BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

blonde Blonde {f}; Blondine {f}

blonds Blonden {pl}; Blondinen {pl}

a bottle/bleached/peroxide blonde eine Wasserstoffblondine [ugs.]

She's a natural blonde. Sie ist naturblond. [ugs.]

blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired [listen] [listen] blond {adj} (Haare)

golden blonde; golden blond goldblond

His hair was dyed blond. Er hatte seine Haare blond gefärbt.

She has blonde highlights in her hair. Sie hat blonde Strähnen im Haar.

ash blonde; ash blond aschblond {adj}

dumb blonde [coll.] (only for women) blondes Dummchen {n} [ugs.]

sex bomb; sexpot Sexbombe {f}

sex bombs; sexpots Sexbomben {pl}

blonde bombshell blonde Sexbombe

to get a load of sb./ sth. [coll.] sich jdn./etw. anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.] {vr} [ugs.]

Get a load of that blonde girl! Schau/Guck dir die Blondine da an!

You should get a load of their house. It's all roof. Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.

brassy aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.] [listen]

a brassy blonde eine aufdringliche Blondine

a brassy salesman ein aufdringlicher Vertreter

a brassy reporter ein aufdringlicher Reporter

brassy music aufdringliche Musik

to be streaked gestreift sein {v}

streaked with blonde hair von blonden Strähnen durchzogen

to poke (out of / from under / through sth.) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}

poking hervorschauend; herausschauend

poked hervorgeschaut; herausgeschaut

Her little face poked out of the blanket. Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.

Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.

Sunshine poked through the clouds. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.

underneath; neath (hidden/covered) [listen] unterhalb; unten; darunter {adv} [listen] [listen] [listen]

The tunnel goes right underneath the city. Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

Underneath her cool exterior she was very frightened. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.