bleibend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bleibende Erfahrung

bleibendes Erlebnis

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

46 results for

bleibend
Word division: blei·bend

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}	permanent
	dauerhafter; permanenter	more permanent
	am dauerhaftesten; am permanentesten	most permanent
	konstant; gleich bleibend {adj} [math.]	constant
	nicht konstant; nicht gleich bleibend	not constant; unconstant
	bleibend; verbleibend {adj}	remaining
	verbleibende Zeit {f}	time remaining; time left
	bleibend; dauerhaft; permanent {adv}	permanently
	bleibend; andauernd {adj}	enduring
	bleibende Erinnerungen	enduring memories
	bleibend; weilend {adj}	staying
	anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend {adj}	lingering
	beständig; bleibend {adj} (Gefühl, Interesse, Erinnerung)	abiding (of a feeling, interest or memory)
	von bleibendem Interesse sein	to be of abiding interest
	unveränderlich; gleich bleibend {adj}	unchanging; changeless [formal]; invariable; unvarying
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.]	to keep a low profile
	sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend	keeping a low profile
	sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	kept a low profile
	etw. beibehalten; an etw. festhalten; bei etw. bleiben {v}	to cleave to sth. [formal]
	beibehaltend; festhaltend; bleibend	cleaving to
	beibehalten; festgehalten; geblieben	cleaved to
	bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)	to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)
	bestehen bleibend; bleibend; anhaltend	abiding
	bestehen geblieben; geblieben; angehalten	abode
	Wahre Liebe bleibt bestehen.	True love abides.
	Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.	This interest abided with him all through his life.
	bleiben {vi}	to stay
	bleibend	staying
	geblieben	stayed
	er/sie bleibt	he/she stays
	ich/er/sie blieb	I/he/she stayed
	er/sie ist/war geblieben	he/she has/had stayed
	ich/er/sie bliebe	I/he/she would stay
	bleib!	stay!
	Sie können bleiben solange Sie wollen.	You may stay as long as you like.
	Bleib doch noch auf einen Kaffee.	Won't you stay for a cup of coffee?
	Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
	Hoffentlich bleibt's so.	I hope it stays that way.
	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}	to keep {kept; kept} (in a particular state)
	bleibend	keeping
	geblieben	kept
	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten	to keep right
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	bei etw. bleiben {vi} (bei einem Standpunkt / einer Aussage)	to maintain sth. (a viewpoint or statement)
	bleibend	maintaining
	geblieben	maintained
	Sie blieb bei ihrer Aussage.	She maintained her statement.
	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]
	bleibend; verbleibend	resting with; remaining with
	geblieben; verblieben	rested with; remained with
	Das letzte Wort hat der Präsident.	The final say rests with the President.
	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
	am Leben bleiben {v}	to keep alive; to stay alive
	am Leben bleibend	keeping alive; staying alive
	am Leben geblieben	kept alive; stayed alive
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	(an einer Sache) dranbleiben; bei der Stange bleiben; (bei einer Sache) nicht lockerlassen {vi}	to keep at sth.
	dranbleibend; bei der Stange bleibend; nicht lockerlassend	keeping at
	drangeblieben; bei der Stange geblieben; nicht lockergelassen	kept at
	Bleib dran!; Lass nicht locker!	Keep at it!
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	(durch etw.) erhalten bleiben {vi}	to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.)
	erhalten bleibend	being preserved; remaining preserved
	erhalten geblieben	been preserved; remained preserved
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to your resolution
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
	festhaken; hängenbleiben/hängen bleiben {vi}; sich verhaken; sich verfangen {vr} (in/an etw.) [techn.]	to get caught (on sth.)
	festhakend; hängenbleibend/hängen bleibend; sich verhakend; sich verfangend	getting caught
	festgehakt; hängengeblieben; sich verhakt; sich verfangen	got caught
	an etw. festhalten; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei {vi}	to adhere to sth.
	festhaltend; bleibend; sich haltend; fest bleibend	adhering to
	festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben	adhered to
	festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
	festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend	abiding by; sticking with
	festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	abode by; stuck with
	haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)	to stick {stuck; stuck} (to)
	haftend; haften bleibend; haftenbleibend	sticking
	gehaftet; haften geblieben	stuck
	haftet; klebt	sticks
	haftete; klebte	stuck
	nicht haftend	unsticking
	kalt bleiben {vi}	to keep cool
	kalt bleibend	keeping cool
	kalt geblieben	kept cool
	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)	to stick; to remain stuck (to)
	kleben bleibend; klebenbleibend	sticking; remaining stuck
	kleben geblieben; klebengeblieben	stuck; remained stuck
	im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v}	to stay in bed
	im Bett liegen bleibend; liegenbleibend	staying in bed
	im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben	stayed in bed
	locker bleiben; cool bleiben {vi}	to hang/stay loose [Am.]
	locker bleibend; cool bleibend	hanging/staying loose
	locker geblieben; cool geblieben	hung/stayed loose
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised
	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.]; repetieren [geh.] [Ös.] [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]	to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)
	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend; repetierend	staying down; flunking; having to repeat a year
	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben; repetiert	stayed down; flunked; had to repeat a year
	stabil bleiben {vi} (Preise)	to hold steady
	stabil bleibend	holding steady
	stabil geblieben	held steady
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	stecken bleiben; klemmen {vi}	to stick {stuck; stuck}
	stecken bleibend; klemmend	sticking
	stecken geblieben; geklemmt	stuck
	stehen bleiben; anhalten {vi}	to stand still
	stehen bleibend; anhaltend	standing still
	stehen geblieben; angehalten	stood still
	wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben {vi}	to survive
	überlebend; durchstehend; überstehend; erhalten bleibend	surviving
	überlebt; durchgestanden; überstanden; erhalten geblieben	survived
	überlebt; steht durch; übersteht; bleibt erhalten	survives
	überlebte; stand durch; überstand; blieb erhalten	survived
	übrig bleiben; bleiben {vi}	to remain
	übrig bleibend; bleibend	remaining
	übrig geblieben; geblieben	remained
	bleibt übrig	remains
	blieb übrig	remained
	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	It only remains for me to add that ...
	Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	A wall is all that remains of the monastery.
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.
	verweilen; bleiben {vi}	to linger
	verweilend; bleibend	lingering
	verweilt; geblieben	lingered
	verweilt	lingers
	verweilte	lingered
	bei einem Thema verweilen	to linger on a subject
	verweilen; sich aufhalten; bleiben {vi}	to tarry
	verweilend; sich aufhaltend; bleibend	tarrying
	verweilt; sich aufgehalten; geblieben	tarried
	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain
	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining
	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
	Das kann nicht so bleiben.	Things can't remain this way.
	hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen {v}	to underachieve
	hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzend	underachieving
	hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutzt	underachieved

Search further for "bleibend":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners