troum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for troum

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Traum, Traum..., Trum, Abbildungs-PROM, Ames-Raum, Atrium, Brom, Broom, CD-ROM, Chat-Raum, Masken-ROM, Raum, Raum-Zeit-Blase, Raum-Zeit-Diagramm, Raum-Zeit-Empfinden, Raum-Zeit-Entwicklung, Raum-Zeit-Gefüge, Raum-Zeit-Gefühl, Raum-Zeit-Geometrie, Raum-Zeit-Kanal, Raum-Zeit-Kanäle	Similar words: troup, trout, CD-ROM, Rom, Targum, Traun, Trot, Trots, Troy, age-group, arum, atrium, broom, broom-clean, chasse-roue, class-room, composing-room, croup, dining-cum-sitting-room, drawing-room, drum
	Forellenstein {m}; Troktolith {m} [geol.]	trout stone; troctolite
	Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.]	Duo of Trout (on a menu)
	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]	compartment; vein; veinlet; stringer
	Traum...	oneiric; oniric; onyric
	Zahnlilien {pl} (Erythronium) (botanische Gattung) [bot.]	fawn lilies and trout lilies (botanical genus)
	bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...	picture-perfect
	kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.]	small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum... {adj}	dreamlike; oneiric [formal]
	traumbezogen; Traum... {adj} [psych.]	somnial; somniative [rare]; somniatory [rare]
	Forellenfilet {n} [cook.]	trout fillet
	"Die Forelle" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Trout' (by Schubert / work title)
	"Forellenquintett" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Trout Quintet' (by Schubert / work title)
	"Ein Traum ein Leben" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Forelle {f} (Salmo trutta) [zool.]	trout
	Forellen {pl}	trout
	Bachforelle {f}; Flussforelle {f}; Bergforelle {f} (Salmo trutta fario)	brown trout
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Gemüsestifte {pl}; Gemüsestreifen {pl}; Julienne-Gemüse {n}; Gemüse julienne {n} [cook.]	a julienne of vegetables; a julienne
	Karottenstifte {pl}; Karottenstreifen {pl}; Karotten julienne	a julienne of carrots
	Forelle mit Gemüsestiften	a trout with a julienne of vegetables
	Hucho-Lachse {pl} (Hucho) (zoologische Gattung) [zool.]	taimens (zoological genus)
	Huchen {m}; Donaulachs {m}; Donausalm {m}; Rotfisch {m} (Hucho hucho)	huchen; Danube salmon
	Taimen {m} (Hucho taimen)	common taimen; Siberian taimen; Siberian giant trout; Siberian salmon
	Meerforelle {f} [zool.]	sea trout
	Meerforellen {pl}	sea trout
	Regenbogenforelle {f} [zool.]	rainbow trout
	Regenbogenforellen {pl}	rainbow trout
	Saiblinge {pl} (Salvelinus) (zoologische Gattung) [zool.]	chars; charrs (zoological genus)
	Bachsaibling {m} (Salvelinus fontinalis)	Eastern brook trout; brook trout; speckled trout; squaretail
	Amerikanischer Seesaibling {m}; Amerikanische Seeforelle {f}; Kanadische Seeforelle {f} [Schw.] (Salvelinus namaycush)	lake trout; lake char; grey trout; mackinaw
	Schacht {m} [min.]	shaft
	Schächte {pl}	shafts
	abgeteufter Schacht	sunk shaft
	auflässiger Schacht	disused shaft
	tonnlägiger Schacht	hading shaft
	Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m}	pilot shaft
	Trum eines Schachts	compartment of a shaft
	einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen	to tub a shaft
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	Trupp {m}	troup
	Truppen {pl}	troups
	Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.)	netherworld (between sth.)
	die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit	the netherworld between dreaming and waking
	in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein	to rest in the netherworld between both genres
	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	begehrt; Traum... {adj}	plum [coll.]
	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern	to land a plum role in a TV series
	das Gerangel um die begehrten Posten	the jockeying for the plum jobs
	fischen; angeln {vi}	to fish
	fischend; angelnd	fishing
	gefischt; geangelt	fished
	fischt; angelt	fishes
	fischte; angelte	fished
	auf/nach Forellen angeln	to fish for trout
	im Trüben fischen	to fish in troubled waters
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	träumen (von etw.); sich etw. träumen lassen {v} [übtr.]	to dream (of / about sth.) {dreamt, dreamt} [fig.]
	von einer besseren Zukunft träumen	to dream of a better future
	Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.	He lives a life that you and I can only dream about.
	Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.	I would / could never have dreamt of this happening (in my life).
	Träum weiter!	Dream on!
	von etw. träumen; sich etw. erträumen {v}	to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} of sth.
	Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
	traumhaft {adj}; Bomben...; Traum...	plum
	einen Traumjob/Superjob ergattern [ugs.]	to land a plum job
	wetten, dass jd. etw. nicht kann {v}	to challenge sb. to do sth.
	Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	He challenged her to make her dream a reality.
	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.	Digitalization does not stop at national borders.
	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.	Rats won't even stop at electrical wiring.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.	She would stop at nothing to prevent that.