N-soya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for N-soya

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	sauce	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]
	sauces	Soßen {pl}; Saucen {pl}
	garlic sauce	Knoblauchsauce {f}
	soy sauce	Sojasoße {f}
	brown sauce	braune Soße {f}
	Béarnaise sauce	Sauce béarnaise
	hollandaise sauce	Sauce hollandaise {f}
	to blend a sauce	eine Soße anrühren
	moan; groan	Stöhnen {n}; Ächzen {n}
	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.
	strophosoma weevils (zoological genus)	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]
	nut leaf weevil	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	drinking water carbonator; water carbonator; carbonator; home soda maker	Trinkwassersprudler {m}; Wassersprudler {m}; Sodabereiter {m}
	drinking water carbonators; water carbonators; carbonators; home soda makers	Trinkwassersprudler {pl}; Wassersprudler {pl}; Sodabereiter {pl}
	volcano	Vulkan {m}
	volcanos; volcanoes	Vulkane {pl}
	active volcano; burning volcano	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano	erloschener Vulkan
	somma volcano	Sommavulkan {m}
	tuya volcano	Tafelvulkan {m}
	underwater volcano; submarine volcano	Unterwasservulkan {m}
	soma volcano	Vulkan mit Ringwall
	nested volcano	Vulkan mit zentralen Kegeln
	dissected volcano	abgetragener Vulkan
	supravolcano; accumulation volcano	aufgesetzter Vulkan
	discharge volcano	ausbrechender Vulkan
	fuming volcano	dampfender Vulkan
	volcanello	kleiner Vulkan
	quiescent volcano; dormant volcano	ruhender Vulkan
	inactive volcano	untätiger Vulkan
	monitor lizards (zoological genus)	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Bengal monitor; common Indian monitor	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)
	water monitor; kabaragoya	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)
	lace monitor; lace goanna	Buntwaran {m} (Varanus varius)
	yellow monitor; golden monitor	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)
	Komodo monitor; Komodo dragon	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)
	Nile monitor; water leguaan; river leguaan	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)
	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)
	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)
	savannah monitor; Bosc's monitor	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)
	desert monitor	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)
	yellow tang	Zitronen-Segelflossen-Doktorfisch {m}; Gelber Seebader {m} (Zebrasoma flavescens) [zool.]
	yellow tangs	Zitronen-Segelflossen-Doktorfische {pl}; Gelbe Seebader {pl}
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
	to order a meal; to order	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]
	ordering a meal; ordering	Essen bestellend; bestellend
	ordered a meal; ordered	Essen bestellt; bestellt
	to order another glass of soda and lime	noch ein Glas Soda Zitron bestellen
	We sat down and ordered a meal.	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.
	I've already ordered.	Ich hab schon bestellt.
	Are you ready to order?	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to caustify sth.	etw. laugieren {vt} [techn.]
	caustifying	laugierend
	caustified	laugiert
	to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution	Textilien laugieren
	to have a say in sth.	bei etw. mitreden {vt} (mitentscheiden) [soc.]
	having a say	mitredend
	had a say	mitgeredet
	My family has also a say in the matter.	Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden.
	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}
	to install yourself behind the table	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen
	I installed / ensconced myself on a large sofa.	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.
	Install / Ensconce yourself on the terrace.	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.
	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.
	to touch base with sb. [Am.] [coll.]	sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]
	touching base	sich treffend; sich zusammensetzend
	touched base	sich getroffen; sich zusammengesetzt
	touches base	trifft sich; etzt sich zusammen
	touched base	traf sich; setzte sich zusammen
	The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.	Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.
	undesirable; undesired; unwanted; unwelcome	unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}
	undesirable person; persona non grata [formal]	unerwünschte Person; persona non grata [geh.]
	unwanted marketing mail	unerwünschte Werbezusendungen
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to huddle; to huddle up	sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}
	huddling up	sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend
	huddled up	sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt
	to be cuddled up on the sofa	gemütlich auf dem Sofa sitzen
	to huddle up in bed	sich gemütlich ins Bett legen
	phoebes (zoological genus)	Phoebetyrannen {pl} (Sayornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eastern Phoebe	Weißbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis phoebe)
	black Phoebe	Schwarzkopf-Phoebetyrann {m} (Sayornis nigricans)
	Say's Phoebe	Zimtbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis saya)
More results