al : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	al sand casting	Aluminiumsandguss {m} [techn.]
	Al-Qaeda network (terrorism)	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
	Fat Cat (Walt Disney character)	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]
	Aleut people	Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]
	orientation(al) polarization; orientation polarisation [Br.]	Orientierungspolarisation {f}
	pharmacologic(al) therapy; pharmacotherapy	Pharmakotherapie {f} [med.]
	sylvanite; white tellurium; silver gold telluride; graphic(al) gold	Sylvanit {n}; Sylvan {n}; Sylvanerz {n}; Schrifterz {n}; Schrifttellur {n}; Tellur {n} [min.]
	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	intraglutaeal	intraglutäal; im Gesäßmuskel (befindlich) {adj} [anat.]
	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
	metallogenetic(al); metallogenic	metallogenetisch {adj}
	trans-crotonaldehyde; (E)-2-butenal	trans-Crotonaldehyd {n}; trans-2-Butenal {n}; trans-But-2-en-1-al {n}; (E)-2-Butenal {n} [chem.]
	Albania	Albanien {n} /AL/ [geogr.]
	Arvand Rud; Shatt al-Arab (river)	Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.]
	Alabama /AL/ (state of the US; capital: Montgomery)	Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery) [geogr.]
	Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)	Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.]
	Montréal; Montreal (city in Canada)	Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.]
	aluminum; aluminium [Br.]	Aluminium {n} /Al/ [chem.]
	bouillabaisse ( Provençal fish soup)	Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]
	end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)	Endfläche {f} [min.]
	graphitoid(al)	graphitisch {adj}
	geology of mineral deposits; economic(al) geology	Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
	rhombododecahedron; rhombic(al) dodecahedron; granatohedron	Rhombendodekaeder {n}
	stalactic; stalactical; stalactital; stalactitic(al); stalactiform	stalaktitisch {adj} [geol.]
	scrap metal; discarded metal; scrap	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]
	aluminium scrap	Aluminiumschrott {m}
	computer scrap	Computerschrott {m}
	scrap iron	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}
	electric(al) scrap	Elektroschrott {m}
	electronic scrap	Elektronikschrott {m}
	solid scrap	Kernschrott {m}
	revert scrap	Rücklaufschrott {m}
	steel scrap	Stahlschrott {m}
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	evaluation (of measuring data)	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]
	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}
	premolar tooth; premolar; bicuspid	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}
	molar tooth; molar; grinder	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}
	hindmost molar; wisdom tooth	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	tribosphenic molar	tribosphenischer Molar
	pseudo-tribosphenic molar	pseudotribosphenischer Molar
	modernism	Modernismus {m} [art]
	Classic(al) Modernism	Klassischer Modernismus
	face value; nominal value; denominational value	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]
	face value of securities; par value; par	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}
	denominational value of coins	Nominalwert von Münzen
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	below par; under par	unter Nennwert; unter Pari
	conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking	Querriss {m}
	croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings	Querrisse {pl}
	friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction	Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.]
	dynamic(al) friction coefficient	Reibungsbeiwert der Bewegung
	static friction coefficient	Reibungsbeiwert der Ruhe
	relief	Relief {n} [geogr.] [geol.]
	reliefs	Reliefs {pl}
	alpine relief	alpines Relief
	subdue relief	geringes Relief
	topographic(al) relief	topografisches Relief
	inversion of relief	Inversion des Reliefs
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	tenor	Tenor {m} [mus.]
	tenors	Tenöre {pl}
	countertenor	Countertenor; Altus
	lyric(al) tenor	lyrischer Tenor
	heroic tenor	Heldentenor {m}
	undersoil; subsoil; B horizon	Untergrund {m}; Unterboden {m}; B-Horizont {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]
	geologic(al) set-up	geologischer Untergrund
	crystalline floor	kristalliner Untergrund
	igneous floor	magmatischer Untergrund
	subsaliniferous bottom	subsalinarer Untergrund
	deeper basement	tieferer Untergrund
	erratic subsoil	unregelmäßiger Untergrund
	intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)	Verwachsung {f}; Aggregation {f} (von Zwillingskristallen) [min.] [geol.]
	oriented intergrowth	orientierte Verwachsung
	parallel intergrowth (of minerals)	parallele Verwachsung
	graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture	schriftgranitische Verwachsung
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]	Industriezeitalter {n}
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	postwar era; postwar period	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	by electroplating	galvanisch {adv} [techn.]
	to electrogild sth.	etw. galvanisch vergolden
	to electrocopper sth.	etw. galvanisch verkupfern
	to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.	etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren
	to electroplate sth. with nickel	etw. galvanisch vernickeln
	to electroplate sth. with tin	etw. galvanisch verzinnen
	plated; electroplated	galvantisch behandelt
	electro-deposited; electrolytic(al)	galvantisch gefällt
	electrically isolated	galvanisch isoliert
	electrically connected	galvanisch verbunden
	gold-plated metal	galvanisch vergoldetes Metall
	monarchic; monarchical; monarchal	monarchisch; königlich {adj}
	monarchic(al) system	monarchisches System
	pro-government; pro-governmental; loyal to the government	regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]
	pro-government newspaper	Regierungszeitung {f}
	pro-government(al) parties	regierungsfreundliche Parteien {pl}
	pro-government militias	regierungstreue Milizen {pl}
	trigonometric; trigonometrical	trigonometrisch {adj} [math.]
	trigonometric(al) levelling	trigonometrische Höhenmessung
	trigonometric(al) chain/survey/system	trigonometrisches Netz
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u. a./
	basileuterus warblers (zoological genus)	Basileuterus-Waldsänger {pl} (Basileuterus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	three-striped warbler	Dreistreifenwaldsänger {m} (Basileuterus tristriatus)
	American fan-tailed warbler; Western fan-tailed warbler; neotropic(al) fan-tailed warbler	Fächerwaldsänger {m} (Basileuterus lachrymosus)
	golden-crowned warbler	Goldhähnchenwaldsänger {m} (Basileuterus culicivorus)
	(hand) specimen; geologic(al) specimen	Handstück {n}
	oriented specimen	orientiertes Handstück
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat