 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account | |
| eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} | to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth. ![[listen]](/pics/s1.png "fork"){kind=small} |
|
| Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.] |
damage [coll.] [humor.] |
|
| Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen? | What's the damage? | |
| Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) |
relation (to sth.) |
|
| in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. | in relation to sth. | |
| Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. | Women's earnings are still low in relation to men's. | |
| das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen | the relation/relationship between prices and wages | |
| Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | The plot bears little relation to the reality. |