Vor-gerben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

805 similar results for Vor-gerben

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Vorgabe {f} [sport]	handicap; start
	jdm. eine Runde Vorgabe geben	to give sb. a one-lap start
	Leder {n}	leather
	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy
	Knautschlackleder {n}	crinkled patent leather
	Lackleder {n}	patent leather
	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}	grain leather; full-grain leather
	starkes; weiches Leder	buff
	Leder beizen	to bate leather
	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather
	Leder abfleischen; entfleischen; aasen	to flesh leather
	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen	to scrape leather prior to tanning
	Leder auf der Fleischseite krispeln	to bruise leather
	Leder nach vier Quartieren krispeln	to cripple leather
	vom Leder ziehen [übtr.]	to pull out all the stops
	vorgeben; heucheln {vt}	to pretend
	vorgebend; heuchelnd	pretending
	vorgegeben; geheuchelt	pretended
	gibt vor; heuchelt	pretends
	gab vor; heuchelte	pretended
	sich dumm stellen; den Dummen markieren	to pretend to be silly
	so tun, als ob	to pretend as if
	Er tut nur so.	He's just/only pretending.
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	böser Vorsatz	malicious intent; malice
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]	right of way
	Vorfahrt haben	to have right of way
	Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m}	priority to right
	die Vorfahrt beachten	to observe the right of way; to yield
	die Vorfahrt nicht beachten	to ignore the right of way
	Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben	to give way [Br.]; to yield [Am.]
	jdm. die Vorfahrt nehmen	to ignore sb.'s right of way
	die Vorfahrt erzwingen	to insist on your right of way
	"Vorfahrt beachten"	give way [Br.]; yield [Am.]
	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir
	Vorerben {pl}	prior sole heirs
	befreiter Vorerbe	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir
	kinderloser Vorerbe	prior heir without issue
	Vorzug {m}; Vorrang {m}; Priorität {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	precedence (over sth.)
	höchste Priorität [comp.]	right-of-way precedence
	einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen [geh.]	to give precedence to sth. over sth. else
	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]	to be present; to exist
	vorliegend; bestehend; gegeben seiend	being present; existing
	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen	been present; existed
	liegt vor; besteht; ist gegeben	is present; exists
	lag vor; bestand; war gegeben	was present; existed
	nach den mir vorliegenden Informationen	with the information I have at present
	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]	Such a situation shall be deemed to exist when ...
	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
	vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}	to predefine
	vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend	predefining
	vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert	predefined
	bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor	predefines
	bestimmte vorher; gab vor; definierte vor	predefined
	Datenstrukturen vorgeben [comp.]	to predefine data structures
	Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.	Everything is predefined, there is no room for creativity.
	vorbestimmen; vorgeben {vt}	to predetermine
	vorbestimmend; vorgebend	predetermining
	vorbestimmt; vorgegeben	predetermined
	bestimmt vor; gibt vor	predetermines
	bestimmte vor; gab vor	predetermined
	vorgegeben; festgelegt {adj}	preset
	auf einem vorgegebenen Kurs	on a preset course
	zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt	at a preset time
	zu einem festgelegten Preis	at a preset price
	vorgeben; nach vorn geben {vt}	to pass forward
	vorgebend; nach vorn gebend	passing forward
	vorgegeben; nach vorn gegeben	passed forward
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi}	to predecease sb.
	früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend	predeceasing
	früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt	predeceased
	Er verstarb früher als seine Frau.	He predeceased his wife.
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]	by-bidding; bidding up
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}	dispatch; despatch; dispatchment
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
	zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj}	moribund [fig.]
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	Fischsterben {n} [envir.]	fish die-off; fish kill; fish mortality
	Gerber-Format {n}	Gerber format
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	Insektensterben {n} [envir.]	insect die-off; insect mortality
	sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr}	to self-isolate
	ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {vt} (selbst festlegen) [comp.]	to create a password / user name
	Konjugation {f}; Verbflexion {f}; Beugung {f} (von Verben) [ling.]	conjugation; flexion of verbs
	Korallensterben {n} [envir.]	coral die-off; coral mortality
	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]	to franchise
	Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.]	Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia)
	jdm. eine schlechtere Note geben; die Note bei jdm. herabsetzen {v} (wegen etw.) [school]	to mark down ↔ sb. (for sth.) [Br.]
	sich freiwillig in Quarantäne begeben {vr} [med.]	to self-quarantaine
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]	to homestead [Am.] (acquire under a homestead law)
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	etw. für den Verkehr freigeben {vt}	to bring sth. into service
	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben {v}	to impound a document
	Waldsterben {n} [envir.]	forest dieback; dying-off of forests; forest decline; waldsterben
	etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt}	to trade in sth. (for)
More results