Chest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chest

chest breathing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

72 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	accompanying complaints; concomitant complaints	Begleitbeschwerden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl}
	heart trouble	Herzbeschwerden {pl}
	circulatory distress	Kreislaufbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	stomach trouble	Magenbeschwerden {pl}
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl}
	pregnancy compaints; pregnancy discomfort	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl}
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	So what is your trouble? (at the doctor's)	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
	physical sensation; sensation	(körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.]
	a burning sensation in the chest	ein brennendes Gefühl in der Brust
	the physical sensation of pain	das körperliche Gefühl des Schmerzes
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	climbing harness	Klettergurt {m}
	climbing harnesses	Klettergurte {pl}
	chest harness	Brustklettergurt {m}
	compress; pack; packing	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]
	compresses; packs; packings	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}
	chest compress	Brustwickel {m}
	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}
	leg compress	Wadenwickel {m}
	cold compresses	kalte Umschläge
	hot compresses	warme Umschläge
	a wet pack	ein feuchter Wickel
	to make sb. a compress	jdm. einen Wickel machen
	brim (top edge of a container)	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)
	brims	Ränder {pl}
	to fill a bowl to the brim	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen
	to fill a glass (up) to the brim	ein Glas bis zum Rand füllen
	The chest was filled to the brim with silver bars.	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)	Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m}
	abdominal girth	Bauchumfang {m}
	bust girth; chest girth	Brustumfang {m}
	The beech tree's girth was impressive.	Der Umfang der Buche war beeindruckend.
	dropsy; hydrops	Wassersucht {f}; Hydrops {m} [med.]
	dropsy of the chest; hydrothorax; hydropleura	Hydrothorax {m}
	dropsy of the testicular membranes	Hydrozele {f}
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	sense of constriction; sensation of constriction; constriction	beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.]
	a sense of constriction in the thorax	ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb; Herzbeklemmung
	She felt a constriction in her chest / across the chest.	Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.
	to be on fire	brennen {vi} [med.]
	being on fire	brennend
	been on fire	gebrannt
	I couldn't breathe and my chest was on fire.	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
	to thrill through sb. (sensation/emotion)	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)
	thrilling through	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
	thrilled through	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
	Pleasure thrilled through every nerve in his body.	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}
	pummeling; pommelling	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
	pummeled; pommelled	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
	pummels; pommels	bearbeitet mit den Fäusten
	pummeled; pommelled	bearbeitete mit den Fäusten
	The child pummel(l)ed the pillows.	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
	She pummel(l)ed his chest with her fists.	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
	The cock pummel(l)ed at the roll.	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}
	knifing; stabbing	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend
	knifed; stabbed	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen
	to knife/stab sb. in the chest	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
	to bare sth.; to uncover sth.	etw. entblößen; freimachen {vt}
	baring; uncovering	entblößend; freimachend
	bared; uncovered	entblößt; freigemacht
	to bare sth. to the world	etw. für jeden sichtbar entblößen
	He bared his chest to show his scar.	Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.
	The dog bared its teeth when I approached the door.	Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	to point sth. at sb.	etw. auf jdn. richten {vt}
	pointing	richtend
	pointed	gerichtet
	points	richtet
	pointed	richtete
	He pointed the knife at her chest	Er hielt ihr das Messer an die Brust.
	A hundred camera lenses were being pointed at her.	Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.
	to thump sth.; to thump sth. on/against sth.	mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}
	thumping	schlagend
	thumped	geschlagen
	to thump a punch bag	auf einen Sandsack schlagen
	to thump your fist down onto the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to thump your balled fists against sb.'s chest	mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
	I'll thump you if you ...	Ich hau dir eine, wenn ...
	to blazon; to emblazon sth. with sth.	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}
	blazoning; emblazoning with	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
	blazoned; emblazoned with	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
	blazoning; emblazoning	weithin sichtbar versehend
	blazoned; emblazoned	weithin sichtbar versehen
	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]
	baseball hats emblazoned with the team's logo	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
	to emblazon the company car with the name of the sponsor	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
	Her face is blazoned across the cover of magazine.	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]
	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
More results

Search further for "Chest":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners