Only : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	if and only if (iff)	dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	conflict-avoidant [only before noun]	konfliktvermeidend {adj}
	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)	rechtsstaatlich {adj} [jur.]
	fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
	write-protected; read-only	schreibgeschützt {adj} [comp.]
	(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap	schrottreif {adj}
	prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive)	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	prescription-only medicine /POM/; prescription drug	verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament
	piker [Am.] (gambler who makes only small bets)	vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt)
	if only	wenn ... nur
	I'd marry him if only he would ask me.	Ich würde ihn ja heiraten, wenn er mich nur fragen würde.
	It's only a pleasure deferred! [prov.]	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.]
	I was only saying.; Just saying.	Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.
	One should look only on the good side of people.	Man soll nur Positives von Menschen sagen.
	They're only giving us the run around.	Sie führen uns nur an der Nase herum.
	There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).	Viele Wege führen zum Ziel.
	If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
	Keep only in the original container. (safety note)	Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Use only in well-ventilated areas. (safety note)	Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)
	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)
	read access; read-only access	Lesezugriff {m} [comp.]
	a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]	ein kleines, aber feines Haus
	marginalia [only plural]	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)
	four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun]	vierfarbig {adj}
	dumb blonde [coll.] (only for women)	blondes Dummchen {n} [ugs.]
	Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/	Haha, war ja nur Spaß!
	Ha, ha, only serious! /HHOS/	Das war jetzt aber ernst!
	'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)	"Herr Christ, der einge Gottessohn" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	externals	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}
	the appropriate externals	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild
	Phhotographs can only show externals.	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.
	fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only)	Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]
	fiduciary accounts; trust accounts	Anderkonten {pl}
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	guide (of sth.)	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)
	if it is any guide	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
	if history is any guide	wenn man die Geschichte heranzieht
	if the USA is any guide	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht
	These amounts are only a rough guide.	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.
	start-up; run-up	Anlauf {m}
	to take a run-up	einen Anlauf nehmen
	only at the second go	erst beim zweiten Anlauf
	to qualify for sth. (of a person)	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)
	to qualify for benefit	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen
	a lender qualifying for tax exemption	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
	Members qualify for a reduced rate.	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]
	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]
	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}
	Residents only!; Access only! [Br.]	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
	first step (to sth.)	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}
	the first step to success	der erste Schritt zum Erfolg
	and that's just for starters!; and that's only for starters!	und das ist erst der Anfang!
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
	side-netting (ball sports)	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]
	His shot from a tight angle hit only the side-netting.	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.
	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}
	to have a brainstorm and do sth.	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
	Then I had a brain snap.	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
	way out	Ausweg {m}
	ways out	Auswege {pl}
	the only way out	der einzige Ausweg
	recourse	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
	Surgery may be the only recourse.	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
	His only recourse is to file a complaint with the management.	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
	She has no legal recourse against the magazine.	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	Mount /Mt/ (only in place names)	Berg {m} (in geografischen Eigennamen)
	Mount Etna	der Ätna
	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)
	viewing of the house	Hausbesichtigung {f}
	to view the house	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen
	Viewing is by appointment only.	Besichtigung nur nach Voranmeldung.
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	brother	Bruder {m} [soc.]
	brothers	Brüder {pl}
	brothers /Bros./	Gebrüder /Gebr./
	adoptive brother; adopted brother	Adoptivbruder {m}
	pair of brothers	Brüderpaar {n}
	stepbrother	Stiefbruder {m}
	big brother	älterer Bruder; großer Bruder
	brothers in name only	ungleiche Brüder
	the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
	kid brother; little brother; baby brother	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder
More results