vergießen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Tränen; Blut) vergießen {vt}	to shed {shed; shed} (tears; blood)
	vergießend	shedding
	vergossen	shed
	vergießt	sheds
	etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.]	to cement in ↔ sth.; to grout / grout in ↔ sth. with cement
	einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend	cementing in; grouting (in) with cement
	einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen	cemented in; grouted (in) with cement
	einen Holzpfosten in den Boden einzementieren	to cement a wooden post into the ground
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	etw. verfugen; ausfugen (Wand-, Bodenfliesen); vergießen; ausgießen (Bodenfliesen) {vt} (mit etw.) [constr.]	to grout sth. (with sth.) (wall or floor tiles)
	verfugend; ausfugend; vergießend; ausgießend	grouting
	verfugt; ausgefugt; vergossen; ausgegossen	grouted
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}	to pour around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.