelnd] [humor.]; feister Körperbau [altertümlich] [pej.] [anat.]
	Kollywood [humor.]	die tamilische Filmbranche {f} [art]
	forsooth [obs.] [humor.]	wahrlich; fürwahr [veraltet] [humor.] {adv}
	Here's mud in your eye! [humor.]	Auf dein Wohl! Prosit!
	Come on, he won't bite you. [humor.]	Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]
	Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)	Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.]
	Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.]	Tschüssi!; Tschüssilein! {interj}
	lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.]	Humorlosigkeit {f}
	humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.]	Humorlosigkeit {f}
	'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)	"Jeder in seiner Art" (von Jonson / Werktitel) [lit.]
	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]
	to become addicted to alcohol	dem Alkohol verfallen
	to be on the bottle [Br.] [fig.]	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
	I don't take alcohol.	Ich trinke keinen Alkohol.
	moonlight [coll.]	schwarzgebrannter Alkohol
	damage [coll.] [humor.]	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]
	What's the damage?	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?
	ejaculation [humor.] [dated]	Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet]
	ejaculation of surprise	Laut der Überraschung
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	cheap beer	Billigbier {n}
	fruity beer	Fruchtbier {n}
	grut ale; gruit ale	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]
	green beer	Grünbier {n}
	craft beer	Handwerksbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	smoked beer	Rauchbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Sc.]	Starkbier {n}
	sweet beer	Süßbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	canned beer	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}
	bottled beer	Flaschenbier {n}
	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]
	boxers; pugilists; pugs	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}
	amateur boxer	Amateurboxer {m}
	professional boxer; pro boxer; prizefighter	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}
	heavyweight boxer	Schwergewichtsboxer {m}
	burgher [hist.] [humor.]	Bürger {m} [hist.]
	outburgher	Ausbürger {m}
	free burgher	freier Bürger
	dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]	Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]
	dachshunds; sausage dogs; wiener dogs	Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	money consideration; monetary consideration; financial consideration; consideration	Entgelt {n} (für eine Dienstleistung) [econ.]
	contractual consideration	Auftragsentgelt {n}
	in consideration of sth.; in return for sth.	als Entgelt für etw.
	(in return) for a consideration	gegen Entgelt; entgeltlich
	for a small consideration [humor.]	gegen einen kleinen Obulus [humor.]
	without a consideration	unentgeltlich
	executive decision (unilateral decision)	einsame Entscheidung {f}
	to have to make an executive decision	eine einsame Entscheidung treffen müssen
	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]
	to skedaddle [coll.] [humor.]	die Fliege machen; die Mücke machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} [ugs.]
	skedaddling	die Fliege machend; die Mücke machend
	skedaddled	die Fliege gemacht; die Mücke gemacht
	sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)	jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]
	his latest inamorata	seine neueste Flamme
	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]
	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}
	What a hussy (she is)!	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]	Frisur {f}
	hairstyles	Frisuren {pl}
	elaborate coiffure	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]
	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]
	pixie hairstyle; pixie crop (for women)	Elfenfrisur {f} (bei Damen)
	common hairstyle	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]
	short hairstyle; crop [in compounds]	Kurzhaarfrisur {f}
	fashion hairstyle	Modefrisur {f}
	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}
	Rastafarian hairstyle	Rastafrisur {f}
	wild hairstyle	Sturmfrisur {f}
	pouf hairstyle; pouf hairdo	Turmfrisur {f}
	comb-over	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen
	tonsorial [humor.]	Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj}
	tonsorial artist	Haarkünstler {m}
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	required height for the Guards	Gardemaß {n} [anat.] [mil.]
	to be not exactly tall; to be vertically challenged [humor.]	nicht gerade Gardemaß haben / besitzen [humor.]
	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]
	taverns; inns; hostelries	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}
	village inn	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}
	brain cell	Gehirnzelle {f} [anat.]
	brain cells	Gehirnzellen {pl}
	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	ganglion cyst; ganglion; synovial cyst; cystic tumour; hygroma; weeping sinew [coll.]; bible cyst [humor.]; bible bump [humor.]	Gelenkzyste {f}; Ganglionzyste {f}; Ganglion {n}; Synovialzyste {f}; juxtaartikuläre Zyste {f}; Juxtafacettenzyste {f}; zystischer Pseudotumor {m}; Überbein {n} [ugs.] [med.]
	ganglion cysts; ganglions; synovial cysts; cystic tumours; hygromas; weeping sinews; bible cysts; bible bumps	Gelenkzysten {pl}; Ganglionzysten {pl}; Ganglione {pl}; Synovialzysten {pl}; juxtaartikuläre Zysten {pl}; Juxtafacettenzysten {pl}; zystische Pseudotumoren {pl}; Überbeine {pl}
	meniscus ganglion cyst; meniscus cyst	Gelenkzyste am Meniskus; Mensikuszyste {f}; Meniskusganglion {n}
	digital mucuous cyst; mycoid cyst; dorsal cyst	Ganglionzyste am Fingerendgelenk; mukoide Fingerzyste, mukoide Dorsalzyste, Mukoidzyste; Dorsalzyste
	thecal cyst	Ganglionzyste in einer Sehnenscheide; Sehnenscheidenhygrom
	trigeminal ganglion	Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale)
	sb.'s lover; inamorata [humor.]; lady-love [dated]; fancy woman [Br.] [coll.] [dated]	jds. Geliebte {f} [soc.]
	live-in lover	Geliebte im Haus
	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]
	callipygian; callipygean; callipygous [rare]	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]
	business meal	Geschäftsessen {n}
	business lunch	Geschäftsessen {n} (mittags)
	business dinner	Geschäftsessen {n} (abends)
	power lunch [humor.]	wichtiges Geschäftsessen von Führungskräften
	sb.'s naughty bits [humor.]	jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.]
	to show / bare your naughty bits in a film	in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen
	law enforcement; the law; the forces of law and order	die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.]
	to be in trouble with the law [humor.]	Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.]
	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]
	bald heads; bald pates	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}
	frontal baldness; frontal alopecia	Stirnglatze {f}
	to be bald	eine Glatze haben
	to have a balding head	eine fortgeschrittene Glatze haben
	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald	eine Glatze bekommen
	tightrope walk (between sth.) [fig.]	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]
	tightrope walks	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}
	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
	dastard [dated] [humor.]	Halunke {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n}; krummer Hund {m}; Sauhund {m}; Falott {m} [Ös.]; Fötzel {m} [Schw.] [humor.]
	dastards	Halunken {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl}; krumme Hunde {pl}; Sauhunde {pl}; Falotten {pl}; Fötzel {pl}
	derring-do [humor.] (in adventure stories)	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]
	tales of derring-do	tollkühne Heldengeschichten
	deeds of derring-do; acts of derring-do	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	food van; food truck [Am.]; roach coach [Am.] [humor.]	Imbisswagen {m} [cook.] [auto]
	food vans; food trucks; roach coaches	Imbisswagen {pl}
	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]
	on the Internet; on the Web [coll.]	im Internet; im Netz [ugs.]
	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet
	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet
	the Internet for illegal activities; the Dark Web	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet
	via Internet; via the Internet	über das Internet
	to go on/onto the Internet	ins Internet gehen
	to put / post sth. on the internet / web / net	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
	to post pictures on the Internet	Bilder ins Internet stellen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen
	jargon (terms used in a particular subject area/occupational area)	Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.]
	technical jargon; lingo [humor.]	Fachjargon {m}; Fachlatein {n} [humor.]
	lab jargon	Laborjargon {m}
More results