share : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben

apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

Voting power will be apportioned according to contribution.

etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}

to share sth. (with sb.)

gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend

sharing

gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt

shared

eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen

a task shared by both parents

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.

I share an office with two other people.

Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.

We shared the last slice.

Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.

Children need to learn to share their toys (with other kids).

eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}

to share an office with sb.

etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}

to have your share of sth. (negative)

abbekommend; abkriegend

having your share of

abbekommen; abgekriegt

had your share of

etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein

to have also been affected by sth.

Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?

Have you been affected by the floods/flooding?

Hast du etwas abbekommen?

Are you hurt?

jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]

to give sb. a share/interest in sth.

beteiligend

giving a share/interest

beteiligt

given a share/interest

jdn. an einer Firma beteiligen

to give sb. a share/interest in a company

mitfiebern {vi}

to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement

mitfiebernd

watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement

mitgefiebert

watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement

etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen {v}

to get your share of sth.

nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen

not to get any share of sth.

auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi}

to be sb.'s share

Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.

Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.

mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]

to live in the same household; to share a household with sb.

zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]

to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)

mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}

to eat / have / share the meal with sb.

für jdn. mitbezahlen {vi}

to pay sb.'s share (of the bill)

etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

to claim sth. (from sb. / for sth.)

beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claiming

beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert

claimed

beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claims

beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

claimed

etw. beanspruchen

to lay claim to sth.

den Sieg für sich in Anspruch nehmen

to claim victory

nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

unclaimed

etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim sth. under a contract

einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim a share in the profits

Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim priority (patent law)

für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

to claim compensation in case of dismissal

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]

beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimming; trimming back

beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trimmed; trimmed back

beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trims; trims back

beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

trimmed; trimmed back

die Projektkosten herunterschrauben

to trim the cost of the project

den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to trim back the share of state-owned enterprises

den Förderdschungel auslichten

to severely trim the jungle of subsidies

Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

Which defence programme should be trimmed?

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend

opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen

opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

gemeinsam lesen {vi} (mit jdm.)

to read along (with sb.)

Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen

Read along books and stories to share

etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]

to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)

notierend

quoting

notiert

quoted

notiert

quotes

notierte

quoted

nicht notiert

unquoted

etw. ohne Zinsen notieren

to quote sth. flat

börsennotiertes Unternehmen

quoted company

eine Aktie an der Börse notieren

to quote a share on the stock exchange

etw. pari notieren

to quote sth. at par

etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}

to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold

verdreifachend; um das Dreifache steigernd

tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold

verdreifacht; um das Dreifache gesteigert

tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold

verdreifacht

triples; trebles

verdreifachte

tripled; trebled

Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.

The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]

to fall/go by the wayside [fig.]

Traditionen, die langsam verloren gehen

traditions that are falling by the wayside

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}

to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)

immer wieder alles umstoßen (Person)

to keep chopping and changing (of a person)

zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln

to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions

Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.

Our weather chops and changes between sunshine and rain.

Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.

Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.

Die Mode wechselt ständig.

Fashions chop and change.

Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.

After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.

(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]

to gain (sth.) (securities) (stock exchange)

zulegend; an Wert gewinnend

gaining

zugelegt; an Wert gewonnen

gained

am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen

to gain 1.5% on the London stock market

Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.

The share index gained from 890 points to 1,030.